1
00:00:06,254 --> 00:00:09,240
2x04 - The Shallow End
Mělčina

2
00:01:06,371 --> 00:01:07,576
Hluboko v nitru

3
00:01:07,743 --> 00:01:09,775
všichni chceme vědět,
že nás někdo miluje.

4
00:01:11,086 --> 00:01:13,010
Je to základní otázka.

5
00:01:14,465 --> 00:01:17,313
Ale když jsem byla dítě,
byla ta otázka ještě zásadnější.

6
00:01:18,228 --> 00:01:19,902
Má mě vůbec někdo rád?

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,859
Určitě existuje plno teorií,

8
00:01:24,900 --> 00:01:28,709
jak pomoct holkám překonat
své nejistoty a pochyby.

9
00:01:29,449 --> 00:01:34,642
Ale jedině pořádný šílenec
by si myslel, že to vyřeší plavání.

10
00:01:35,491 --> 00:01:36,670
Díky, mami.

11
00:01:37,038 --> 00:01:37,869
No tak.

12
00:01:40,301 --> 00:01:42,123
Nezajdeš pozdravit kamarády,
zlatíčko?

13
00:01:44,516 --> 00:01:46,980
Hele, Georgie, snad tě
nezabije mít kamarády.

14
00:01:47,274 --> 00:01:48,104
Možná ano.

15
00:01:49,266 --> 00:01:50,960
Fajn, tak jdeme domů.

16
00:01:51,252 --> 00:01:52,685
Nechci rukávky.

17
00:01:53,526 --> 00:01:54,908
Ale jsi vážně špatná...

18
00:01:55,938 --> 00:01:58,513
Nejsi zrovna nejlepší plavkyně.

19
00:01:59,044 --> 00:02:00,376
Raději se utopím.

20
00:02:08,563 --> 00:02:09,777
Když mi bylo 10,

21
00:02:10,007 --> 00:02:13,064
udělil mi život
nejcennější lekci.

22
00:02:15,804 --> 00:02:17,918
Je jedno, jak blbě si připadáte,

23
00:02:18,613 --> 00:02:22,561
vždycky je nedaleko někdo
ještě horší.
........