{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1147}{1226}TERESA BONDOVÁ,|MILOVANÁ ŽENA JAMESE BONDA
{1231}{1305}MÁME ČAS AŽ DO KONCE ŽIVOTA
{1533}{1608}Pane Bonde, jsem rád,|že jsem vás zastihl.
{1611}{1737}Volali z vaší kanceláře. Posílají|pro vás vrtulník. Jde o něco naléhavého.
{1740}{1802}Jako obvykle. Děkuji vám.
{3784}{3847}Dobré odpoledne, pane Bonde.
{3850}{3962}O pilota se nestarejte.|Byl to jeden z mých méně užitečných lidí.
{4096}{4190}Teď letíte se společností|Dálkově ovládané aerolinie!
{4870}{4952}Rozmyslete si to, 007, dolu je to daleko.
{5808}{5903}Na tenhle okamžik jsem se|dlouho těšil, pane Bonde.
{5906}{5986}Hodlám si ho plně vychutnat.
{6884}{6943}No tohle! To nemáte|žádnou úctu k mrtvým?
{7014}{7068}Sbohem, pane Bonde!
{7071}{7145}Doufám, že jste měl dojemný let.
{7589}{7667}Ztrácíte se mi z obrazu, pane Bonde,
{7670}{7772}ale konec již nemůže být daleko.
{8719}{8768}Můžeme se dohodnout!
{8771}{8831}Koupím vám delikatesy!
{8834}{8880}Z nerez oceli!
{8912}{8945}Prosím vás!
{8948}{9067}- OK, jen si nepocuchejte vlasy!|- Dejte mě dolu! Dejte mě dolu!
{9070}{9128}Chcete si vystoupit?
{14762}{14811}Dobré odpoledne! Jak to vypadá nahoře?
{14814}{14884}Překrásný den,|právě vytahují sítě.
{14887}{14945}To zas budou k večeři ryby!
{15187}{15277}Pane, dekódované údaje ruské družice|o poloze britské lodi.
{15280}{15353}- Ověřte to a informujte ministerstvo.|- Ano, pane.
{15399}{15458}- Dobré odpoledne, pane.|- Ahoj, Macu.
{15496}{15545}Mám teď hlídku.
{16599}{16664}Odkud se to k čertu vzalo?
{16777}{16852}- Co se děje?|- Blíží se k nám neidentifikovaný předmět.
{17179}{17235}Zajistěte štábní místnost!
{17269}{17330}Zničte systém ATAC!
{18129}{18159}MINISTERSTVO OBRANY
{18298}{18360}- Ano?|- První námořní lord a viceadmirál, pane.
{18363}{18415}Pošlete je dál.
{18518}{18638}Ministře, ztratili jsme naši|elektronickou výzvědnou loď St Georges.
{18641}{18716}Včera v 16 hodin jsme|dostali obvyklé hlášení.
{18719}{18802}Pak už nic. Dnes ráno jsme|spatřili plovoucí trosky.
{18805}{18858}Proboha, Jacku!
{18861}{18964}- Jaká je tam hloubka?|- Obávám se, že nepříliš velká.
{19039}{19104}Ano, soudruhu tajemníku,|u pobřeží Albánie.
{19107}{19215}Podezřelá britská špionážní loď,|kterou jsme sledovali.
{19218}{19332}Takže máme šanci|získat vysílač ATAC.
{19394}{19477}Samozřejmě se do toho|sami přímo nezapojíme.
{19480}{19666}Ale jestli se objeví na trhu, nemůžeme|promarnit tak pozoruhodnou příležitost.
{19669}{19790}V tomto směru jsem již kontaktoval|našeho obvyklého přítele v Řecku.
{20985}{21063}- Běž dolu.|- Běž dolu.
{21234}{21344}- Dej mi pusu!|- Dám ti oříšek. Tady máš.
{21478}{21499}Tak pojď.
{21529}{21601}- Vaše balíčky, seňorito.|- Děkuji.
{21711}{21753}Melino!
{22154}{22198}Děkuji ti, miláčku.
{22201}{22254}Ahoj, tati.
{22257}{22338}Vítám tě doma, Melino.|Vypadáš báječně.
{22341}{22407}Tvůj telefonát z Atén nás překvapil.
{22410}{22510}Měla jsem štěstí, že jsem vás našla.|Odjeli jste z Kréty tak náhle.
{22513}{22607}Chtěl jsem začít pracovat na chrámu.|Měníš zaměstnání?
{22610}{22656}Mám jen pár dní volna.
{22659}{22761}- Pomůžu ti.|- Miláčku, to je nádhera. Děkuji ti.
{22764}{22833}To je pro tebe. A pistácie pro Maxe.
{24756}{24859}- Jamesi!|- Moneypenny, pastva pro mé oči!
{24873}{24971}- A co zbytek tvého těla?|- Právě jsem se k tomu chystal.
{24974}{25092}Raději běž dovnitř. M je na dovolené.|Je tam ministr a náčelník štábu.
{25095}{25144}Chce tě okamžitě vidět.
{25147}{25218}- Hned jsem zpátky.|- Už se nemůžu dočkat!
{25221}{25289}Nezapomněl jsi na něco?
{25292}{25356}Když je M pryč.
{25484}{25533}Tady jste, 007.
{25562}{25605}Ministře. Náčelníku štábu.
{25608}{25706}- Znáte náš systém ATAC?|- ATAC, pane?
{25709}{25760}Komunikátor|pro zaměřování útoku.
{25763}{25889}Používá ultranízkou frekvenci pro rozkaz|k odpálení raket z našich ponorek.
{25892}{26010}Před pěti dny byla v Jónském moři|potopena naše výzvědná loď St Georges.
{26019}{26070}Byla vybavena systémem ATAC.
{26073}{26220}V nesprávných rukou muže tento vysílač|vyřadit z provozu naše rakety Polaris.
{26223}{26267}Rozkazy lze zrušit.
{26270}{26408}Co je horší - našim vlastním ponorkám|muže přikázat zaútočit na naše města.
{26411}{26473}Byla již zahájena záchranná operace?
{26476}{26597}Ta nepřichází v úvahu.|Loď St Georges byla u albánských břehu.
{26600}{26694}Požádali jsme sira Timothyho Havelocka,|aby vrak lokalizoval.
{26697}{26836}Než nám mohl podat hlášení, zabil ho|i jeho ženu Kubánec Hector Gonzales.
{26839}{26947}Řecká policie dokázala Gonzalese|identifikovat z popisu,
{26950}{27023}který jim dala Havelockova dcera Melina.
{27026}{27115}Operace Spodní protiproud -|všechny informace jsou zde.
{27118}{27252}Gonzales je ve vile nedaleko Madridu.|Izolujte ho a zjistěte, kdo si ho najal.
{30881}{30951}Walther PPK.
{30954}{31067}Standardní výzbroj britské tajné služby.|Licence k tomu, aby člověk zabíjel
{31133}{31207}nebo byl zabit. Odveďte ho!
{31902}{31952}Promiňte.
{33028}{33083}Ať jste kdokoli,|nejste tu vítána. Pojďte.
{33464}{33513}CHRÁNĚNO PROTI VLOUPÁNÍ
{33808}{33859}Doufám, že vy máte auto.
{33862}{33900}Tudy.
{34350}{34399}Rychle!
{34688}{34758}- Kdo jste?|- Zabil mi rodiče.
{34761}{34816}Havelockovy?
{34819}{34874}To je mi líto.
{34992}{35084}- Jak jste Gonzalese našla?|- Prostřednictvím detektivní agentury.
........