1
00:00:23,240 --> 00:00:25,888
Americké kolonie.
Píše se třetí rok války

2
00:00:25,890 --> 00:00:29,937
mezi Francií a Anglií
o starý kontinent.

3
00:00:31,700 --> 00:00:38,400
Tři muži, poslední z mizejícího národa
stojí na západní hranici Hudsonské řeky.

4
00:03:53,130 --> 00:03:56,999
Litujeme, že jsme tě usmrtili, bratře.

5
00:03:59,500 --> 00:04:05,000
Vzdáváme čest tvé odvaze,rychlosti
a tvé síle.

6
00:04:21,591 --> 00:04:23,555
Dobrý den!
John Cameron!

7
00:04:34,666 --> 00:04:36,888
Chingachgook! Jak se máte?

8
00:04:38,888 --> 00:04:41,222
Pán života
je dobrý, Johne.

9
00:04:42,000 --> 00:04:43,555
Další rok uběhl.

10
00:04:43,980 --> 00:04:48,000
- A jak je to s tebou?
- Vystačím si. Ano.

11
00:04:50,900 --> 00:04:51,781
Nathaniel.

12
00:04:53,111 --> 00:04:54,500
Dobrý den, Johne.

13
00:04:54,555 --> 00:04:58,222
- Vyčistils další čtvrtku, jak vidím.
- Ano.

14
00:04:59,222 --> 00:05:00,999
- Alexandro.
- Vítej.

15
00:05:01,666 --> 00:05:03,555
- Jacku, jak se máš?
- Dobrý den, Nathaniel.

16
00:05:03,666 --> 00:05:05,500
- Jak bylo?
- Dobře. Díky.

17
00:05:05,555 --> 00:05:07,554
Kde jste vy
kluci chytali?

18
00:05:07,555 --> 00:05:09,222
Západ
Continentalu.

19
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
Proč je Uncas s vámi?

20
00:05:12,777 --> 00:05:16,050
Měl by se usadit se ženou,
a založit rodinu.

21
00:05:16,079 --> 00:05:19,537
Hej! Hej! Hej, Uncasi, podívej!

22
00:05:20,616 --> 00:05:24,221
........