{0}{0}23.976 / Kateřina Císařová / lagardere@seznam.cz|www.titulky.com
{643}{732}O N C E A T H I E F|Z L O D Ě J I
{1567}{1640}Tudy, prosím,|pokračujeme v prohlídce.
{1650}{1810}Zde visel Trouillebeutův obraz|nazvaný "Harémová služebnice".
{1821}{1885}Ale před několika týdny|byl ukraden.
{1890}{1962}Proto je náš ředitel|tak rozrušený.
{1968}{2011}Policie pokračuje ve vyšetřování.
{2014}{2098}A my doufáme, že se nám brzy|podaří dostat obraz zase zpátky.
{2103}{2148}Prosím, následujte mě|do dalšího sálu.
{2181}{2241}Nyní se dostáváme|do oddělení surrealismu.
{2766}{2801}Dobrý.
{4329}{4382}Slečno, jste v pořádku?
{4387}{4432}Prosím, posaďte se.
{4481}{4527}Ne, slečno, na téhle bedně|sedět nemůžete.
{4531}{4583}Uvnitř je velmi cenný obraz.
{4594}{4617}Mona Lisa?
{4621}{4715}Ne, to ne! Je to portrét ženy|od Modiglianiho.
{4786}{4889}Poslyšte, slečno,|musíte se vážně posadit jinam.
{4893}{4933}Tohle je moc vzácné.
{4941}{4982}A musíme naložit kamion!
{4985}{5099}Sedněte si jinam. Slečno, prosím,|myslím to úplně vážně.
{5102}{5109}Díky!
{5112}{5193}Přece nechcete,|abych kvůli vám měl problémy.
{5223}{5288}No tak, slečno!|Musíte odtud odejít!
{5411}{5434}Čao!
{5595}{5623}Nazdar, Gigi.
{5697}{5803}Dnes z tebe cítím peníze.|To mě vzrušuje. Nádherně voníš!
{5812}{5879}Aby ne, když jedna unce|stojí tisíc dolarů.
{5911}{6006}Koupím ti další láhev, zlato!|Ale až doděláš tu první.
{6025}{6091}-Nenapínej mě, příteli.|-Co tím myslíš?
{6104}{6199}-Já už prostě nechci dál čekat.|-Dej s tím pokoj.
{6330}{6355}Ahoj!
{6366}{6462}Francie je místo pro tebe, Joe,|vždyť jsi obyčejnej playboy.
{6466}{6551}-Kterej miluje Francouzky.|-To jo. A taky Gigiho!
{6710}{6790}-Víš, jak se to jmenuje?|-No jasně. To je Lotru Dám.
{6809}{6897}Notre Dam, Joe.|Tam jsem se vždycky chtěla vdát.
{6919}{7005}Úplně to vidím,|ta roztomilá děvčátka - družičky.
{7038}{7127}-A lidi rozhazující růžové kvítky.|-Bože.
{8068}{8123}-Víš, kdo jsem?|-Ne. -Ne?
{8258}{8280}Teď už to víš.
{8382}{8412}Tady máš.
{8434}{8484}Zítra budu hvězda.
{8509}{8543}A navíc bohatá!
{11407}{11447}Tak jo, kotě, jdeme na to.
{11503}{11586}-Pohlídej mi je. Zajeď blíž!|-Pamatuješ si tu vůni?
{11589}{11674}-Šlápni na to, jinak to bude fuk!|-Co prudíš? -Přeřaď!
{12021}{12045}Přijeď včas!
{12813}{12835}Nic necejtím!
{13268}{13291}To bude ono.
{13369}{13449}Tisíc babek za unci?|Smrdí to spíš jako Gigi.
{17382}{17411}Hej! Joe!
{17466}{17499}-Tamhle je!|-Jasně!
{17503}{17604}Cherie, přidej trochu!|Hele, tamhle je! Hej! Hej!
{17698}{17811}-Zpomal! -Jasně!|-Pomalejc! -Vždyť jo!
{17825}{17907}-Kdy už se, sakra, naučíš řídit?|-Promiň, promiň!
{17927}{17950}Ještě kus.
{17959}{17982}Pomalejc!
{18049}{18108}Dozadu, zacouvej!
{18163}{18204}Káčo nešikovná!
{18220}{18283}Ani řadit neumíš,|nikdy jsi neuměla.
{18307}{18383}-Pojď sem, Joe, jsi v pořádku?|-Mlč, prosím tě.
{18416}{18454}-Klid!|-Káčo jedna blbá.
{18468}{18545}Jsi úplně vymaštěná, nebo co?|Proč všechno kazíš?
{18550}{18646}Když zrychluješ, šlápni na plyn,|při zpomalování použij brzdu.
{18650}{18750}-Všichni ostatní to zvládaj.|-Nikdy nevím, co po mně chceš!
{18765}{18787}Teď chci ven.
{18792}{18831}-Proč?|-Vyčurat se!
{18945}{19009}Promiň, Cherie,|ale když ty jsi tak blbá.
{19051}{19160}-Kdy už nemá cenu startovat?|-Za jízdy. -Přesně, za jízdy.
{19181}{19204}Tak jedem.
{19225}{19300}-Hej! Hej!|-Měj se!
{19306}{19398}Vraťte se, vy zmutovaný želvy!|Já to tak nemyslel, Cherie!
{19402}{19520}Jsi skvělá řidička! Tak jo,|kéž by ti upadla kola!
{19655}{19759}Monsieur Chu, několik našich|nejdražších obrazů bylo ukradeno.
{19764}{19848}Vítáme návštěvníky,|kteří přijíždějí z celého světa,
{19852}{19930}ale jsme raději, když nám|tu naše obrazy nechají.
{19935}{20051}Podezříváme Číňany, kteří|pracují pro ilegálního sběratele.
{20221}{20260}Nikdy na to nezapomeňte.
{20309}{20415}To já vás, smradi, vychoval,|krmil jsem vás a oblíkal.
{20420}{20446}Dlužíte mi to!
{20472}{20539}A já se postarám,|abyste mi to zaplatili!
{20560}{20605}Však já z vás něco vytřískám!
{20683}{20748}Dobrá, budeme dělat,|že jsme v autobuse.
{20765}{20798}-Joe, pojď sem.|-Co?
{20808}{20882}Udělám z tebe|nejlepšího kapsáře v Hongkongu.
{20921}{21045}-Co šaškuješ? Potřebuješ na hajzl?|-Ne, ulice je hrozně rozkopaná.
{21097}{21124}Padej tamhle!
{21466}{21531}Kolikrát ti to mám opakovat!
{21535}{21650}Jsou s tebou jenom problémy!|Ticho! Proč se vždycky rozbulíš?
{21669}{21719}Žádná večeře nebude! A ticho!
{21995}{22087}Tady máš polívku, Cherie,|polil jsem si s ní celý kalhoty.
{22110}{22223}-Já přinesl rýži se zeleninou.|-Najez se, Cherie. -Děkuju.
{22239}{22290}-Určitě máš hlad.|-Dělej, Cherie.
{22381}{22475}Doufáme, že s námi bude|hongkongská policie spolupracovat
{22488}{22533}a zločinci budou dopadeni.
{22634}{22704}-Cherie, dneska žebráš ty.|-Zase já? -Jo!
{22730}{22766}-Hej, jdeme na to.|-Jo.
{22839}{22931}Teto, dejte mi kousek chleba.|Umírám hlady.
{22935}{23062}-To tvrdíš každej den, padej.|-Nic ti nedáme. -Vážně mám hlad!
{23104}{23171}-Padej domů, smrade.|-To nebyla já! -Táhni.
........