1
00:01:19,300 --> 00:01:21,755
Je to armáda jako žádná jiná.

2
00:01:21,843 --> 00:01:25,678
Putují mezi hvězdami
k místu jménem Podsvět,

3
00:01:25,850 --> 00:01:30,013
ke své zaslíbené zemi,
k souhvězdí nových temných světů.

4
00:01:31,146 --> 00:01:33,270
Říká se jim Smrtivládci.

5
00:01:33,691 --> 00:01:37,475
A pokud se nestanete jedním z nich,
zabijí vás.

6
00:01:37,903 --> 00:01:40,691
Vede je Lord Vůdce.

7
00:01:41,575 --> 00:01:45,359
Pouze on se vydal
na pouť k branám Podsvěta...

8
00:01:45,454 --> 00:01:47,742
a vrátil se jako jiná bytost.

9
00:01:49,292 --> 00:01:53,870
Silnější, zvláštnější.
Napůl živý a napůl...

10
00:01:55,382 --> 00:01:56,960
něco jiného.

11
00:02:08,730 --> 00:02:12,349
Máme-li přežít,
musí být nalezena nová rovnováha.

12
00:02:13,528 --> 00:02:16,648
V normální době
by proti zlu bojovalo dobro.

13
00:02:16,740 --> 00:02:18,613
Ale v této době...

14
00:02:18,700 --> 00:02:22,533
proti němu musí bojovat jiné zlo.

15
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
Titulky z DVD ripnul a pro HDTV verzi přečasoval:
d

16
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Titulky z DVD ripnul a pro HDTV verzi přečasoval:
du

17
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Titulky z DVD ripnul a pro HDTV verzi přečasoval:
dur

18
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
Titulky z DVD ripnul a pro HDTV verzi přečasoval:
duro

19
00:02:29,020 --> 00:02:31,720
Titulky z DVD ripnul a pro HDTV verzi přečasoval:
duron

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
The.Chronicles.Of.Riddick.2004.720p.HDTV.x264-THOR.mkv
HDTV - 1280x720

21
00:02:50,569 --> 00:02:54,732
6. PLANETA ULTRAFIALOVÉ SOUSTAVY

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,481
Srovnám ti ho v zaměřovači.
........