{1}{35}{C:$aaccff} Movie info: XVID, Animal-xvid-trust, | 592x320, 25fps, 730 308 608 B|www.titulky.com
{54}{130} Neviem kto ste, | sedíte si tu takto v neistote.
{133}{189} Neviem presne aké sú | vaše subjektívne názory, ...
{192}{266} ... ale som si istý, že tým, čo sa chystám povedať, | zraním vaše city...
{269}{295} My, vy a ja sme, ...
{298}{372} ... potomstvo najagresívnejších | druhov z nášho rodu.
{375}{434} My sme tu, pretože sa im | podarilo prežiť...
{437}{483} Niekedy za každú cenu...
{486}{561} Sme ďaleko | najnebezpečnejší druh na Zemi.
{564}{638} Človek je jeden z mála druhov, | ktorý zabíja pre potešenie, ...
{641}{690} ... ktorý vie byť schopný vraždy.
{693}{748} Úplne rovnako, ako náš praotec, ...
{751}{842} ... vy a ja sa nachádzame v tejto posluchárni preto, | pretože sme odstránili našich protivníkov.
{845}{934} Od tých našich primitívnych predchodcov, | sme zdedili "jašterí" mozog, ...
{937}{990} ... domov našich divokých inštinktov.
{993}{1045} V určitom bode, | sme vyvinuli limbický systém, ...
{1048}{1077} ... ktorý nám dal emócie.
{1080}{1166} Potom, v poslednej dobe len 500 000 rokov dozadu, | tretí mozog...
{1169}{1235} "neokortex", | vyrástol na vrchu ďalších dvoch...
{1238}{1306} Medzi tými tromi | radikálne rozdielnymi mozgami ...
{1309}{1350} ... je permanentný konflikt.
{1353}{1409} Teda naše iracionálne správanie.
{1427}{1491} Pokúšali sme sa urobiť všetko preto, | aby sme sa krotili.
{1494}{1602} Filozofické Freud-neuroleptické potlačenie | trestu smrti, ...
{1605}{1634} ... nejako vôbec nefunguje.
{1637}{1692} V súčasnosti, genetika poskytuje novú perspektívu.
{1695}{1784} Po prvýkrát v svojej histórii, | človek bude schopný zmeniť človeka, ...
{1787}{1840} ... ukončí predátora v ňom.
{1843}{1888} Nejaké otázky?
{1907}{1963} Neznamená toto úsilie trochu svätokrádež?
{1966}{2044} Genetika neoprávňuje | korigovať prírodné chyby, nie...
{2047}{2099} Len Boh oprávňuje.
{2300}{2499} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy...
{2530}{2645} Ústav molekulárnej biológie
{2700}{2792} niekde v Európe
{2960}{3070} možno zajtra...
{4380}{4565} " Z V I E R A "
{4867}{4944} Poď, miláčik. Dedo čaká.
{4966}{5007} Daj pozor.
{5082}{5172} Je tam ten Mikuláš? | Vidíš, čo vidím?
{5282}{5325} Poďme. Daj pozor.
{5328}{5409} Počkaj! Nenúť ma bežať.
{5412}{5474} Ja chcem vidieť Svätého.
{5477}{5503} Poď tu, chlapče.
{5529}{5587} - Čo chceš? | - Stoj pekne, áno.
{5626}{5662} Nie je to nádherné?
{5665}{5781} - Mamička, to je vlk! | - Áno, to je vlk. To je vlk, no nie?
{5784}{5831} Môj syn je zbláznený do vlkov.
{5834}{5885} Váš pes vyzerá celkom ako vlk.
{5888}{5918} My nemáme psa.
{5921}{5988} - Vy nemáte psa?| - Nie.
{6028}{6093} – Ó, môj Bože! Max!| - Môj Bože! To je... to je vlk...
{6119}{6168} Pozor pre každého, to je vlk!
{6184}{6222} Nehýbte sa!
{7454}{7480} ID prosím.
{7529}{7602} "Doktor" Thomas Nielsen?
{7605}{7634} Áno, ešte nie som profesor.
{7637}{7669} Plášť, prosím.
{7697}{7753} Nazdar. David Getner.
{7756}{7791} Vincent Ipparakov terapeut.
{7794}{7820} Thomas Nielsen.
{7823}{7874} Musím povedať, očakával som niekoho...
{7877}{7939} Staršieho? D.A. je priateľkou dekana.
{7942}{8015} Ona mi tiež povolila vziať niektoré ďalšie | vzorky pre môj vlastný výskum.
{8018}{8055} Tadiaľto...
{8072}{8141} Tak čo presne je vaša špecializácia?
{8144}{8208} Neurobiochemická agresivita.
{8211}{8261} To je predmet môjho PhD.
{8264}{8320} Určite ste klopali | na správnych dverách.
{8412}{8467} - Prístup, prosím?| - Úroveň štyri.
{8509}{8552} Toto nie je ešte úroveň odsúdených na smrť, ...
{8555}{8630} ... ale nepochybne Vincent Iparrak | je uväznený v zóne smrti.
{8633}{8751} Povedzme, že jeho možnosti sú... nulové.
{8892}{8940} Tadiaľto, prosím.
{9181}{9208} Stratil by som sa tu.
{9211}{9298} Takisto naši špeciálni "hostia" | by sa, keby by sa pokúsili utiecť.
{9315}{9352} Žiadne známky ľútosti?
{9355}{9448} Žiadne. Spí ako dieťa, | je ako kôň...
{9451}{9563} ... ale som celkom presvedčený, že to ukončím, | nájduc určitý druh krutého detstva ...
{9566}{9618} ... – trauma, ktorá nám povie...| - Nenájdete nič.
{9621}{9693} Samozrejme. Vy...| vy veríte, že sa narodil touto cestou.
{9696}{9779} Že áno, Freud, ktorý povedal, že |"čo ja nemôžem vysvetliť, biológia bude môcť?"
{9782}{9874} On, naozaj? | Dobre, zoberiem Vaše slovo pre to. Tu.
{10188}{10291} "som zbláznená do teba, | pošlem ti moju najlepšiu fotku"
{10294}{10373} "okvapkaný s jeho krvou, zlovestný podpis, | kresba Lovcovým nožom"
{10376}{10444} "svedok to opisuje ako | najhorší krvavý masaker aký kedy videl..."
{10447}{10525} "už viac žiadne vraždy, Pán Lovec | kľačí a prosí svoje obete"
{10528}{10627} "chytená! Krajina je označená | s reliéfom špeciálnej ženy..."
{10630}{10700}"El serial killer es el|mas buscado del continente europeo"
{10703}{10771} "chystá sa byť obvinený | z 93 obžalôb z vraždy, ...
{10774}{10847} ... nevidel som, ako | by mohol ujsť smrtiacej injekcii"
{10850}{10909} "každú noc, myslím na vaše ústa na mne, | vaše ruky na mne"
{10912}{10947} Môj fanklub.
{11086}{11172} Vincent, toto je doktor Thomas Nielsen, ...
{11175}{11259} ... skvelý genetik, ktorý sa pripojil | do Ustavu molekulárnej biológie.
{11262}{11314} Bola vaša práca niekedy publikovaná?
{11346}{11385} Nemohol som Vás nájsť na webe.
{11443}{11489} Môžem to riadiť sám, vďaka.
{11492}{11617} No tak, Jack. | Som notorický heterosexuál.
{11620}{11663} Prosím Getner.
........