{2015}{2075}www.titulky.com
{2095}{2142}Pořád to platí, a tak teda půjdem.
{2145}{2242}Cyrus k nám dnes odpoledne|vyslal posla, aby to potvrdil.
{2245}{2305}Cyrus nechce, aby měl někdo zbraň
{2307}{2367}nebo ukazoval svý svaly.
{2370}{2467}Dal jsem mu slovo, že|Warrioři dodržej příměří.
{2490}{2590}Všichni říkaj,|že nad Cyruse není.
{2617}{2717}Myslím, že bysme se o tom měli|raděj přesvědčit na vlastní oči.
{3707}{3757}V Bronxu jsme ještě nikdy nebyli.
{3760}{3827}Klídek. Tahle porada je trhák.
{3830}{3885}Budou tam všecky gangy z města.
{5162}{5207}Jdem tam s prázdnejma rukama.
{5210}{5315}Jdem tam jako všichni ostatní.|Devět chlapů, žádný zbraně.
{6287}{6385}Máš to s sebou?|Stříkej na všecko v dohledu.
{6387}{6472}Chci, aby všichni věděli,|že tu byli Warrioři.
{7297}{7382}Na co tady narazíme?|V našich barvách se nemůžem schovat.
{7385}{7437}A kdo se chce schovávat?
{8267}{8335}Možná, že cestou budem muset|zlikvidovat pár palic.
{8337}{8420}Ty seš jen voják a tak drž hubu.
{8577}{8635}Až se tam dostanem, držte se pokupě.
{8637}{8687}Jasný, nechci se nechat odrovnat.
{8715}{8795}Možná, že se nám|na týhle Cyrusově schůzce
{8797}{8837}podaří nabalit nějaký nový buchty.
{8840}{8912}Neměl bysem nic proti tomu,|kdybysme cestou nějaký voklátili.
{8915}{9007}- Myslíš furt jen na jedno.|- Z tebe se snad stává buzík?
{9025}{9080}Co vlastně víš o Cyrusovi?
{9090}{9170}Kouzlo. Samý kouzlo.
{9190}{9285}- Co víš o Cyrusovi?|- Že nad něj není.
{9300}{9360}Když se staneš šéfem|největšího gangu,
{9362}{9440}- tak si nenecháš srát na hlavu.|- Do hajzlu s ním!
{9717}{9790}Vsadím se, že tam vůbec nikdo nebude.
{11815}{11872}Umíte počítat, troubové?
{11930}{12007}Říkám, že budoucnost patří nám...
{12077}{12140}pokud umíte počítat.
{12282}{12380}- Jen dál, Cyrusi. Sledujem tě!|- Pokračuj, brácho.
{12490}{12547}Tak se podívejme, koho tady máme.
{12550}{12665}Máme tu Saracény, který seděj|vedle Jones Street Boys.
{12677}{12750}Máme tady i Moon Runners,
{12752}{12837}hned vedle Van Courtland Rangers.
{12857}{12952}Nikdo nikoho nevraždí.
{12955}{13032}Je to zázrak.
{13082}{13187}A zázraky by se teď měly dít pořád.
{13190}{13257}- Jo!|- Správně.
{13282}{13332}Slyšel jsem to!
{13447}{13547}Ted' tady stojíte|s devíti delegáty ze sto gangů.
{13587}{13637}A to je jich ještě o stovku víc.
{13640}{13750}To je 20 000 skalních členů -
{13755}{13832}40 000, když počítáte pobočky,
{13835}{13942}a 20 000 dalších neorganizovaných,|kteří jsou připraveni bojovat.
{13977}{14065}60 000 vojáků!
{14135}{14257}A v celém městě je jen|20 000 policistů. Je vám to jasné?
{14260}{14315}Je vám to jasné?
{14320}{14412}- Je vám to jasné?|- Jo!
{14765}{14827}Takže tady máme celkový součet.
{14847}{14967}Tohle město by dokázal ovládnout|jediný gang. Jediný gang!
{15002}{15095}Nic by se tu nepohnulo|bez našeho svolení.
{15097}{15205}Mohli bychom zdaňovat zločinecké|syndikáty i policii,
{15207}{15287}protože ulice patří nám, troubové.
{15290}{15347}Je to jasné?
{15805}{15852}To víš, že jo!
{16035}{16085}V minulosti jsme měli problémy,
{16087}{16190}protože jsme se stavěli|jeden proti druhému.
{16192}{16242}Nedokázali jsme pochopit pravdu,
{16245}{16352}protože jsme zápasili|o 10 čtverečních metrů půdy -
{16355}{16462}o náš rajón, náš maličký rajónek.
{16490}{16542}To je pitomost, bráškové.
{16545}{16657}Ten rajón nám patří právem,|protože ted' je řada na nás.
{16725}{16837}Musíme jen dodržovat|všeobecné příměří.
{16840}{16927}Převezmeme jednu čtvrt' za druhou.
{16947}{17017}Budeme si zajišt'ovat naše území,
{17045}{17112}zajišt'ovat si náš rajón,
{17140}{17232}protože všechno je náš rajón.
{19670}{19717}Druhou stranou, proti davu!
{19720}{19787}Drž zadek při zemi! K zemi!
{19937}{19980}Uhni mi z cesty.
{20310}{20372}Bacha, člověče.|Dávej mu pozor na hlavu.
{20420}{20502}- Co to má znamenat?|- Nikdo tu neměl mít bouchačky.
{20550}{20650}- Je Cleon v pořádku?|- Myslím, že je tamhle nahoře.
{20652}{20740}- Víš to určitě?|- Ne. Pojd'. Pohni sebou.
{20830}{20937}Tamhle je! To je on!|Je to Warrior!
{20960}{21042}- Zastřelil Cyruse!|- Nic jsem neudělal.
{21045}{21107}- Viděli jsme ho!|- Je to on.
{21110}{21205}To je on! To je on!|Udělali to Warrioři!
{21207}{21272}Warrioři to udělali!
{21605}{21642}Zabte ho!
{22382}{22442}No tak! Rychle!
{23140}{23200}Všichni k zemi! Do prdele!
{23202}{23252}- Seš v pořádku?|- Jo.
{23505}{23552}Ticho!
{24137}{24235}- Dostali se všichni ven?|- Chybí jen Cleon.
{24255}{24317}- Fuzz ho dostal.|- Viděls to?
{24320}{24397}Viděl jsem ho a pak už tam nebyl.|Zdrhal jsem pryč.
{24400}{24502}- Rozhlídni se, jestli jsme OK.|- Tohle je přece hřbitov.
{24580}{24627}Co ted' budem dělat?
{24692}{24735}Vrátíme se zpátky.
{24750}{24860}Jak?! Na zasranej Coney lsland|to je 50, možná 100 mil.
{24862}{24907}Je to pro nás jediná šance.
{24910}{25012}Jednoduchý. Akorát že nás chce|každej polda v tomhle městě zašít.
{25015}{25082}Nesmíme zapomenout ještě na něco.
{25085}{25150}Příměří ještě pořád platí?
........