{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1343}{1415}Bay City - Sedmdesátá léta
{1527}{1595}Nerozumím tomu. Můžeš ztratit klíče,|můžeš ztratit peněženku.
{1599}{1623}Jak ale můžeš ztratit letadlo?
{1631}{1672}Reese a co jako mám dělat?
{1676}{1715}Ještě máš tři ze čtyř letadel.
{1722}{1770}Do je pořád hafo koksu.
{1773}{1876}Vidíš, to je přesně ten správný přístup,|kterým to dotáhnem přímo na vrchol.
{1879}{1923}Ve vší úctě, Reese, to nebyla jeho vina.
{1927}{1956}Hej.. A ty co?
{1958}{1978}Ty jsi jeho právník?
{1980}{2026}Proč se mícháš do rozhovoru?
{2030}{2050}Ježíš...
{2054}{2118}Dělám si srandu! Normálně si z vás dělám prdel!
{2119}{2146}Rád vtipkuje.
{2146}{2189}Jo, přesně tak.
{2194}{2253}Sakra. Tři ze čtyř letadel, to není vůbec špatné.
{2294}{2373}Víte co? Oslavíme to.|Kdo si dá pivo?
{2462}{2482}Bejby!
{2486}{2602}Koks - ten stojí prachy. Letadla - ta stojí prachy.
{2606}{2674}Tahle jachta, tenhle účes,|rovnátka pro moje děti - to stojí prachy!
{2678}{2722}Myslíte, že Kitty nic nestojí?
{2726}{2746}Otoč se.
{2750}{2818}- Co?|- Otoč se!
{2822}{2906}Reese, prosím, polož tu pistol.
{3013}{3153}A příště, až bude padat letadlo,|tak v něm radši buď.
{3186}{3215}Namažeš mi, prosím, záda?
{3215}{3232}Jasně bejby.
{3232}{3297}- Nejsem špatně opálený?|- Ne, vypadáš dobře.
{3301}{3335}- Upřímně.|- Pěkně bronzový.
{3565}{3657}Není nic takového jako drobný zločin.
{3661}{3705}Žádné malé přestupky.
{3709}{3777}Existuje pouze právo.
{3781}{3862}Ani hnout!|Policie Bay City!
{3924}{3992}Ten v té kožené bundě|a uplých džínách, jsem já.
{4020}{4064}Vidíte toho chlapa, co ho pronásleduju?
{4068}{4091}Nesnáším ho.
{4092}{4202}A udělám, co budu moct, abych ho zastavil.
{4212}{4300}Protože to je moje práce - zastavit ho.
{4380}{4472}A město mi sakra dobře platí,|abych dělal svou práci...
{4500}{4568}Mimo to, překročil hranici.
{4572}{4679}A když v Bay City překročíte hranici...
{4740}{4808}...vaše koule patří mně.
{4812}{4856}Stůj, hezoune!
{4860}{4903}Jmenuju se David Starsky.
{4907}{4977}A jsem polda.
{5003}{5095}Vždycky jsem měl teorii ohledně policejní práce...
{5099}{5222}Když je nemůžeš porazit,|připoj se k nim!
{5531}{5575}Příliš policajtů se stará o nesprávnou věc...
{5579}{5599}O zločin.
{5603}{5710}Já ne. Já dávám pozor na "numero uno".
{5723}{5818}Hej, starej, vsaď to na Dallas.
{5843}{5910}Jsem prostě realista. To je vše.
{5914}{6030}Mimo to, máte ponětí,|jak málo nám město platí?
{6034}{6078}Ruce vzhůru! Policie Bay City!
{6082}{6126}Klídek.
{6130}{6235}Chlapi, no tak!|Jsem tu v utajení!
{6370}{6414}Jmenuju se Ken Hutchinson.
{6418}{6486}A jsem polda.
{6490}{6571}Odkud se tu vzali?
{6658}{6774}Ježíši Kriste, Starsky. Vystřelil jsi|tři střely na zalidněné křižovatce.
{6778}{6917}Máme tu dědu se zlámaným bedrem|a nějaký blbec požaduje koupení nové střechy na Cadillacu.
{6921}{6989}V té peněžence bylo sedm dolarů.
{6993}{7061}Chcete moji placku?|Prosím. Tu ji máte.
{7065}{7109}Fajn.
{7113}{7181}Počkat.|K něčemu přeci jen bude.
{7185}{7252}Davide, Davide.
{7257}{7349}Tvoje matka - jedna z nejlepších policistů,|které kdy Bay City mělo.
{7353}{7421}22 let služby se stejným partnerem.
{7425}{7542}Ty jsi měl 12 partnerů za poslední čtyři roky.
{7569}{7637}Umřela jako legenda.
{7641}{7685}Já nejsem moje matka!
{7713}{7793}Pardon.|Detektiv Hutchinson čeká.
{7809}{7829}Pošlete ho sem.
{7833}{7891}Sedni si.
{7928}{7972}Jak se máme, kapitáne?
{7976}{8044}Myslím, že se vy dva znáte.
{8048}{8116}Jo, trošku. Jak se máš?
{8120}{8140}Dobře...
{8144}{8236}- Hutchi, máš hodně co vysvětlovat.|- Já vím, rozumím.
{8240}{8332}Snažil jsem se infiltrovat jeden z East Side gangů|a vypracovat se až k velkým rybám.
{8336}{8380}Je to prosté.
{8384}{8428}- Okrádals bookmakera.|- Souhlas.
{8432}{8476}Okradls sedm bookmakerů za posledního půl roku!
{8480}{8592}Nenapsals hlášení, nevrátils žádné peníze,|ani jsi nikoho nezatkl!
{8593}{8646}Jak bych ho zatknul? Zjistili by, že jsem polda!
{8646}{8716}Neobával bych se toho, že si tě někdo|zamění za opravdového policistu.
{8720}{8859}Fakt? Proč mi neuděláš laskavost a nejdeš si udělat trvalou,|a nenecháš dospělé pohovořit si?
{8863}{8922}- Pro tvou informaci, moje vlasy jsou přírodně kudrnaté.|- To teda nejsou.
{8923}{8948}Ale, jsou.
{8950}{8989}- To je jasná trvalá odshora dolů.
{8991}{9027}- Sáhni si!
{9055}{9164}Hej! Proč na něj saháš?
{9175}{9230}Ježíš!
{9271}{9375}Víte co?|Vy si se navzájem zasluhujete.
{9439}{9498}Buďte hodní.
{9511}{9589}Jste partneři.
{9631}{9675}- Ty ses zbláznil.|- Ne, nezbláznil.
{9679}{9747}Vím, že jsi zklamaný,|ale ten chlápek nás stál 200 litrů.
{9751}{9890}- Myslím, že "díky" by bylo v téhle situaci příhodné.|- 200 litrů. A co když nám přišijou vraždu?
........