1
00:00:04,434 --> 00:00:05,777
<i>Keď som mal 13,</i>

2
00:00:05,788 --> 00:00:07,887
<i>veľa veci, ktoré som robil,
keď som mal 12,</i>

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,336
<i>sa mi zdali detinské.</i>

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,670
<i>Ako napríklad Halloween...</i>

5
00:00:11,143 --> 00:00:12,143
PRED DVOMA ROKMI
Trik alebo koleda!

6
00:00:12,642 --> 00:00:15,258
Hej, tu máš,
Reggie Jackson...

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,178
Slečna Diana Ross!

8
00:00:19,042 --> 00:00:20,245
A ty si za koho?

9
00:00:20,246 --> 00:00:21,342
Som George Jefferson,

10
00:00:21,347 --> 00:00:23,242
<i>veď viete,
z Jeffersonovcov.</i>

11
00:00:23,245 --> 00:00:24,301
Chris, ukáž tu chôdzu.

12
00:00:24,842 --> 00:00:27,291
* Well, we're movin' on up *
* Movin' on up... *

13
00:00:27,303 --> 00:00:28,662
Oh, hej, jasné.

14
00:00:29,155 --> 00:00:30,151
Zbožňujem ten program.

15
00:00:30,535 --> 00:00:31,233
Tu máš.

16
00:00:31,268 --> 00:00:32,252
<i>Keď si myslíte, že toto je zlé,</i>

17
00:00:32,257 --> 00:00:35,463
<i>mali by ste vidieť ten rok,
keď som bol Kunta Kintova noha.</i>
[postava zo seriálu Roots]

18
00:00:35,466 --> 00:00:37,813
<i>Nieže by som už nemal
rád Halloween,</i>

19
00:00:37,815 --> 00:00:40,623
<i>ale chcel som ho osláviť
ako teenager,</i>

20
00:00:40,625 --> 00:00:42,270
<i>čo znamenalo ísť na párty.</i>

21
00:00:42,278 --> 00:00:45,552
<i>Veď viete, párty,
zvykli vyzerať asi takto...</i>

22
00:00:46,995 --> 00:00:49,791
<i>Ale nakoniec sa
zmenili na toto...</i>

23
........