{1}{1}30.000|www.titulky.com
{1261}{1313}Je uvnitř.
{1317}{1381}- Dostaňte ho!|- Je pryč!
{1384}{1456}- Prohledejte místnost.|- Hej, večírek. Jsem pozvaný?
{1460}{1522}''Johne Smithi,|ve jménu krále,
{1526}{1582}jste zatčen|pro zradu v Jamestownu.''
{1586}{1634}Zrada?|Vy musíte hledat Ratcliffa.
{1768}{1812}Nenechte ho utéct!
{1872}{1916}Za ním!
{2083}{2136}Díky za svržení.
{2140}{2197}Chce se k němu ještě|někdo připojit?
{2285}{2329}Odřízněte ho!
{2399}{2459}Teď ho dostanu!
{2512}{2548}Oh, on skočí!
{2659}{2734}Král uvěřil|mému příběhu.
{2738}{2853}Škoda. Upřednostňoval bych|vidět tě obješeného.
{3355}{3451}Udělal jsem vše|abych ho zachránil.
{3455}{3557}A to je smrt|Johna Smithe.
{3561}{3668}- Chtěl jsem ho živého!|- Tak udělal.
{3672}{3771}Ale, Vaše Výsosti, vy ho nepotřebujete k tomu|aby vám potvrdil to co jsem vám již řekl.
{3775}{3873}Musíme počkat až se John Rolfe|vrátí s náčelníkem těch indiánů.
{3877}{3991}Náčelník vám jen řekne|více pohanských lží. Válka je jediná cesta.
{3995}{4095}No tak tedy dobře, Ratcliffe.|Připravte vaše loďstvo.
{4099}{4199}Ale počkáme na návrat|Johna Rolfea... a Indiánského náčelníka.
{7011}{7112}Oh, mnoho času už přešlo od zprávy|smrti Johna Smithe.
{7116}{7178}Možná je čas abys|to hodila za sebe.
{7182}{7286}Vím že máš pravdu.|Je těžké říct sbohem!
{9124}{9232}Země je chladná|Pole jsou holá
{9236}{9364}Větve se ohýbají proti větru,|který je všude.
{9417}{9513}Ptáci oblétají aby přežili
{9517}{9604}Kdy sníh je tak hluboký|všichni medvědi spí
{9608}{9706}Zůstávají naživu
{9710}{9772}Dělají to co prozatím musí
{9776}{9864}A věřte v jejich plán
{9868}{9991}Jestli uvěřím v můj způsob|mohla bych najít
{9995}{10080}Kdo jsem
{10084}{10200}Ale kam odtud půjdu
{10204}{10275}Tolik hlasů
{10279}{10363}Zvonících v mých uších
{10367}{10426}Který je ten hlas
{10430}{10521}Který mám slyšet.
{10525}{10596}Jak budu vědět
{10600}{10668}Kam odtud
{10672}{10756}jít
{10854}{10933}Můj svět se změnil|a tak já mám
{10937}{11068}Volbu učit se a dokonce|naučit se jak říci sbohem.|
{11072}{11152}Cesta vpřed jde tak špatně vidět
{11156}{11230}Vine se a ohýbá,|ale kde končí?
{11234}{11316}Závisí to jen na mě
{11320}{11394}Část mého srdce necítím
{11398}{11476}Tolik co znám
{11480}{11551}Teď je zdá se čas|abych začla
{11555}{11688}Můj vlastní nový život
{11692}{11832}Ale kam odtut jít
{11836}{11972}Tolik hlasů zvoní|v mých uších
{11976}{12040}Který je ten hlas
{12044}{12136}Který mám slyšet
{12140}{12202}Jak budu vědět
{12206}{12328}Kam odtud
{12332}{12480}Jít
{12918}{12988}Loď ahoj!|Loď připlouvá!
{12992}{13048}Loď připlouvá!
{13202}{13246}Otevřte bránu!
{13475}{13544}Hoďte provaz!
{13548}{13607}Opřete se do toho!|Společně, chlapi!
{13761}{13805}Lehce doleva!
{14346}{14398}Stanice!
{14454}{14497}Pozor!
{14917}{14963}Špinavý barbar.
{15298}{15355}Huh?
{15511}{15595}Prr, hochu!|Stůj! Prr!
{15599}{15663}Dolů, chlapče!
{15805}{15878}Splašený kůň!
{15963}{16007}Špinavý divoch!
{16311}{16377}Ne, počkejte!
{16409}{16469}- Počkejte!|- Složte zbraně!
{16577}{16691}Už je vše vpořádku.|Ujal jsem se toho.
{16695}{16773}Osadníci musí vědět, že věřit nám|je správná věc.
{16777}{16867}- Vy byste neměl zasahovat.|- Já žádám vás, jakže?
{16871}{16935}V pořádku. Ujal jste se toho.
{16939}{17028}- Zkoušel jsem pomoct.|- Nežádala jsem o vaši pomoc.
{17032}{17076}No, ani jednou jste|neřekla "Děkuji".
{17080}{17139}- Cokoliv se stalo mám manýry a nálepku?|- No,
{17143}{17223}protože jste tady nový, neočekává se,|že už je máte.
{17335}{17379}Ženy!
{17563}{17629}Bojím se, že Indiáni možná začnou válku.
{17633}{17724}Oh, má drahá,|Pocahontas by to nikdy nedovolila.
{17728}{17785}Pocahontas?
{17789}{17873}- Hmm.|- John Rolfe, váš kůň, pane.
{17877}{17941}Oh, tady jsi.|Děkuji ti.
{17944}{18054}Je čas setkat se s tím|Náčelníkem Pocahontas.
{19128}{19228}Velký náčelníku,|jsem John Rolfe.
{19232}{19312}Podle zvyků...
{19364}{19478}- Jak se máte?|- Nechte ho projít.
{19482}{19562}Podle zvyků Velké Británie,|rád bych předal...
{19566}{19634}tohoto koně jako mírový dar|mocnému Pocahontas.
{19638}{19724}- Dcero,|- Ty?
{19728}{19810}toto zvíře je pro tebe.
{19814}{19884}Ne, omlouvám se.|Má chyba.
{19888}{19940}Tento kůň je určený pro...
........