1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Španielsko, 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
Občianska vojna sa skončila.

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
Schovaní v horách,

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
stále bojujú ozbrojení muži
proti fašistickému režimu.

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
Sú zriadené ozbrojené stanovištia
na zničenie odporu.

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Pred dlhým časom,

7
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
v ríší podsvetia,
kde nie je ani klamstvo ani bolesť,

8
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
žije princezná, ktorá</font>
sníva o svete ľudí.</font>

9
00:01:39,045 --> 00:01:44,244
Sníva o modrej oblohe,</font>
jemnom vánku a slnečnom svite.</font>

10
00:01:49,356 --> 00:01:50,550
Jedného dňa,</font>

11
00:01:51,291 --> 00:01:54,920
sa princezná zbavila svojich strážcov
a utiekla.

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,826
Lenže von bola

13
00:02:03,303 --> 00:02:06,932
oslepená jasným slnkom
a všetky jej spomienky boli vymazané.

14
00:02:09,876 --> 00:02:13,073
Zabudla, kto je
a odkiaľ prišla.

15
00:02:13,547 --> 00:02:19,782
Jej telo trpelo chladom, chorobami a bolesťami.
A nakoniec zomrela.

16
00:02:21,121 --> 00:02:23,351
Jej otec, kráľ, však

17
00:02:23,657 --> 00:02:26,683
stále vedel, že duša princeznej
sa jedného dňa vráti,

18
00:02:27,194 --> 00:02:28,661
možno v inom tele,

19
00:02:29,329 --> 00:02:31,854
na inom mieste, v inom čase.

20
00:02:32,265 --> 00:02:35,792
Bude na ňu čakať,
kým posledný krát nevydýchne,

21
00:02:36,136 --> 00:02:39,435
kým sa Zem prestane točiť.

22
00:02:48,315 --> 00:02:50,806
Prečo si si vzala toľko
kníh, Ofelia?

........