1
00:02:08,695 --> 00:02:12,187
<i>Toto je příběh o muži
jménem Harold Crick.</i>

2
00:02:12,398 --> 00:02:14,628
<i>A jeho hodinkách.</i>

3
00:02:15,201 --> 00:02:17,897
<i>Harold Crick byl mužem
nekonečných čísel,</i>

4
00:02:18,104 --> 00:02:21,767
<i>kalkulací a pozurohodně
mála slov.</i>

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,842
<i>A jeho hodinky mluvily ještě méně.</i>

6
00:02:26,579 --> 00:02:29,412
<i>Každý den po 12 let...</i>

7
00:02:29,616 --> 00:02:35,054
<i>...si Harold čistil každý
z jeho 32 zubů 76 krát.</i>

8
00:02:36,656 --> 00:02:39,181
<i>38 krát ze strany na stranu.</i>

9
00:02:39,726 --> 00:02:42,058
<i>38 krát nahoru a dolů..</i>

10
00:02:43,530 --> 00:02:46,124
<i>Každý den po 12 let...</i>

11
00:02:46,332 --> 00:02:50,393
<i>...si Harold vázal kravatu jednoduchým
Windsorským uzlem namísto dvojitého...</i>

12
00:02:50,603 --> 00:02:53,629
<i>...čímž ušetřil 43 sekund.</i>

13
00:02:53,840 --> 00:02:59,142
<i>Jeho hodinkám přišlo, že jednoduchý
Windsorský uzel mu dělá tlustý krk...</i>

14
00:02:59,345 --> 00:03:00,937
<i>...ale nic neříkaly.</i>

15
00:03:04,417 --> 00:03:06,647
<i>Každý den po 12 let...</i>

16
00:03:06,853 --> 00:03:11,483
<i>...Harold utíkal šest bloků rychlostí
57 kroků na blok...</i>

17
00:03:11,691 --> 00:03:15,024
<i>...aby jen tak tak chytil autobus v 8:17.</i>

18
00:03:15,662 --> 00:03:17,289
<i>Jeho hodinky přitom těšil...</i>

19
00:03:17,497 --> 00:03:21,399
<i>...pocit lehkého větru na tváři.</i>

20
00:03:30,076 --> 00:03:32,010
<i>Každý den po 12 let...</i>

21
00:03:32,212 --> 00:03:35,579
<i>...Harold prohlédl 7,134
daňových dokladů...</i>

22
00:03:35,782 --> 00:03:39,650
<i>...jako senior agent
pro Berní úřad.</i>

23
00:03:40,186 --> 00:03:43,815
U sekce 1.469-2, Diane.
........