1
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Titulky+překlad: [CZ]intel
e-mail: CZ_intel@seznam.cz

2
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
odborná kuchařská spolupráce: Sisi

3
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
MŇAM

4
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Po generacích strádání
se tvář našeho národa změnila

5
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Afro Američané vstoupili do 70-tých let
se znovuobjevenou nadějí.

6
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
- Já jsem...
- Já jsem...

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
- Někdo!
- Někdo!

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Objevili se noví vůdci
a černá kultura dosáhla svého vrcholu

9
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ovlivňujíc všechny aspekty amerického života.
## Řekni to hlasitějí... ##

10
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
## Jsem černý a jsem hrdý##
Chci vás slyšet...
## Řekněte to hlasitěji... ##

11
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Ale vývoj se zpomalil
v desetiletích, která následovala.

12
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Černá kultura začala ztrácet
svoji jedinečnou chuť

13
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
A jak se století chýlilo ke konci,
přišla pohroma.

14
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Tyto zdánlivě náhodné události
byly ve skutečnosti řízeny

15
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
"Mužem"...
Zloduchem posedlým

16
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
vrácením ručiček na hodinách
vztahů lidských ras.

17
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Když už to vypadalo, že funky duch let 70-tých
bude ztracen jednou provždy,

18
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
objevil se nový hrdina. Jeho jméno -
Undercover Brother # Bratr v utajení #.

19
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
## Zboříme střechu, zboříme střechu čuráku ##

20
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
## Zboříme střechu, zmrde ##

21
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
## Zboříme střechu, zboříme střechu čuráku ##
........