{0}{0}23.976/S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD|S.C.U.D@seznam.cz/ CD1 Blacklanner, CD2 by Suči|www.titulky.com
{4917}{5040}Carl Jr. měl burger za 6 dolarů|který měl vlastně stát 3,95
{5042}{5156}Chtěl to nějak vyhandlovat|ale věděl, že je to nejlepší smažený burger široko daleko.
{5158}{5247}Včera sem tam šel a objednal si 3.
{5270}{5345}A jejda. Ti drobečci mě skoro nasytili.
{5347}{5428}No a jak sem došel domů|dal jsem si tu krabici chipsů.
{5430}{5509}Ale vraťme se zpět ke Carlovi.
{5531}{5621}Je to chlap, který|bude bydlet celý svůj život jak Carl Jr...
{5623}{5641}-Jo?|-Berri...
{5643}{5721}Nikdy nevystoupí ze stínu svého otce.
{5723}{5765}Původního Carla, myslím.
{5767}{5863}Myslíte si, že vaše nutkavé jezení má něco společného s|tím, že se cítíte odpovědný za smrt vaší matky?
{5865}{5945}Že, když ujíte k smrti, budete se cítit za to|potrestán?
{5947}{6026}Myslíte si, že jste ji zabil, správně?
{6028}{6065}To jsem nikdy neřekl...
{6067}{6143}Volala vás ze své postele, že cítí bolest na hrudi...
{6145}{6211}Nic z toho jsem neřekl...
{6260}{6306}Prosila vás, abyste zavolal 150...
{6308}{6415}Ale ona vás pořád kvůli něčemu volala, že Berri?
{6417}{6498}Nebyl jste tam.|Jak můžete vědět co se stalo?
{6500}{6511}Jak?
{6588}{6618}Na tom nezáleží.
{6620}{6696}Na čem opravdu záleží je,|že se musíte přestat obviňovat.
{6698}{6764}Jestli ne, ujíte se k smrti.
{6766}{6834}Přestaňte! Hrabete se mi v hlavě.
{6836}{6888}PŘESTAŇ! Nedívej se tam.
{6890}{6933}Nemusíš to dělat, Berri.
{6935}{6972}Nechte mě být!
{7024}{7074}Nebyla to tvá vina.
{8191}{8210}Jonesy?
{8822}{8859}Jak je, Henry?
{8881}{8916}Co si říkal?|Nerozuměl jsem.
{8918}{8967}Jsi hluchý, říkám "Jak je?"
{8969}{9006}Oh, však víš...
{9017}{9028}SSDD
{9056}{9098}Jo, samozřejmě...
{9100}{9194}Zrovna si říkám jestli by si neměl čas tento víkend|můžeme navštívit "Duddits".
{9196}{9272}Jo určitě.|Taky na to myslím.
{9304}{9357}Byla to dlouhá doba.
{9372}{9380}Jo!
{9450}{9529}Je otevřeno.|Musím končit, někoho tu mám.
{9531}{9599}-Uvidíme se v sobotu.|-Ok.
{9851}{9888}Jo v sobotu...
{9924}{9979}Tak, pane Defuniak...
{10016}{10118}Víte, že jsme oba dva|utečenci z Maine?
{10167}{10214}Jste z Pitsfieldu.
{10375}{10555}Davide, víte co se studentovi,|kterého chytí při podvádění u zkoušky?
{10781}{10853}Onen den jste měl chřipku, a proto jste nedělal|zkoušky.
{10855}{11011}Zmeškal jste zkoušku Davide,|a když jste tedy byl nemocný, Davide...
{11013}{11134}...proč byste mi místo toho nenapsal esej,|3000 slov pro zkoušku o Normanských výbojích.
{11136}{11194}-Běžte začít.|-Ano, pane.
{11196}{11327}Z Pittsfieldu je lepší pocházet|než se tam vracet.
{11391}{11506}Jak jste to věděl?|Ani jste tam tehdy nebyl.
{11550}{11603}Někdy to prostě vím.
{12043}{12062}Nazdar.
{12215}{12251}Asi to nepůjde, ale...
{12253}{12319}Nikdy takhle nezačínejte s prodejcem aut|my milujeme výzvy.
{12321}{12340}Jmenuji se Pete Moore.
{12342}{12479}Za hodinu mám předvádět dům. Je to velká zakázka.|A zrovna ztratím klíčky.
{12481}{12532}Mohl byste mi vyrobit kopii?
{12534}{12567}To zabere nejméně den.
{12569}{12685}-Sakra, věděla jsem to.|-V pohodě, Trish, možná Vám pomohu.
{12687}{12706}-Vždy jsem byl dobrý v hledání věcí.
{12708}{12730}-Řekla jsem vám moje jméno?
{12732}{12817}-Nepamatuji se, že...|-Jen jsem hádal.
{12819}{12877}Pojďme najít ty klíče.
{12912}{12972}-Čau Rachel.|-Hoj Pete.
{12985}{13035}Slečno, bohužel je nemůžu najít.
{13037}{13079}Dobře, potřebuji vaši pomoc.
{13081}{13217}Měla jste kávu v ruce, a chtěla jste za ni zaplatit,|vyšla jste k autu a uvědomila si...
{13219}{13246}...že nemáte klíče.|Zatím v pohodě?
{13248}{13256}Jo!
{13310}{13542}Podívejte se. Možná se vám to zdá divné,|ale já to dělám, protože mi to pomáhá přemýšlet.
{13752}{13885}Byla jste u pultu na čokolády|ještě před aspirinem.
{13940}{13977}Tyčinka Marsu.
{14150}{14174}Vaše, že?
{14344}{14442}Ještě jedna otázka. Pokud vám najdu klíče|můžu vás pozvat na večeři?
{14444}{14570}Westbar, v 6:30.|Nejlepší smažené škeble tady v tomhle koutě Států.
{14572}{14635}Jistě, ok.|To bude milé.
{14683}{14699}Dobře.
{14748}{14853}Byla jste tady, otevřela jste kabelku,|káva, čokoláda, aspirin,
{14855}{14882}a potom...
{15130}{15183}jste upustila klíče.
{15211}{15279}Je to jen štěstí, nic víc.
{15364}{15383}Děkuji.
{15619}{15713}-Tak co Westbar v 6:30?|-Jo, jistě.
{16004}{16070}Zase posraná příležitost.
{17059}{17112}-Jonsy.|-Jak se máš?
{17115}{17178}Čau Beavere, vždyť víš,|Stejné Sračky Další Den.
{17180}{17237}Jo, Stejné Sračky Další Den.
{17239}{17330}-Chceš mluvit?|-Ne, chceš jít domů ke Carle a dětem.
{17332}{17362}Co se stalo?
{17364}{17445}Vážně nic nemám.|Nic, jdi domů.
{17447}{17513}-Jo a Jonesy?|-Jo, Beave?
{17561}{17593}Buď opatrný.
{17601}{17659}Mám být opatrný na co?
{17719}{17764}To kdybych věděl.
{18507}{18541}Co jste řekl?
{18582}{18624}Nic jsem neřekl.
{18628}{18652}Promiňte.
........