{917}{977}www.titulky.com
{997}{1110}První dáma
{1166}{1195}Jste nějakej kyselej, pane?
{1213}{1265}Georgi, kyselej jsem ode dne
{1265}{1295}co začala válka.
{1297}{1346}Deset minut po tvým příchodu,
{1347}{1392}jsem se v myšlenkách uchýlil
{1392}{1422}ke kávě a cigáru.
{1440}{1470}A v tuto pozdní dobu
{1471}{1539}už sedím v taxíku se dvěma dámama
{1539}{1614}na cestě k růžový kočičce|na dolní Regentstreet.
{1615}{1647}Jestli jste kyselej, pane,
{1647}{1690}víte co by vás povzbudilo?
{1691}{1740}Filmy s Charlie Chaplinem.
{1741}{1787}Oh, zbožňuju Chaplinovky,
{1789}{1797}a vy, kápo?
{1812}{1842}Je mi líto, ale ne.
{1845}{1889}Jeho filmy jsou vtipný
{1890}{1921}jako když šíp probodne krk
{1937}{2015}a pak zjistí,|že je na něm ještě účet za plyn.
{2021}{2119}Ah, dovolte, pane, nemáte pravdu!
{2121}{2210}Jeho filmy jsou uchvancancující.
{2212}{2246}Blbost! Blbost!
{2246}{2296}Fajn, tak se zeptáme mužstva|na jejich názor.
{2296}{2339}- Baldricku?|- Pane!
{2340}{2389}Jak se ti líbí Charlie Chaplin, Baldricku?
{2390}{2446}Oh pane, ten je srandovní jako tuřín,
{2461}{2542}kterej vyrost do obrovskýho|intimního tvaru, pane.
{2546}{2588}Takže souhlasíš.
{2590}{2619}Není proč se smát.
{2620}{2671}To není fér, kapitáne.
{2672}{2697}Třeba v tom jeho posledním filmu,
{2697}{2744}jak nakop toho chlapa do zadku,
{2746}{2795}myslel jsem, že umřu!
{2796}{2864}Jestli je tohle tvoje představa o komedii,
{2866}{2894}tak si můžem zahrát vlastní
{2896}{2967}a bez výdajů.
{2968}{2995}Bylo to legrační?
{2996}{3039}Samozřejmě že ne, pane,
{3040}{3091}víte, Chaplin je génius.
{3112}{3139}To rozhodně je, George.
{3141}{3169}Našel způsob, jak vydělat
{3170}{3197}milión dolarů ročně tím,
{3211}{3262}že nosí stupidní kalhoty.
{3266}{3293}Bylo to legrační, Baldricku?
{3294}{3361}Co myslíte, pane?
{3393}{3416}Přece tohle.
{3418}{3491}Ne, pane,|a tohle mi nesmíte dělat, pane,
{3493}{3586}protože to je|buržoazní akt represe, pane.
{3593}{3619}Cože?
{3621}{3671}Vy to necejtíte, pane?
{3685}{3747}Něco je totiž ve vzduchu.
{3765}{3847}Utlačované masy touží po svobodě.
{3865}{3941}Baldricku, tys byl ucucávat naftu?
{3943}{4022}Ne, pane,|já byl ucucávat mléko svobody.
{4036}{4088}Naši ruští soudruzi
{4090}{4140}už hrdě stojí na pokraji revoluce.
{4142}{4188}A i tady jsou proletáři,
{4190}{4244}jako jsem například já, pane,
{4245}{4312}připraveni svrhnout utlačovatele
{4312}{4345}jako jste třeba vy a poručík.
{4360}{4394}Ale nás tří se to netýká, pane.
{4413}{4443}Běž teď umejt latríny.
{4463}{4518}Ano, pane, správně.
{4520}{4612}Pane, víte proč je Chaplin tak strašně legrační?
{4621}{4662}Protože je součástí
{4662}{4711}velké britské kabaretní tradice.
{4712}{4769}O ano, velká britská kabaretní tradice.
{4771}{4846}Dva šašci s naučeným|londýnským akcentem drmolí :
{4861}{4870}Co je s tebou?"
{4886}{4894}"Co je se mnou?"
{4896}{4918}"Jo, co je s tebou?"
{4919}{4947}"Co se mnou je? Řeknu ti to ..."
{4961}{5010}"Jsem bez nálady.|Bez nálady, jo? Jo bez nálady."
{5012}{5064}No tak pokračuj!!!
{5070}{5138}No, tak tohle bylo vážně směšný, pane!
{5145}{5195}Můžete z fleku na pódium!
{5197}{5237}Díky, Georgi, ale jestli se neurazíš,
{5239}{5288}to bych si raději nechal
{5290}{5342}rozklepat jazyk paličkou na maso
{5361}{5388}a pak bych ho napnul
{5390}{5422}na vyšívací obruč.
{5436}{5516}Pane, pane, je to po celých zákopech!
{5518}{5566}Tak to vytři, ne.
{5568}{5615}Ne, pane, ty zprávy!
{5617}{5668}V Rusku právě začala revoluce.
{5669}{5744}Masy tam povstaly a postříleli šlechtu!
{5764}{5791}Och, hurá!
{5793}{5869}Ach ne,|ti blbí Rusové se stáhli z války.
{5888}{5939}Bylo už na čase, že jo, pane?
{5940}{5988}Ty mizerný malý,
{5990}{6039}šikmooký sviňky.
{6043}{6094}Rusové byli na naší straně, Georgi.
{6114}{6137}Vážně?
{6138}{6168}Opustili východní frontu.
{6169}{6219}A taky svrhli Mikuláše II
{6220}{6271}který byl jejich dcera.
{6310}{6386}Svrhli svýho cara, Baldricku.
{6387}{6435}Jde o to, že Rusové
{6437}{6462}uzavřeli s císařem mír.
........