1
00:00:06,325 --> 00:00:09,363
>>>Omlouvám se za chyby a<<<
>>>nepřesnosti, jde o překlad z PL<<<
>>>>>>>>>>>BMAJTZ<<<<<<<<<<<<

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,569
>>>Každopádně si to užijte<<<

3
00:00:11,694 --> 00:00:14,565
Jmenuji se detektiv Brett Hopper.

4
00:00:14,732 --> 00:00:17,312
a tohle je den, který vše změní.

5
00:00:17,520 --> 00:00:18,435
Policie! Ruce vzhůru!

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,515
Jsi zatčen za vraždu asistenta
generálního prokurátora Alberta Garzy.

7
00:00:21,681 --> 00:00:23,720
Obvinili mě z vraždy.

8
00:00:23,887 --> 00:00:25,593
Kdo k sakru jste?

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,173
Moje dívka Rita bude v nebezpečí.

10
00:00:28,340 --> 00:00:33,375
Všechno to vím, protože žiju ten
samý den stále a stále dokola.

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,081
Den je ten samý.

12
00:00:35,248 --> 00:00:36,163
Ale dějí se jiné věci.

13
00:00:36,330 --> 00:00:38,327
Každý den mám další šanci.

14
00:00:38,494 --> 00:00:40,158
Každé rozhodnutí má svůj důsledek.

15
00:00:40,325 --> 00:00:43,113
Ale když jsem naposledy změnil
den, bylo to ještě horší.

16
00:00:43,279 --> 00:00:45,776
Já tohle ráno jiná nejsem, ale ty...

17
00:00:45,943 --> 00:00:48,356
Nejsi ten samý chlap, se kterým jsem
včera večer usínala.

18
00:00:48,523 --> 00:00:49,272
Rita mi nevěří.

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,811
A něco skrývá.

20
00:00:50,978 --> 00:00:53,059
Možná víme o věcek,
o kterých ty nemáš ponětí.

21
00:00:53,225 --> 00:00:56,013
Nick, bývalý partner mého otce,
může vědět, o co jde.

22
00:00:56,180 --> 00:00:58,302
Mají tě, tak jako mě i tvou dívku.

23
00:00:58,469 --> 00:00:59,467
Každý má tajemství.

........