1
00:00:00,000 --> 00:00:10,742
Překlad: Kukatel, Medvedice
Přečasování: budis

2
00:00:46,330 --> 00:00:48,707
Inspirováno skutečnými událostmi

3
00:00:52,795 --> 00:00:55,255
COLUMBIA PICTURES
uvádí

4
00:00:57,675 --> 00:01:00,219
ve spolupráci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:02,596 --> 00:01:05,182
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:16,860 --> 00:01:19,947
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:27,621 --> 00:01:30,666
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:31,917 --> 00:01:33,460
Čas vstávat chlapče.

9
00:01:34,044 --> 00:01:37,172
V HLAVNÍ ROLI

10
00:01:39,425 --> 00:01:46,098
{y:u}THE PURSUIT OF HAPPYNESS

11
00:02:17,046 --> 00:02:19,506
KOSTÝMI

12
00:02:29,349 --> 00:02:31,769
HUDBA

13
00:02:39,068 --> 00:02:41,695
STŘIH

14
00:02:52,498 --> 00:02:55,167
KAMERA

15
00:03:20,734 --> 00:03:23,320
SCENÁŘ

16
00:03:28,534 --> 00:03:31,036
REŽIE

17
00:03:35,415 --> 00:03:37,376
Myslím, že by jsme si měli udělat seznam.

18
00:03:37,376 --> 00:03:38,877
- Myslíš na tvoje dárky k narozeninám?

19
00:03:38,877 --> 00:03:40,379
Jo.

20
00:03:40,379 --> 00:03:43,090
Ale víš, že dostaneš jen pár věcí, že?

21
00:03:43,090 --> 00:03:44,091
Ano vím.

22
00:03:44,174 --> 00:03:47,386
Jen abych se na ně mohl podívat,
zkoumat a lepší vybrat.

23
00:03:47,386 --> 00:03:50,889
No, to je rozumné, Udělej si seznam.
........