{1}{1}23.978|www.titulky.com
{200}{350}České titulky lagardere@seznam.cz 12/03|{y:i}Titulky pro rozšířenou verzi filmu (2 cd - 2:37:48)
{1158}{1191}Osvoboď ho od bolesti.
{1219}{1266}Uřízni mu vlasy.
{1282}{1320}Vezmeme je zpátky do Korya.
{1428}{1490}Vrátím je do tvého rodného města.
{1717}{1802}1375 našeho letopočtu - 457 od založení Koryo.
{1805}{1872}31. král Gongmin byl zavražděn ...
{1874}{1941}Hong Yoonem a Choi Man-Saengem,|a nahrazen králem Woo.
{1944}{2038}V Číně to byla doba chaosu,|kdy Chu Yu An-Shang ....
{2055}{2145}založil mingské císařství v Nanjingu.
{2147}{2247}A přinutil říši Won z jejího sto let starého ...
{2250}{2355}panování na velkých pláních Číny,
{2360}{2476}ustoupit severně od Velké zdi.
{2490}{2590}M U S A - V Á L E Č N Í K
{4016}{4051}Stát.
{4282}{4340}Říkají, že hrad je velmi poškozen ...
{4348}{4409}a že nás zavedou do prozatímního přijímacího domu.
{4817}{4917}Tohle místo je obrovské.
{4939}{5029}Tohle místo nevypadá jako přijímací dům.|Dovolte, abych to prozkoumal.
{5030}{5132}Generále, chovejte se se ctí.
{5292}{5360}Jsem generál Choi Jung z vojska|Yongho - ochránce vyslance Koryo.
{5379}{5426}Kde je mingský zástupce, aby nás přivítal?
{5669}{5750}Odložte své zbraně a státní oblečení.
{5878}{5921}Koryo zavraždilo našeho diplomatického vyslance ...
{5923}{5960}a neustále posílá nové špióny.
{5975}{6054}Teď, k nám posíláte armádu ve jméně vyslanců.
{6123}{6155}Za tohle zaplatíte! Svažte je!
{6291}{6341}Nepanikařte a nehýbejte se.
{6432}{6473}Zůstaň.
{6514}{6580}Zahoďte své zbraně.|Kdokoliv neuposlechne bude rozsekán!
{6649}{6672}Generále Choi!
{6690}{6725}Generále, ne!
{6727}{6777}Mojí povinností je chránit vyslance.
{6780}{6806}Generále Choi Jungu!
{6839}{6950}Všichni dělejte co řeknou.
{8229}{8248}Generále!
{8296}{8357}Jsme už skoro ve vyhnanství.
{8393}{8434}Promiňte, mojí neomalenost.
{8470}{8501}Je to má chyba ...
{8512}{8570}Ne, je naším osudem být uvězněni.
{8585}{8642}Vyhnanství je lepší než vězení.
{8647}{8706}Dusivé vězení ... tohle je lepší ...
{8726}{8768}Ale tady je ...
{8833}{8888}Velké vedro.
{11219}{11251}Zdravím.
{11274}{11309}Jsme z Koryo.
{11339}{11390}Jsme uprostřed vyhnanství z Mingu.
{11414}{11454}Jste generál z Yuanu z mongolské říše?
{11462}{11572}Velké cokotemurské jezdectvo!
{11873}{12018}Generále, ne ... nezakročujte tentokrát.|Nebuďte ofenzivní.
{12150}{12239}Nemáme žádnou zášť proti Koryo.
{12437}{12621}Ale nemůžeme nechat naživu tyto mingské psy!
{12838}{12938}Nechejme osud Koryo v jejich rukou.|Jedeme!
{13531}{13655}Generále, včetně vyslance a generála Seha,|máme dvanáct obětí a 23 přeživších.
{13658}{13703}Mezi přeživšími je pět vážně zraněných.
{13730}{13753}Ať se tady každý shromáždí!
{13810}{13878}Mají se připravit na utáboření?
{13924}{14021}Jelikož vyslanec zemřel,|nemůžeme už plnit naši vyslaneckou povinnost.
{14024}{14090}Taková nezodpovědnost.
{14114}{14193}Pokud tady zůstaneme, mingské vojsko sem přijde.
{14206}{14288}Pak jim tu příhodu vysvětlíme ...|- Chcete znovu cestovat do vyhnanství?
{14294}{14346}Neměli bychom sejít z naší cesty do vyhnanství.
{14359}{14449}Pojďme uposlechnout co Ming přikázal.|Stejně jsme stále vyslanci naší země.
{14454}{14561}Neneseme žádný oficiální dopis ani vlajku.|Jak tedy můžeme dokázat naši důvěryhodnost?
{14572}{14652}Kromě toho, mingští vojáci by nás|obvinily, že jsem vrazi, místo Mongolů.
{14654}{14699}Generále, chytli jsme koně.
{14712}{14744}Jsou dva.
{14796}{14838}Povinnost ochranného vojska nyní končí.|Připravte se na odchod, okamžitě!
{14843}{14885}Připravte se na odchod, okamžitě!|- Ano pane!
{14923}{14974}Tohle je nekonečná poušť.
{14984}{15037}Kam půjdeme?
{15144}{15173}Do Korya!
{16270}{16367}Generále, tři chybějí a všichni ostatní jsou zraněni.
{16378}{16422}Nejdříve najděte vodu a jídlo.
{16490}{16587}Hej, tlumočníku!
{16608}{16679}Musíme si pospíšit s odchodem.|Pokud tady zůstaneme, všichni zemřeme!
{16686}{16786}Vstávej! Prober se!|- Nechte mě bít, nechte mě bít!
{16866}{16897}Odcházíme.
{16910}{17006}Generále, měli bychom nejdřív najít ty, co chybí.
{17073}{17182}Tahle cesta je pro mě příliš náročná.
{17198}{17321}Chtěl jsem vždy být pohřben v mém domě.
{17352}{17398}Máte velké bolesti?
{17468}{17546}Můžeme si tady na chvíli odpočinout?
{17555}{17585}Ne.
{17634}{17756}I kdyby jsme se dostali do Shandongu,|stále potřebujeme ještě loď.
{17759}{17804}Není na to čas, dělat si starosti.
{17815}{17844}Vstávejte.
{18004}{18028}Co to děláš?
{18039}{18067}Yeesole!
{18298}{18371}Generále, prosím odpusťte mému člověku.
{18378}{18453}Je to pošetilec ...|Jen se chce o mně postarat.
{18583}{18632}Je to otrok místovyslance.
{19113}{19175}Tohle je velká zeď spojená s východem.
{19190}{19257}Tady Ming a Yuan bojují.
{19279}{19374}Níže jsou vesnice, kde jsou umístění mingští vojáci.
{19389}{19436}Vyhneme se vesnici a mingskému vojsku.
{19442}{19505}Eliminujme jakoukoliv šanci na to,|abychom se s někým potkali.
{19514}{19591}Generále, pokud budeme směřovat na sever,|musíme se postavit yuanským vojákům.
{19661}{19747}A co takhle tady uprostřed?
........