1
00:00:11,080 --> 00:00:14,400
BOUŘE STOLETÍ

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
Jmenuji se Michael Anderson...

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
Nejsem ten, koho byste
mohli nazývat Rhodes Scholar.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,480
Neznám toho moc z filozofie,

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,080
ale vím jednu věc.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,920
V tomto světě
platíte za všechny své činy.

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Někdy je to ta jediná jistota,
kterou máte.

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,560
Myslel jsem, že toto jsem se
naučil před devíti lety,

9
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
během toho, co zdejší lidé
nazývají bouřkou století.

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
Ale mýlil jsem se.

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
Jen jsem se to začal učit
během toho Velkého Větru.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
A skončil jsem
právě minulý týden.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
Vyrůstal jsem
v Maine,

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,240
ale svým způsobem
jsem nikdy opravdu v Maine nežil.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,720
Myslím, že každý z mé části
světa by mohl říci to samé.

16
00:01:29,640 --> 00:01:33,760
Lidé z Little Tall zasílají své daně
do Augusty stejně jako ostatní.

17
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
A někdy naším povoleným vybavením
chytíme mořského raka nebo alku.

18
00:01:36,600 --> 00:01:37,840
Stejně jako ostatní.

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,600
zbláznili jsme se do týmů
Mainské Univerzity,

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
zvláště do týmu
ženské košíkové.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Stejně jako ostatní.

22
00:01:48,520 --> 00:01:51,520
........