{1664}{1724}www.titulky.com
{1744}{1879}Bylo nebylo, v zemi bossa novy,|žila holčička jménem Isabella.
{1886}{1995}Když se narodila,|bohové ji obdařili mimořádnou krásou,
{1997}{2111}ale přehlédl i jeden nepatrný kaz:|měla kinetózu, pohybovou nemoc.
{2132}{2182}Její rodiče zkusili všechno.
{2193}{2282}Tradiční medicínu, organizovanou církev,
{2293}{2343}alternativní církev.
{2358}{2413}Nic nepomáhalo...
{2432}{2482}až se Yemanja,
{2506}{2629}bohyně moří, nad tím děckem slitovala|a vynahradila jí všechno darem.
{2722}{2780}Isabella byla křehká, nehrála sis kamarády,
{2782}{2880}a tak trávila dny|v kuchyni s rodinným kuchařem.
{2982}{3057}Vykvetla v nesmělou, ale oslnivou dívku,
{3059}{3148}která byla s to polechtat mlsné jazyky|i zažehnout srdce mužů.
{3188}{3311}Isabella snila o tom,jak pozná svět|a stane se slavnou šéfkuchařkou.
{3340}{3385}HLEDÁ SE ŠÉFKUCHAŘ
{3387}{3545}Ale když pohlédla na šviháka jménem|Toninho, všechny její sny se rozplynuly.
{3762}{3839}Byla to láska... na první sousto.
{4162}{4282}Zamilovali se do sebe tak šíleně,|že věděli, že je nic na světě nerozdělí.
{4750}{4896}Isabelliny exotické krmě proměnily|restauraci v nejznámější podnik v Brazílii.
{4935}{4990}Ona dělala všechnu práci.
{5033}{5088}Toninho sklízel veškeré uznání.
{5218}{5315}A ačkoli jí přicházely|pracovní nabídky z celé planety,
{5317}{5487}Isabelliny sny o světové slávě tály|v Toninhově neodolatelném objetí.
{6085}{6225}Ale Isabella ovládala svou pohybovou|nemoc jen když ovládala své pohyby.
{6258}{6313}Pokud mohla vždy řídit,
{6409}{6459}pokud vždycky vedla,
{6672}{6722}pokud byla vždycky nahoře,
{6762}{6817}všechno bylo v pořádku.
{7180}{7281}Ale někteří chlapi musejí vždycky|vypadat jako chlapi,
{7304}{7359}ať to stojí co to stojí.
{7699}{7745}Isabello!
{7747}{7813}Isabello! Jsem chlap!
{7815}{7873}Někdy přece musím být nahoře já!
{8009}{8133}Dej mi sílu, Yemanjo. Prosím tě,|dej mi sílu, abych ho mohla opustit.
{8146}{8189}A stát Bahia taky!
{8375}{8436}Její modlitby byly vyslyšeny.
{8479}{8568}A tak začíná náš příběh o lásce,
{8570}{8624}cestovní nemoci
{8626}{8676}a kuchařském umění.
{8809}{8859}Isabello!
{9006}{9056}Isabello!
{9105}{9155}Isabello!
{9286}{9329}Prosíme o pozornost.
{9331}{9497}Varig hlásí přistání letu|číslo 732 z Rio de Janeira.
{9724}{9812}- Prosím, zapřísahám vás.|- V žádným případě to nepřipustím.
{11085}{11153}Paninko! Z který planety jste spadla?
{11177}{11228}Brazílie.
{11617}{11672}Dobrý den.
{11674}{11724}Ahoj. Já jsem Isabella.
{11742}{11793}Monica Jonesová mě očekává.
{11795}{11845}Aha, ano. Samozřejmě.
{11860}{11944}Naneštěstí byla paní Monica zadržena.
{11946}{12005}Zadržena? Co tím chcete říct, zadržena?
{12007}{12078}Nic vážnýho. Chci říct, pro ni.
{12080}{12169}Za pár dnů je zpátky. Nechala vám klíč.
{12190}{12236}Děkuju.
{12238}{12294}Znáte paní Monicu už dlouho?
{12296}{12380}Ano, od dětství, ale odstěhovala se.
{12382}{12487}- Bahia bez ní už nikdy nebyla to samý.|- O tom nepochybuju.
{12551}{12611}Nemůžu jezdit výtahem. Půjdu pěšky.
{12622}{12672}Tak jo.
{12879}{12926}Děkuju vám.
{12928}{12978}Není zač.
{14014}{14126}Yemanjo, bohyně moře,|jež den co den plníš naše sítě rybami.
{14143}{14193}Přijmi naše dary.
{14465}{14545}- Neviděli jste Isabellu?|- Ne, ne od včerejšího večera.
{14547}{14652}- Něco není v pořádku?|- Serafino, kde je Isabella?
{14728}{14768}Jdi pryč!
{14770}{14820}Hej, hej! Počkej, počkej!
{14822}{14920}Jsi syn rybáře. Musíš něco obětovat Yemanje.
{14922}{14982}Vždycky ti dává ty nejlepší ryby. No tak.
{14988}{15059}Můžeš jít do pekel, Yemanjo!
{16431}{16495}- Dobré ráno.|- Dobré ráno, slečno Oliveirová.
{16497}{16581}- Můžu vám obstarat taxík?|- Nemůžu se vozit taxíkem.
{16583}{16633}- Díky.|- Jasně že nemůžete.
{16781}{16841}Lituju. Už tu není provozním ředitelem.
{16856}{16921}Máte nějaký místa v kuchyni?
{16938}{17022}- Mytí nádobí?|- Ne. Jsem šéfkuchařka.
{17036}{17125}Samozřejmě, že ano, zlatíčko.|A já jsem Jeanne Moreauová.
{17127}{17180}Dělám báječný tresčí kuličky
{17182}{17281}a proslavila jsem se humrem na kokosu|s grenadinovou omáčkou.
{17283}{17338}- Umíte smažený ryby s hranolkama?|- Pardon?
{17340}{17426}Ryby a hranolky.|Nejznámější specialita, ve čtvrtek večer.
{17428}{17506}Ano, umím ryby s hranolkama.|Třeba v kořeněným těstíčku...
{17520}{17571}Máme plno.
{17573}{17658}- Nebo v obyčejným těstíčku.|- Opravdu naprosto plno.
{17692}{17742}PŘIJME SE SÍLA
{18054}{18107}Do prdele!
{18350}{18393}Monsieur Laroche?
{18395}{18510}- Jsem Isabella. Isabella Oliveirová.|- A co?
{18512}{18593}Dělala jsem šéfkuchařku v Yemanje v Bahii.|Vzpomínáte?
{18595}{18663}Á, Brazílie. Pamatuju se.
{18665}{18741}- Ale na vás, obávám se...|- Dal jste mi vizitku.
{18748}{18826}Mluvil jste o možnosti místa pro učitele.
{18828}{18880}Já opravdu nemůžu najímat nováčky.
{18882}{18937}Kořeněná polévka z mořských plodů.
{18998}{19088}Korýši, podávaní v opravdu|vynikajícím aromatickém bujónu,
{19098}{19146}špikovaní ostrými chilli papričkami.
{19168}{19249}Jídlo, co budí vášně. Pokrm bohů.
........