{3372}{3432}www.titulky.com
{3452}{3517}V poriadku, veveričky.|Ste pripravení spievať pieseň?
{3519}{3577}- Povedal by som, že sme!|- No tak spievajme už.
{3579}{3615}Okay, Simon?
{3615}{3675}Okay, Theodore?
{3677}{3721}Okay, Alvin?
{3838}{3953}Vianoce, Vianoce|čas je blízko
{3953}{4061}Čas pre hračky|a pre radovánky
{4063}{4188}Boli sme dobrí|ale nemôžeme vydržať
{4193}{4294}Ponáhľatje sa, Vianoce|Ponáhľajte sa rýchlo
{4296}{4399}Chce to lietadlo|ktoré preklenie slučku
{4402}{4524}Čo sa týka mňa, ja chcem helikoptéru
{4526}{4622}Sotva dokážeme|stáť a čakať
{4625}{4716}Prosíme, Vianoce|nemeškajte
{4934}{5011}Ty chceš byť Atticus Finch. Dobre
{5013}{5056}- Mám ho rád.|- Prečo?
{5058}{5116}- Je čestný.|- Áno.
{5118}{5181}- Zasadzuje sa za správne veci.|- Áno.
{5183}{5231}- A je dobrým otcom.|- Je.
{5236}{5289}- Urobil to všetko sám.|- Čo urobil sám?
{5291}{5356}- Vychoval si deti.|- Nevychoval ich sám!.
{5358}{5430}Kto bola tá žena, ktorá|chodila do ich domu každý deň?
{5435}{5500}- Calpurnia.|- Calpurnia. On si pamätal.
{5502}{5552}- A čo Boo?|- Čo Boo?
{5555}{5591}Boo Radley je najzaujímavejšia|postava v Zabiť posmešníka.
{5591}{5646}Boo Radley je najzaujímavejšia|postava v Zabiť posmešníka.
{5648}{5696}Mama, povedz mi viac o Livii.
{5701}{5799}Zabila každého a tak jej syn Tiberius|mohol zdediť trón -- ako Nixon.
{5802}{5840}To je hrozne sprosté.
{5843}{5950}Tie isté príbehy, Shakespeare, ako|tie hry, ktoré sme videli v Old Globe.
{5955}{6027}- Anita?|- Hej, Mama.
{6032}{6121}- Chceš niečo jesť?|- Nie, ďakujem. Už som jedla.
{6123}{6226}- Si si istá? Urobila som sójové kotlety.|- Som v poriadku. Už som jedla.
{6226}{6286}Počkaj.|Ty si sa bozkávala.
{6288}{6356}- Nie, nebozkávala.|- Áno, bozkávala.
{6358}{6423}- Môžem ti povedať.|- Nemôžeš povedať.
{6425}{6516}Nie len že môžem povedať,|ja viem, kto to je. Je to Darryl.
{6610}{6670}Čo máš|pod kabátom?
{6746}{6799}Nie je to poctivé, že nemôžeme|počúvať našu hudbu.
{6799}{6866}To preto, lebo je o drogách|a promiskuitnom sexe.
{6869}{6917}Simon and Garfunkel je poézia.
{6919}{6984}Je to poézia|o drogách a promiskuitnom sexe.
{6986}{7051}Zlatko, oni sú na hrnci.
{7128}{7216}Najprv to bolo maslo.|Potom to bol cukor a biela múka.
{7219}{7319}Slanina, vajcia, bologna,|rock 'n' roll, motorky.
{7322}{7415}Potom to bolo oslavovanie Vianoc|v septembrový deň...
{7418}{7480}keby si to vedela|nebolo by to skomercionalizované.
{7482}{7578}- Čo ešte ideš vypovedať?|- Chceš rebelovať proti vedomostiam.
{7583}{7643}Pokúsim sa ti dať Cliffove záznamy|na to, ako žiť v tomto svete.
{7648}{7705}Sme ako nikto iný, koho poznám!
{7708}{7818}Ja som vysokoškolský profesor.|Prečo nemôžem učiť moje vlastné deti? Poslúžte si mnou.{7823}{7897}Darryl says that you|use knowledge to keep me down.
{7897}{7943}On hovorí, že som "podlizovač" ...
{7945}{8005}a ty sa pokúšaš vychovávať nás|v "odmietnutom" prostredí.
{8036}{8101}Dobre, jasne "odmietnuté" je slovo,|ktoré Darryl veľmi nepočuje.
{8103}{8156}Nemôžem tu žiť! Nenávidím ťa!
{8161}{8216}- Even William ťa nenávidí.|- Ale ja ju nie.
{8219}{8271}Ty ju nenávidíš.|Ty ani nevieš pravdu.
{8274}{8329}- Nebuď kráľovnou drámy.|- Do čerta s tebou!
{8379}{8427}Toto je dom lží!
{8449}{8497}To je.
{8501}{8595}- Tvoja sestra použila slovo "f".|- Myslím, že povedala "feck."
{8597}{8684}- Aký je rozdiel?|- Písmeno "u".
{9571}{9640}Ja vypadám omnoho mladší|ako ktokoľvek iný.
{9643}{9717}Teš sa z toho kým môžeš.
{9719}{9767}Mama, je čas.
{9808}{9878}- Môže to počkať, kým prídeme domov?|- Mama, už to vysyp.
{9880}{9935}Povedz mu pravdu.|Povedz mu, aký je starý.
{10129}{10163}On vie, aký je starý.
{10165}{10235}Ale druhé deti si z neho robia zábavu|kvôli tomu, mlado vypadá.
{10237}{10333}Nikto ho neberie vážne. Volajú ho|"Narko" za jeho chrbtom.
{10336}{10384}- Tak to robia?|- Čo je Narko?
{10386}{10494}- Narkotický oficier.|- Dobre, čo je na tom zlé?
{10496}{10575}Poďte, priatelia.|Nie je to nič veľkolepé.
{10578}{10647}Ja mám dvanásť.|Ona ma o triedu preskočila.
{10650}{10698}Skvelé.|Ja som o rok mladší.
{10698}{10750}Oni majú 13, ja mám 12.
{10815}{10851}Nie som?
{10854}{10930}Ja som ťa tiež dala do prvej triedy, keď|si mal päť a nikdy som ti to nepovedala.
{10964}{11002}Tak koľko mám rokov?
{11002}{11050}Máš 11 .
{11105}{11199}- Jedenásť?|- Tak si preskočil piatu triedu.
{11201}{11276}-V triedach je tak veľa výplní.|-Jedenásť?
{11383}{11472}To vysvetľuje... tak veľa.
{11475}{11532}Ty si ho olúpila|o adolescenciu.
{11558}{11594}Adolescencia je marketingový nástroj.
{11635}{11705}Zlatko, viem, že si|očakával pubertu...
{11707}{11779}ale ty ešte musíš|žiariť na chvíľu.
{11781}{11851}Kto potrebuje zástup?
{11853}{11944}Kto položil takú veľkú cenu na to|byť typickým?
{11947}{12052}Ty si jedinečný. Vezmi si tie extra roky|a rob čo chceš.
{12055}{12124}Choď do Európy na rok.|Rozhliadni sa okolo.
{12127}{12191}Viď čo cheš.
{12194}{12239}Nasleduj svoj sen.
{12242}{12302}Ešte budeš|najmladším právnikom v krajine.
{12304}{12390}Tvoj otec bol na teba taký hrdý.|Vedel, že si bol progresívnym dieťaťom.
{12450}{12496}A čo ja?
{12534}{12597}Ty si rebelantka|a nevďačná mojej lásky.
{12690}{12781}Táto skladba vysvetľuje, prečo opúšťam domov|aby som sa stala stewardkou.
{12784}{12863}Nemôžeme hovoriť?|Musíme počúvať rockovú hudbu?
{12865}{12901}Mám ťa ráda.
........