{1353}{1413}www.titulky.com
{1433}{1506}11. September 2001.
{1561}{1616}V New Yorku sa zrútili dvojičky.
{1643}{1728}A odrazu sa pozornosť sveta|sústredila na Afghanistan.
{1745}{1820}Na krajinu pustešenú vojnou, už 23 rokov.
{1860}{1929}Osama bin Laden|bol na strane Talibanu...
{1951}{2005}...takže USA začali bombardovať Afghanistan.
{2043}{2110}Taliban bola skupina|náboženských extrémistov...
{2125}{2212}...ktorá okupovala Afghanistan|pomocou vojenskej podpory z Pakistanu.
{2271}{2357}Hovorilo sa, že Pakistanskí vojaci|vstúpili do Afghanistanu...
{2365}{2409}...aby bojovali po boku Talibanu.
{2429}{2523}Po 11. septembry, Pakistan opustil Taliban...
{2541}{2614}...a severná aliancia Mujahedinov,|prevzala vládu nad Kábulom.
{2698}{2791}Krajina ktorá bola zatvorená pred|svetom na dlhých šesť rokov...
{2806}{2832}...sa náhle otvorila!
{2857}{2937}Rôznymi spôsobmi sem|prichádzali tisícky novinárov.
{2949}{3037}Aby nepremeškali túto vzrušujúcu chvíľu,|v dejinách Afghanistanu.
{3069}{3150}Medzi nimi boli aj Suhel a Jai z Indie.
{3330}{3460}20. novembra 2001|Niekde v afgánskych horách
{3693}{3760}Takže kámo... Páči sa ti byť|vojnovým novinárom?
{3775}{3799}Užívam si to!
{3822}{3841}Keby sme boli počúvali svojich rodičov...
{3845}{3892}...mohol s nás byť doktor...|alebo inžinier...
{3897}{3953}Ale nie... my sme sa museli|stať novinármi!
{4020}{4078}Prečo si povedal šéfovy...
{4093}{4162}...že urobíme rozhovor s Talibanom...|alebo sa o to aspoň pokúsime...
{4177}{4202}Teraz bude určite po nás!
{4214}{4305}Hej, ako som mal vedieť,|že nám pôjde o život!
{4340}{4383}Títo chlapi tu nosia zbrane|ako my nosíme mobily...
{4406}{4441}Jeden z nich má aj raketomet, videl si?
{4491}{4537}Nie sme v Afganistane ani 3 dni...
{4553}{4592}...a už sme sa dostali do problémov.
{6318}{6344}Čo ste zač?
{6356}{6413}Chceli sme sa dostať do Kábulu!
{6414}{6437}Odkiaľ ste?
{6488}{6589}Ah... z Indie. Hindustan. - Oh,|Hindustan!
{6603}{6652}Amitabh Bachchan... (Indická Superstar)
{6666}{6698}Amitabh Bachchan! Áno!
{6704}{6739}Aamir Khan... Shahrukh Khan... (Indický herci)
{6744}{6791}Aamir Khan... Shahrukh Khan... správne.
{6825}{6861}Dharmendra... Jeetendra... (Indický herci)
{6868}{6943}Áno... Dharmendra... Jeetendra...|To sa mu páčia iba chlapi?
{6953}{6986}Áno... Presne to som o nich počul.
{7033}{7077}Kábul?|- Kábul?
{7129}{7212}Haló... haló... musíme ísť do Kábulu...
{7225}{7325}Haló... privezte vozidlo... rozumiete?
{7870}{7898}Poďme do Kábulu.
{7914}{7946}Nemajú tu taxíky?
{12265}{12293}Hotel Kábul.
{12445}{12469}Ten vyzerá na 5 hviezdičkový...
{12703}{12744}Jedného dňa ma kvôli tebe zabijú.
{12767}{12792}Prečo si to musel sľubovať šéfovi...
{12797}{12841}Prestaň to už opakovať!
{12847}{12883}Prečo nie?
{12917}{12969}Ak ty chceš tak buď hrdina...|Ale prečo sa miešaš do môjho života?
{13027}{13062}A tento prekliaty Khyber... to kvôli|nemu sme sa dostali do týchto problémov...
{13069}{13102}Čo som urobil?
{13128}{13220}Prvý deň keď sme sa stretli si povedal,|že nás dovedieš k Talibanu...
{13232}{13318}Stále ste dookola mleli ako sa chcete|dostať ku Talibanu...
{13323}{13339}Tu ich máte.
{13719}{13743}Zase si nedáš pokoj?
{14151}{14200}No tak... Chceš si zacvičiť?
{14696}{14753}Poďme... Ideme... spojil som sa|s Mujahedinmi
{14769}{14813}ktorý zajali pár Pakistanských Talibanistov.
{14827}{14875}Ukrývajú ich v horách. Poďme...
{15217}{15241}Nechajú nás urobiť s nimi rozhovor?
{15250}{15322}Samozrejme! Preto ich ešte nezabili...
{15360}{15419}...kvôli rozhovoru... výmenou za prachy.
{15449}{15520}Ak ich chytia živých, tak je taký|Talibanista v dnešnej dobe na nezaplatenie.
{15543}{15564}Koľko za to chcú?
{15597}{15622}Povedali mi, že 200 dolárov.
{15657}{15672}To je dosť veľa, človeče!
{15720}{15743}Ale ten rozhovor potrebujeme.
{15776}{15809}OK, čo ešte urobia za 200 dolárov?
{15821}{15883}Možno ti zatancujú na vrchole hory!
{15917}{15939}Tak poďme...!
{15953}{15976}Myslíte si, že sem prídu za vami?
{16863}{16884}Mali by tu už byť.
{16985}{17009}Musia byť opatrný.
{17057}{17166}Je to riskantné!
{17213}{17276}Nikto nesmie vedieť, že majú|Talibanských zajatcov.
{17497}{17531}To sú oni?
{17626}{17682}Doktor, nič nevidím!
{17744}{17803}Doktor, nič nevidím!
{18140}{18190}Khyber, opýtaj sa ich ako ďaleko ešte?
{18195}{18265}Čože?|-Opýtaj sa ich ako je to ešte ďaleko?
{18280}{18321}Nie... Naštvú sa.
{18325}{18402}Kašlať na nich. Prečo sa tak bojíš?|Nezastrelia ťa keď sa ich opýtaš.
{18472}{18520}Brat Mujahid... ako je to ďaleko?
{19689}{19701}Čo sa stalo?
{19756}{19807}Vyzerá to tak, že Talibanský zajatci utiekli...
{19837}{19850}Naši Talibanci?
{19882}{19920}Myslíš tých za ktorých sme zaplatili?|- Áno!
{19989}{20016}Vrátia nám peniaze?
{20084}{20098}Opýtam sa...
{20122}{20143}Vrátia sa vôbec?
{20232}{20258}Do riti, to je ale smola!
{20358}{20378}Čo do pekla...
{20590}{20604}Talibanec...
{20985}{21006}Tam je našich 200 dolárov...
........