1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Přeložil Rodik a vikink

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,400
<i>Jsem detektiv Brett Hopper,</i>

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
<i>a tohle je den, který všechno změní...</i>

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,200
Ani hnout! Ruce nad hlavu!

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,100
Jste zatčen za vraždu zástupce
státního návladního Alberta Garzy.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,300
<i>Budu falešně obviněn z vraždy...</i>

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Kdo sakra jste lidi?

10
00:00:25,700 --> 00:00:28,000
<i>Moje přítelkyně Rita bude v nebezpečí.</i>

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
<i>Tohle všechno vím, protože prožívám ten stejnej den...</i>

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,800
<i>zas a znovu.</i>

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,000
Den je stejnej, ale dějou se jiný věci.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,900
Vše do sebe konečně začíná zapadat.

15
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
Chtěli, abych domluvila schůzku.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,400
O čem má být?

17
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
O korupci na radnici.

18
00:00:41,900 --> 00:00:43,200
Proč byl Garza zavražděn?

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,700
<i>Měl dohodu, že bude svědčit proti Boothovi.</i>

20
00:00:45,900 --> 00:00:47,100
Proč jsem byl falešně obviněn?

21
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
Garza mi poslal dva balíčky
s důkazy z jednoho staršího případu mého otce.

22
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Skoro všichni z mého okolí jsou do toho nějak zapletení.

23
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
Sheltene...už je to nějakou dobu.

24
00:00:54,700 --> 00:00:55,900
Chcete, abych lhala?

25
00:00:56,100 --> 00:00:57,500
Už v tom máte čtyřletou praxi.

26
00:00:57,700 --> 00:00:59,000
Co tu sakra děláš, D?

27
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
........