{0}{0}23.976|www.titulky.com
{2300}{2400}- Neřekla jsi mi, že tu bude tolik hlídek.|- Přesunuli ten let na odpoledne.
{2403}{2479}l přesto musíme|pokračovat podle plánu.
{2482}{2549}Toro? To zní jako kravské lejno.
{2553}{2608}Jamesi.
{2648}{2692}Buď opatrný, prosím.
{4439}{4513}Jak je ten svět malý. Vy jste také Toro.
{6603}{6663}Uvidíme se v Miami.
{10160}{10198}PALIVO
{10605}{10654}BENZÍN/NAFTA
{10723}{10750}Plnou nádrž, prosím.
{15007}{15101}VÝCHODNÍ BERLÍN
{18247}{18351}REZIDENCE BRITSKÉHO VELVYSLANCE
{18729}{18806}Váš host je tady, pane velvyslanče.
{18809}{18887}Měli bychom jít, drahá.
{19448}{19481}Teda...
{19484}{19555}Jsi den ze dne krásnější.
{19558}{19627}- Já jsem tady.|- Samozřejmě.
{19630}{19711}Tohle je slečna Penelope Smallboneová,|moje nová asistentka.
{19715}{19758}Slečno Smallboneová.
{19761}{19894}Co mohu říct, Moneypenny? Jen snad to,|že je tak atraktivní a okouzlující...
{19897}{19954}- Jako jsem bývala já?|- To jsem neřekl.
{19957}{20013}Ty jsi ale lichotník, Jamesi.
{20016}{20128}Moneypenny, přece víš, že tobě|se žádná jiná nikdy nevyrovná.
{20132}{20198}To už mi říkáš hodně dlouho.
{20219}{20292}- Vítejte v Universal Exports.|- Vezměte si je, drahoušku.
{20295}{20386}- Nic víc od něj nikdy nedostanete.|- Děkuji vám, veliteli Bonde.
{20389}{20483}- Vy mě znáte?|- Slečna Moneypenny vás popsala.
{20486}{20549}V nechutných detailech.
{20552}{20599}Vážně?
{20602}{20688}Už teď vidím,|že se sem budete báječně hodit.
{20794}{20852}- Dobrý den, 007.|- Dobrý den, pane.
{20855}{20899}- Pane ministře.|- Veliteli.
{20902}{20972}Jistě znáte Jima Fanninga,|našeho experta na umění.
{20975}{21024}- Ano. Dobrý den, Jime.|- Jamesi.
{21027}{21118}- Víte, co to je?|- Vypadá to jako vejce Fabergé.
{21121}{21223}Jedno z vajec, která vyrobil klenotník|Carl Fabergé jako dar ruskému carovi.
{21245}{21323}Všechna jsou nesmírně cenná|a velice vzácná.
{21339}{21409}V tomhle je model|carského slavnostního kočáru.
{21412}{21456}- Výborně, 007.|- Děkuji, pane.
{21459}{21511}Až na to, že je to padělek.
{21514}{21612}Tohle je pravé. Dnes odpoledne|bude vydraženo u Sothebyho.
{21615}{21684}Letos je to již čtvrté vejce,|které se na dražbě objeví.
{21687}{21804}Není z obvyklých zdrojů. Anonymní|obchodník s kontem ve švýcarské bance.
{21807}{21895}Řekl bych, že prodejcem byl Rus.
{21898}{22010}A teď se objeví tohle.|Téměř dokonalá kopie.
{22013}{22085}Myslím, že by vás měl|velitel Bond na dražbu doprovodit.
{22089}{22167}Skvělé. Budu potřebovat|extra pár bystrých očí.
{22170}{22219}Možná bychom mohli rozpoznat prodejce.
{22222}{22332}Přicházejí většinou ze zájmu,|anebo aby zvýšili cenu.
{22344}{22388}Děkuji, Fanningu.
{22391}{22440}Není zač.
{22490}{22575}Jestli jsou to Rusové,|možná se snaží získat valuty
{22578}{22648}na tajné operace v zahraničí|nebo na úplatky.
{22651}{22738}Tak či tak,|raději zjistíme, co mají za lubem.
{22742}{22809}- Ano, pane ministře.|- Přísně tajné, 007.
{22812}{22868}Operace Poklad.
{22871}{22924}Nahradíte 009.
{22927}{23043}Našli ho mrtvého ve východním Německu.|V ruce držel to vejce.
{23046}{23097}Zatím toho moc nemáme.
{23100}{23158}Jedna stopa by tu byla, pane ministře.
{23170}{23221}"Majetek dámy."
{23237}{23362}A teď si probereme rozhovory s NATO|o vzájemném odzbrojování.
{23375}{23451}Předpokládám, že jste všichni|četli zprávu generála Gogola.
{23468}{23546}Je velmi důkladná.
{23550}{23609}Děkuji vám, soudruhu předsedo.
{23612}{23705}Když řeknu, že přijetí návrhu NATO|neohrozí naše obranné postavení,
{23708}{23861}věřím, že tím vyjádřím|názor všech přítomných.
{23899}{23994}- Soudruhu předsedo.|- Generále Orlove.
{23997}{24070}Generál Gogol je troufalý.
{24073}{24141}Mluví za sebe a za ostatní,
{24144}{24312}kteří přilnuli k nesmělým,|zastaralým a nerealistickým metodám.
{24315}{24395}Členové výboru,|musím vám snad připomínat
{24398}{24520}naši drtivou převahu|nad vojenskými silami NATO dříve,
{24523}{24587}než se jí vzdáme?
{24809}{24880}Pod mým přímým velením|je ve východním Německu
{24883}{25019}31 divizí,|z toho 11 tankových,
{25022}{25091}a dalších pět se nachází|v Československu.
{25093}{25212}Na západní hranici Ruska|máme v záloze 60 divizí,
{25215}{25302}z toho 22 tankových.
{25306}{25393}Máme tedy převahu 10:1.
{25433}{25586}Americká a západoněmecká vojska|mohou postavit maximálně deset divizí.
{25589}{25701}Britové představují jen|symbolickou ozbrojenou sílu.
{25725}{25840}Na počítači Kutuzov jsme probrali|nejrůznější varianty útočných strategií
{25844}{25997}a zjistili jsme, že po bleskovém útoku|deseti ozbrojených divizí ze severu
{26000}{26176}a dalších pěti z Československa|dospějeme za pět dnu k vítězství
{26179}{26279}proti jakékoli obranné variantě.
{26301}{26357}To je naprosté šílenství.
{26361}{26405}Víme, kam to povede.
{26411}{26500}NATO jako protiútok|použije jaderné zbraně.
{26504}{26537}Nikdy.
{26540}{26625}Západ je dekadentní a rozdělený.
{26629}{26716}Nemají žaludek na to,|aby riskovali jadernou odvetu.
{26731}{26869}V celé Evropě jsou demonstrace proti|jaderným zbraním na denním pořádku.
{26872}{26928}Nevím, proč bychom měli riskovat válku,
{26931}{27048}jen abychom uspokojili vaši osobní|paranoiu a touhu po vítězství.
{27081}{27158}Svou energii bychom měli věnovat|naléhavým domácím problémům.
{27162}{27250}- Generále, mohu vám připomenout...|- Soudruzi, posaďte se.
{27253}{27328}- Rád bych vám řekl...|- Oba.
{27370}{27447}Světového socialismu|dosáhneme mírovou cestou.
........