1
00:00:03,016 --> 00:00:04,062
1982.

2
00:00:04,573 --> 00:00:06,824
<i>V tom roku som mal 13.</i>

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,455
Predtým, než som bol komik,
som si myslel, že najlepšia vec čo môže byť,

4
00:00:10,535 --> 00:00:11,919
je byť teenagerom.

5
00:00:13,943 --> 00:00:17,634
Budem mať ženy, prachy,
budem môcť ponocovať.

6
00:00:18,151 --> 00:00:20,207
Myslel som, že to bude bomba.

7
00:00:22,276 --> 00:00:22,940
Jak je?

8
00:00:29,528 --> 00:00:33,892
Chris! Chris! Chris!

9
00:00:35,679 --> 00:00:37,399
Človeče, mýlil som sa!

10
00:00:37,876 --> 00:00:38,772
Chris!

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,444
Vypadni do kúpelne a vyčisti tú
šťanku zo záchodovej dosky.

12
00:00:43,766 --> 00:00:45,096
Nechutné!

13
00:00:47,097 --> 00:00:50,097
EVERYBODY HATES CHRIS
1x01 - Pilot

14
00:00:51,098 --> 00:00:55,098
Titulky by Hoddok ;)
hoddok3@post.sk

15
00:01:23,325 --> 00:01:28,078
Keď som mal 13, mama presvedčila otca,
aby sme sa presťahovali z Projectu.
[Project - štvrť pre sociálne slabých, ktorým pomáha vláda].

16
00:01:28,172 --> 00:01:31,381
Stále hovorila, že "project" je len iný výraz pre "experiment".

17
00:01:31,945 --> 00:01:34,623
V labáku vláda dávala syr potkanom.

18
00:01:34,858 --> 00:01:37,636
V Projecte vláda dávala syr ľuďom.

19
00:01:39,052 --> 00:01:41,578
Oco, nestavíme sa u McDonnalda?

20
00:01:41,633 --> 00:01:42,871
A máte na to peniaze?

21
00:01:42,964 --> 00:01:44,531
Julius, deti sa musia najesť.

22
00:01:44,616 --> 00:01:46,091
Nemusia jesť u McDonnalda.

23
00:01:46,187 --> 00:01:48,095
Vzadu ešte máme nejaký syr.
Pôjdem preňho.

........