{261}{321}www.titulky.com
{341}{405}Co máš?|Jaffové?
{405}{422}Ticho!
{563}{583}Nic to nebylo...
{664}{729}Nedělá to schválně, že jo?|Třeba aby mě udržel ve střehu?
{739}{798}Noo, to záleží na tom...|Tebe to už nebaví?
{801}{919}Ne, sice jsme tady našli jenom pár|zlomenejch větví, ale hej, hej, to je ok, baby.
{935}{1028}Teal´cův zdroj naznačoval, že Sodanové|by tady mohli mít operační základnu.
{1028}{1141}Teal´cův zdroj je z tlupy Jaffů|zvyklých s nim válčit, víš?
{1145}{1206}Staří nepřátelé, nový kamarádšofty,|a tak pořád dokola.
{1213}{1246}Myslíš, že má špatné informace?
{1257}{1370}Myslím, že to je jen pověst.|"Svět byl kdysi obýván Antiky..."
{1386}{1476}"Vesnice se časem ztratila v mlhách..."|Zní to jako trailer k filmu.
{1476}{1547}Na základě pověstí jsme našli už|celkem dost zajímavých věcí.
{1547}{1608}Jasně. Ale už tady z toho|chytám celkem slušnou depku.
{1608}{1672}Hlavně to neříkej Teal´covi|Pozdě...
{1672}{1713}A co on na to?
{1713}{1833}Sodanští bojovníci existují,|plukovníku Mitchelli. Tím jsem si jistý.
{1859}{1984}Chtělo by to hlubší hlas...
{2274}{2327}Kryjte se!
{2442}{2562}Padejte zpátky k bráně, budu|vám krejt zadek, jdeme, jdeme!
{2765}{2842}Kde k sakru jsou?
{3188}{3308}SG-22, tady SG-1, jsme pod palbou!|Potřebujeme posily.
{3364}{3411}Kde se fláká ten Mitchell?
{3411}{3483}Camerone, jakou máš pozici?
{4319}{4396}Camerone, slyšíš mě?
{4651}{4756}Jeho zranění jsou vážná, můj pane.|Jeho symbiont je značně poškozen.
{4756}{4878}Ne!|Vezměte ho!
{5131}{5256}Shar´I kree!
{7022}{7108}Do západu slunce zemře.|Možná i dřív.
{7108}{7230}Tak to mu musíme|pomoci přežít.
{7515}{7573}Carterová pro SGC.|Pořád pro mě nic nemáte, nadpraporčíku?
{7573}{7643}Plukovníku, vyhodnocujeme|UAV zaměřování, kousek po kousku.
{7643}{7707}Dosud nemáme žádné|stopy po plukovníku Mitchellovi.
{7707}{7762}Dejte mi vědět,|až dokončíte první průlet.
{7762}{7884}Potvrzuji,|SGC konec.
{7940}{7998}Už něco mají?|Zatím nic. Jak je na tom?
{7998}{8045}Nic moc.
{8045}{8138}Jeho symbiont umírá. Pokud nebude|vyjmut, jeho hostitel zemře také.
{8138}{8260}Seržante, volejte doktorku Lamovou.|Řekněte jí, že tu máme závažný případ.
{8344}{8426}Žádné tetování?|Je to sodanský bojovník.
{8426}{8506}Podle pověsti nesloužil žádný Sodan|Goa´uldům už více než 5000 let.
{8506}{8582}Takže tvůj zdroj měl pravdu.|Vskutku.
{8582}{8706}Plukovníku Carterová.|Tohle byste měla vidět.
{8716}{8759}Tyhle nápisy.|Antické.
{8759}{8831}Je vám povědomé?|Ani ne. Teal´cu?
{8831}{8875}Doposud jsem neviděl|takovéto zařízení.
{8875}{8956}Mám tu známky energie. Je to|nepochybně nějaký druh technologie.
{8956}{9027}Možná právě díky tomu byli|Sodanové schopní tak rychle zmizet.
{9027}{9091}Je to přesně tak, jak říkáš.|Tady je napsáno, že to je
{9091}{9137}nějaký druh otvoru nebo brány...
{9137}{9215}Kam?|K povznesení.
{9215}{9278}Jen k povznesení?|Nic konkrétnějšího?
{9278}{9328}To je všechno, co tu je.
{9720}{9780}Vydrž!
{9780}{9902}Hele, tvý způsoby v posteli|jsou totálně nemožný...
{9917}{10039}Tvá rána se zanítila. Musí být|vyčištěna, jinak zemřeš.
{10061}{10107}Tohle...
{10107}{10227}...bude možná trochu bolet.
{10348}{10401}Bože!!!
{10884}{10937}Jak to tam jde?|Už to skoro je.
{10937}{11040}Dělají na něm už skoro 6 hodin.|Většina Jaffů by taková zranění nepřežila.
{11040}{11140}Ona je vážně dost dobrá.|Proto je taky tady.
{11140}{11210}Vypadá to, že jste měli pravdu|ohledně toho nalezeného zařízení.
{11210}{11309}Byla to spíš antická technologie.|Maskovací zařízení.
{11309}{11370}To by vysvětlovalo, proč byli|schopní vás tak snadno dostat.
{11370}{11416}A co transportér.
{11416}{11486}Carterová je s týmem na planetě|a právě na tom dělají.
{11486}{11554}Zatím nebyli schopní|tu zatracenou věc ani otevřít.
{11554}{11643}Sama to asi ani nezapne.|Jo, sorry, víc jsem už pomoci nemohl.
{11643}{11750}Jeden řádek antického textu|nebude stačit na určení místa.
{11750}{11870}Prométheus zahájil skenování povrchu|pár měsíců a několika planet v systému.
{11873}{11931}Věříte tomu, že plukovník Mitchell|už není na P9G-844?
{11931}{12056}Je to docela dobře možné. Pozemní|i vzdušný průzkum vyšly naprázdno.
{12437}{12461}Au.
{13972}{14039}Nehýbej se!|Nic neříkej!
{14039}{14142}Zavoláš ostatní|a bude to: "Sbohem, Jaffo"
{14142}{14201}Mohlo by se zdát,|že jsem trošku v nevýhodě.
{14201}{14320}To by opravdu mohlo.|Teď bys mi mohl říct, jak...
{14453}{14575}Jak se to zdá být a jak to doopravdy je,|to jsou dvě úplně odlišné věci.
{14575}{14695}Například ty můžeš kdykoli|svobodně opustit toto místo.
{14695}{14737}Proč mi to říkáš?
{14737}{14827}Ale cesta k Chaapa´ai zabere|měsíce pochodu k horám Dor´ta´naku.
{14827}{14937}Nejeden, který se pokusil|zdolat tuto cestu, ji přežil.
{14937}{15021}Tak jak jsme se sem dostali?|Přišli jsme sem skrze oko bohů.
{15021}{15070}Čí že?|Tvé otázky můžou počkat!
{15070}{15175}Nyní, když se ti vrátila síla, musíme|neprodleně začít s joma´shay´telak.
{15175}{15295}Jasně, jestli to znamená snídani,|tak jíst bych zvládl.
{15295}{15376}Prolils krev sodanského bojovníka.
{15376}{15501}Myslel sis, že jsme|tě ušetřili bezúčelně?
{15516}{15618}Lord Haikon rozhodl, že za své zločiny|zaplatíš způsobem Kel´shak´lo.
{15618}{15683}Takže budeš bojovat|s jiným válečníkem.
{15683}{15764}A v tento den...
{15764}{15826}...také zemřeš.
{16081}{16162}I přes to všechno pípání|je náš přítel stále s námi.
{16162}{16251}To tedy je. To, jak vlastně|přežil, je mi pořád záhadou.
{16251}{16374}No, řekl bych, že těch devět hodin,|cos na něm dělala, s tím trochu souvisí.
{16374}{16437}Dobrá práce!
{16437}{16509}Udělala jsem pro jeho záchranu, co se dalo,|ale jeho symbiont byl příliš poškozen.
{16509}{16571}Nebyla jiná možnost, než ho|odstranit a začít mu podávat tretonin.
........