{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{4100}{4160}Nejhorší z Osmi Pekel|je Neustálé Peklo.
{4165}{4264}Jeho smyslem je neustálé utrpení.|Proto ten název.
{5057}{5092}Před pěti lety...
{5114}{5152}jsme zahájili akci...
{5182}{5342}na parkovišti restaurace Palas|v oblasti Tai Hing v Tuen Mun.
{5351}{5397}Měli jsme velké ambice.
{5432}{5475}Ale sotva za dva týdny...
{5507}{5578}po nás každodenně začala jít policie.
{5673}{5701}Zemřelo...
{5757}{5794}šest mých bratrů.
{6033}{6098}Díky Budhovi byl můj život ušetřen.
{6290}{6365}Přísloví říká:„ Aby se César stal|slavným, musí...
{6400}{6435}tisíce zemřít.”
{6489}{6533}Já nevěřím v osud.
{6543}{6621}Pravidlo této hry|je vzít osud do svých rukou.
{6667}{6706}Jste v gangu nováčci.
{6762}{6807}Vaše záznamy...
{6858}{6897}jsou zcela čisté.
{6905}{6952}Budoucnost si zvolíte.
{7115}{7144}Takže...
{7208}{7241}přeji vám...
{7286}{7340}hodně úspěchů ve službách|policie.
{7400}{7429}Teď všichni do dna.
{7893}{7998}Byl jste tu před deseti minutami.|Kolik složek bylo na stole?
{8033}{8138}Šest složek. Čtyři béžové nalevo,|červená a bílá napravo, pane.
{8293}{8327}Co si o mně myslíte?
{8372}{8409}Nejsem si jistý, pane.
{8437}{8523}Ale určitě jste měl naspěch.|Máte různé ponožky.
{8711}{8777}- To je všechno, odchod.|- Ano, pane.
{8933}{8975}Dlužíš mi pět set dolarů.
{9022}{9055}Dám ti je po výplatě.
{9080}{9132}Říkal jsem ti,|že by z něj byl skvělý agent.
{9136}{9207}Jste v kadetské škole|a musíte dodržovat pravidla.
{9211}{9295}Ti, kdo je poruší, dopadnou jako on.|Budou vyloučeni.
{9405}{9447}Kdo si to s ním chce vyměnit?
{9733}{9764}Já bych chtěl.
{9900}{9954}Tohle je dlouhodobý tajný úkol.
{9962}{10026}Vaše záznamy z kadetské školy|budou vymazány.
{10043}{10150}Vaši identitu budu znát pouze já|a superintendant Wong.
{10165}{10252}- Tato mise je velice nebezpečná,|je to jasné? -Ano, pane!
{10290}{10330}Pane, já už dál nemůžu.
{10365}{10438}Buď mě pronásledují policajti|nebo mě bijí gangsteři.
{10478}{10525}Jste ve službě teprve nováček.
{10539}{10599}Řekněte mi, důvod,|proč bych vás měl doporučit?
{10632}{10696}Vydržet?|Tohle se ale vydržet nedá!
{10747}{10819}Na kadetské škole jsem dostal|velkou řadu ocenění,
{10822}{10901}jsem přesvědčen, že mohu vést|policejní jednotku, pane.
{11537}{11573}Můžete pokračovat.
{12011}{12060}VOLAVKA
{12537}{12609}- Haló? -Ano?|- Promiňte
{12647}{12683}Mohl bych vyzkoušet tohle?
{12719}{12811}- Reprobedny?|- Co byste doporučil?
{12858}{12950}Tenhle zesilovač je z Hongkongu,|jen za deset tisíc.
{13019}{13092}A k tomu tenhle kabel,|taky je místní výroby.
{13127}{13205}A zvuk je stejně dobrý|jako u evropských zesilovačů,
{13219}{13258}které stojí deset krát víc.
{13305}{13340}Poslechněte si to.
{13631}{13659}Slyšíte to?
{13714}{13752}Jak se ten zvuk nese?
{14078}{14138}Tady.|Zkuste tohle.
{14166}{14215}Tohle je na starou hudbu lepší.
{14369}{14427}- Tak co?|- Opravdu lepší.
{14475}{14570}Když si koupím sadu, slevíte něco?
{14589}{14662}Vemte si zesilovač, ale bedny...
{14686}{14723}mají tady levnější.
{14774}{14844}- Co mám říct?|- Že vás poslal Yan.
{15039}{15083}- Který je můj?|- Ten uprostřed.
{15086}{15156}- Dobře, děkuju.|- Těšilo mě.
{15159}{15239}- A mají tam ještě otevřeno?|- Určitě.
{15253}{15353}Co je? Řekl jsem, ať to tu pohlídáš,|a ty odháníš zákazníky.
{15356}{15407}Máš předražené reprobedny.
{15417}{15500}Kdyby nestály tolik, tak jak bych si|mohl dovolit tvoji ochranu?
{15506}{15534}Tak mi zaplať v naturáliích?
{15588}{15632}- Kam neseš ten kabel.|- Vrátím ho.
{15636}{15719}Stojí čtyři tisíce, tak opatrně!|Kam tak spěcháš?
{15722}{15769}- Na pohřeb.|- Do háje!
{16478}{16563}Řekněte, kolikrát vás|zatkli za napadení?
{16584}{16642}Snažil jsem se přesvědčit|ministerstvo spravedlnosti,
{16645}{16718}že máte psychické problémy|a musíte chodit k lékaři.
{16794}{16847}Ale vy dál napadáte lidi.
{16872}{16920}Zapomněl jste, že jste polda?
{16978}{17052}Řekli jste mi,|že je to jenom na tři roky...
{17072}{17113}ale pak to začalo znova.
{17183}{17226}Už je to skoro deset let!
{17264}{17315}Měl byste být ke mně zdvořilejší.
{17328}{17384}Jsem teď jediný,|kdo zná vaši pravou identitu.
{17392}{17478}Je možné, že by pro mě mohlo být|snazší váš spis prostě vymazat.
{17552}{17586}Co mám teda dělat?
{17591}{17628}Opakovat si, že jsem polda?
{17659}{17767}Každý den trénovat:|„ Odhoď zbraň, policie, vzdej se!”
{17908}{17962}- Kdy vydá Sam pokyny?|- Nevím.
{18175}{18220}- Někdy tento týden.|- Cože?
{18228}{18258}Někdy tento týden!
{18333}{18414}Thajci jsou tady.|Jakmile to přijde, Sam to hned prodá.
{18494}{18519}Kde je to skladiště?
{18522}{18597}Dělám pro něj jen tři roky!|Jak to mám vědět?
{18713}{18782}- Po této akci končíte.|- To jsou kecy.
{18786}{18829}To jsem už slyšel milionkrát.
{19209}{19253}Tak tyhle štěnice neberu.
........