{577}{637}www.titulky.com
{657}{798}Přeložil Pedestrian
{1775}{1825}Podívejte se na to.
{1828}{1904}Kamkoli jdu, lidé úplně šílí.
{1906}{1963}Jsem Victoria English...
{1965}{2031}Královna sorority na univerzitě v South Beach.
{2034}{2115}A tenhle rok musím přestavit partu...
{2118}{2203}hloupých prvaček do dívčího Gamma Gamma.
{2206}{2259}Podívejte se na tu rádoby Shakiru.
{2262}{2290}Víte, co tím myslím?
{2292}{2351}Namísto limuzíny jezdí šíleným taxíkem.
{2354}{2396}To není hot.
{2398}{2461}Gamma Gamma|sorority je soutěž...
{2463}{2581}vyhlašující nejžhavější sorority v zemi časopisem FHM.
{2584}{2668}Každý chce jít na univerzitu v South Beach.
{2670}{2752}Před pár lety tu měli nepěkné lidi...
{2755}{2816}a věci nebyly stejné.
{2915}{2984}Na tuhle budu muset nasadit blonďatou paruku.
{3215}{3253}Tati, zastav tady.
{3255}{3313}- Ale tady vepředu je místo.|- Tati, tohle auto je trapný.
{3315}{3353}Nechci, aby si mysleli, že jsem chudá.
{3356}{3415}Zlato, ty jsi chudá.
{3417}{3465}Podívejte na tu koketku.
{3467}{3512}To je Kristen Ass.
{3515}{3565}Kdybych věděla, že přijede tímhle autem,
{3568}{3611}nikdy bych jí nenechala soutěžit.
{3761}{3778}Promiňte.
{3781}{3805}Tady jí máte.
{3807}{3882}Mise obrátit ''ráda by'' na ''chtěnou.''
{3885}{3914}Měla by být zábava.
{4062}{4105}Cítíte to?
{4107}{4185}To je, přátelé, zápach příležitosti.
{4187}{4286}Čerstvé, nevyužité kundičky.
{4288}{4332}Řekls kundičky?
{4334}{4385}Proto je nazývají nováčky!
{4388}{4468}Protože jejich vagíny jsou pro nás chlapy čerstvé.
{4471}{4496}Jak to jde?
{4499}{4525}- Ahoj, dámy.|- Ahoj.
{4527}{4591}Vítejte na South Beach.
{4594}{4649}Miluju čerstvý vagíny!
{4702}{4802}Victoria tu bude za 45|vteřin, dámy, tak se upravte.
{5407}{5487}Každý rok začíná škola, až když vystoupím z limuzíny
{5489}{5537}a vrhnu svůj stín.
{5539}{5619}Ale já nevidím svůj stín,|protože jsem tak hubená.
{5622}{5699}Gamma Gamma|připravena na prohlídku.
{5701}{5780}Lidé říkají, že bych neměla|trápit své rukojmí.
{5782}{5872}Ale kdo říká, že to nemůže být zábava?
{5875}{5938}Drahoušku, máš|vůbec ponětí, kdo jsem?
{5940}{5973}Jste Victoria English.
{5976}{6020}A co tu dělám?
{6023}{6086}Jste prezidentka domu|Gamma Gamma?
{6088}{6139}A přední modelka|každé studentky
{6142}{6181}na povrchu zemském.
{6183}{6222}Začíná se mi líbit.
{6225}{6295}Počkej. Jejímž vrcholem je?
{6297}{6326}- Mým?|- Ne.
{6329}{6370}Kdo je nejvyšším|gammy?
{6373}{6415}Dolce a Gabbana.
{6418}{6485}Madam, nejvyšším je Dolce|a Gabbana.
{6487}{6547}- Dolce a Gabbana.|- Na to nezapomeň.
{6687}{6736}Co je to sakra za|druh barvy?
{6739}{6835}- To jsou ''višně v zimě. ''|- Dávno z módy.
{6838}{6897}Odlakuj je.
{6899}{6938}Ano, madam.
{7032}{7136}Ty. Ty boty.
{7138}{7186}Viděla jsem je ve výprodeji minulý týden, nebo ne?
{7188}{7246}Ne. Moje máma mi je poslala.
{7249}{7321}Ty boty neletí.|Úplně hrozné.
{7448}{7504}Dvě ze tří venku,|to je katastrofa.
{7506}{7559}- Morgan?|- Ano, Victorie? Madam.
{7561}{7663}Prosím, vysvětli těm hlupačkám,|co je v sázce tento rok.
{7665}{7702}Poslouchejte, dámy.
{7704}{7809}Tento rok bude časopis FHM|vybírat nejžhavější sorority
{7811}{7874}ve státě, který|uvede na přední obálce...
{7877}{7961}a my jsme jedny z|pěti finalistek.
{7963}{8024}A já nenechám partu|hlupaček stát...
{8026}{8090}mezi mnou a číslem|jednoho vydání v zemi.
{8093}{8152}- Je to jasné?|- Ano, paní!
{8155}{8204}Victorie, máme tu malý problém.
{8206}{8236}Jaký?
{8238}{8363}''Tento rok musí vítězný sorority|představovat různotvárnost.''
{8365}{8484}Jinými slovy, pošuky, pitomce,|vědce, každého.
{8564}{8611}Problém vyřešen.
{8613}{8662}Nabereme nějaké pošuky.
{8664}{8718}Ano?
{8721}{8845}A až vyhrajeme,|začne teprve zábava.
{8847}{8975}Holky z Gamma Gamma, obejmout!
{8977}{9013}Dobře, to stačí.
{9016}{9044}Mám ráda lásku...
{9047}{9101}ale není to všechno o Ellen|DeGeneresové, dobře?
{9351}{9396}To je skvělé.
{9587}{9641}- Kristen?|- Glorie.
{9643}{9714}Ahoj. Co tady děláš?
{9716}{9754}Překvapení!
{9757}{9813}- Pan Haas.|- Ach, ahoj, Glorie.
{9815}{9862}- Ahoj.|- Jak se máš? Rád tě vidím.
{9865}{9889}Whoo!
{9892}{9924}Jak se daří?
{9926}{9960}- Skvěle.|- Co je to?
{9962}{10020}No, potkal jsem před chvílí mámu Glorie,|a ta se zmínila,...
........