{304}{364}www.titulky.com
{384}{551}České titulky vytvořil mR_nEo|a korekturu zmákl BlueDog a meo
{1758}{1810}Hej, kočko, jedem.
{3384}{3407}Hej, Chu Chu...
{3408}{3433}Ne, jdu pryč. Už je na cestě.
{3434}{3461}Vopravdu. Už jede!
{3462}{3485}Ne, fakt už je na cestě.
{3486}{3517}Řekni Smokovi, tomu paku,
{3518}{3573}že tady měl bejt už před půl hodinou.
{3574}{3606}A ne se někde venku schovávat.
{3607}{3654}Než aby přijel a postavil|se mi jako muž.
{3654}{3702}Hele, Chu Chu,|bude tu.
{3703}{3753}Ne, to je pičovina.|Mizím odsud.
{3754}{3779}Přijede.
{3780}{3804}chci svý prachy.
{3805}{3839}Hele, já bych řek,
{3840}{3898}že už je skoro tady.
{4140}{4191}Bacha, děvenko.
{4292}{4343}Tak jo. Dám mu pět minut.
{4374}{4442}Ne, stačí jednu.
{5647}{5669}Black Knights!
{5771}{5809}Slyšte! Slyšte|Všichni sem!
{5810}{5865}Black Knights jsou tu.
{5866}{5981}A vy všichni smrtelníci|se koukejte poklonit!
{5982}{6051}Jestli jste nikdy neviděli Smoka|dělat jeho kousky na bajku,
{6052}{6089}tak to jste nikdy neviděli
{6090}{6150}žádnýho borce na mašině.
{6151}{6179}Sláva Bohu,
{6180}{6255}protože vězte, že měl představu.
{6256}{6319}Dostal Arthura Ashe na antuku,
{6320}{6372}Jackieho Robinsona na basebalový hřiště,
{6373}{6431}Muhammada Aliho do ringu|a tady Smoka,
{6432}{6478}na dvě kola!
{6522}{6622}Takže přestaňte koktat|a postávat tu.
{6623}{6744}Poklekněte a skloňte prdel.
{6745}{6768}Pravda!
{6878}{6921}Stejně prohraje.
{6946}{6994}Slick Will.
{6995}{7029}Přesně tak, brácho.
{7078}{7109}Jak to jde, Kide?
{7110}{7134}Hej.
{7253}{7298}Jak jen si pamatuju,
{7299}{7337}tak táta a Smoke|byly nejlepší přátelé.
{7338}{7389}Jak jen si kdokoli pamatuje,|Smoke byl znám
{7390}{7434}jako "Král Cali".
{7435}{7517}Ale když s ním kdokoli závodil,|mohl vyhrát jeho korunu.
{7518}{7577}203 závodů.
{7578}{7654}Ještě jsem nenašel nikoho, kdo by jezdil tak,|že by mi tohle vzal.
{7655}{7720}Tak to uděláme mnohem zajímavější.|Dva tácy.
{7721}{7755}To zní jako prachy v banku pro mě.
{7785}{7814}Cha-ching.
{7815}{7892}Mělo se to tak, že|hodní lidí snilo o tom,
{7893}{7947}že tu korunu vyhraje.
{8159}{8188}Jsi v pořádku?
{8189}{8229}Jo, jen sem potřeboval větší zrychlení.
{8230}{8278}Jo, takže by sis namlel záda
{8279}{8302}ještě rychlejc.
{8303}{8326}Tak pojď, vem to.
{8327}{8348}Dobře, tati.
{8349}{8410}Tak jdeme na to.|Jedna, dvě, tři.
{8460}{8531}Běž pomoct sundat Smokův|bajk z auta, okej?
{8768}{8793}Sakra!
{8820}{8852}Sakra!
{8905}{8928}Sakra.
{9301}{9326}Promiňte.
{9327}{9360}Pardon.
{9361}{9395}Tak nějak mi stojíš v cestě.
{9396}{9438}Líbí se mi, jak jsi to podala.
{9439}{9462}Podala co?
{9463}{9497}Mohla jsi říct|že ti překážím.
{9498}{9527}Ale ty jsi řekla, že ti|stojím v cestě.
{9528}{9563}Víš, jako, že se
{9564}{9587}se naše cesty měly střetnout.
{9588}{9637}Víš co tím myslím?
{9638}{9663}Ne.
{9664}{9716}To je jedno, jmenuju se Kid.
{9717}{9756}Chceš za to medajli, nebo co?
{9757}{9792}Jen sem chtěl si trochu pokecat,|to je všechno.
{9793}{9855}Jen trochu pokecat.
{9856}{9885}Hmm.
{9886}{9948}No, je tu jeden problém, Kide.
{9949}{9977}Copak, krásko?
{9978}{10039}Nekonverzuju s uchazečema.
{10065}{10098}Omluv mě.
{10099}{10146}Uchazeč.
{10146}{10192}Byl jsem na dně.
{10193}{10252}Chtěl jsem, abych byl považován|za opravdovýho jezdce.
{10254}{10312}Speciálně mým tátou.
{10438}{10481}Tati. Tati!
{10482}{10506}Co?
{10506}{10530}Kdy se dostanu do klanu?
{10531}{10554}Co?
{10555}{10583}Chci říct, tohle uchazečství...
{10584}{10611}už mě takhle jezdit nebaví.
{10612}{10636}To je na Smokovi, hochu.
{10706}{10753}Dobře, chlape. Dobře.
{10754}{10809}Sakra, Wille,|ta jede.
{10810}{10885}Z mýho pohledu,|byly jeho zájmy úplně jinde.
{10886}{10942}Jelikož byl Smokovým mechanikem,|byl on jedinej jezdec,
{10943}{10978}o koho se můj táta staral.
........