1
00:01:02,279 --> 00:01:04,656
Hřmící kotel se probudil.

2
00:01:05,907 --> 00:01:07,659
Dveře času se otevírají!

3
00:01:13,498 --> 00:01:14,457
Ai!

4
00:01:18,712 --> 00:01:20,130
Sestřičko Asagi!

5
00:01:20,338 --> 00:01:21,756
Ty nemáš značku.

6
00:01:21,756 --> 00:01:23,383
Můžeš utéct do vnějšího světa!

7
00:01:23,383 --> 00:01:26,136
Můžeš odtud odejít!

8
00:01:26,428 --> 00:01:29,681
Ale ostatní se mnou nemůžou jít?

9
00:01:29,973 --> 00:01:30,807
Nemá to smysl.

10
00:01:30,932 --> 00:01:33,268
My nemůžeme opustit toto místo.

11
00:01:33,351 --> 00:01:36,688
Prosím, neměj o nás strach.

12
00:01:36,771 --> 00:01:38,231
Pospěš si a uteč.

13
00:01:38,481 --> 00:01:42,110
Ne! To nemůžu! Nechci vás opustit!

14
00:01:42,235 --> 00:01:44,738
Přestaň. Ty jsi jediná,
kdo může utéct.

15
00:01:49,201 --> 00:01:50,702
Sestřičko...

16
00:01:53,413 --> 00:01:57,083
Sbohem, Ai.

17
00:02:33,912 --> 00:02:36,623
Zdá se, že jedna z nich uprchla.

18
00:02:36,623 --> 00:02:38,542
Pouze plýtvá svým časem.

19
00:02:41,545 --> 00:02:43,421
Gouro! Přiveď ji zpátky.

20
00:03:34,180 --> 00:03:35,765
Co je to za divný zápach?

21
00:03:54,075 --> 00:03:56,995
Už ses probrala. Jsi v pořádku?

22
00:03:58,205 --> 00:03:58,872
Sango!

23
00:03:59,289 --> 00:04:00,957
Držte se pevně, dobře?

24
00:04:03,084 --> 00:04:05,128
Leť odtud, Kiraro!

25
00:04:20,727 --> 00:04:21,686
Co je to?
........