{460}{520}www.titulky.com
{540}{671}Na konci svého ubohého a|hříšného života se co kmet šedivý
{680}{886}chystám zanechat své svědectví|o podivuhodných a strašlivých událostech,
{890}{1001}jimž mi bylo v mládí,|na konci roku páně 1327 dáno přihlížet.
{1025}{1148}Pán Bůh, ať mi v milosti své dovolí,|abych byl věrným kronikářem
{1150}{1298}všeho co se událo v opatství|na temném severu Itálie,
{1300}{1496}jehož místo, ba dokonce i jméno,|mě nutí zamlčet, má zbožnost.
{1725}{1798}Na motiv románu Umberta Eca.
{1800}{1901}JMÉNO RŮŽE
{4800}{4836}Buďte vítán.
{4850}{4881}Děkuji vám.
{5140}{5328}Bože dej, aby ruka moje byla pevná teď,|když chci vyjevit minulost a oživit nepříjemné pocity,
{5330}{5431}které vnikly do mého srdce, když jsme prošli branami.
{6295}{6341}Řekneme mu o tom?
{6400}{6421}Ne.
{6465}{6521}Jen by hledal na nesprávných místech.
{6550}{6671}Ale, co když to vypátrá sám?|Co uděláme pak?
{6700}{6781}Nepřeceňujte jeho rozum, bratře opate.
{6800}{6921}Existuje jen jedna moc,|schopná vyšetřovat takovéto případy.
{6950}{7001}Svatá inkvizice.
{7010}{7031}Hm.
{7170}{7236}Jaký je váš názor, ctihodný Jorge?
{7310}{7446}Drazí bratři, pozemské záležitosti přenechávám mladším.
{7830}{7851}Adso?
{7875}{7898}Ano pane?
{7900}{8001}Neovládneš přírodu, dokud se jí nenaučíš naslouchat.
{8040}{8148}Takže se vrátíš na nádvoří, projdeš chodbou|po levé straně a vejdeš do místnosti napravo.
{8150}{8198}Tam najdeš místo, které potřebuješ.
{8200}{8281}Až vzadu. Za tím třetím obloukem.
{8480}{8548}Říkal jste, že jste tu nikdy dřív nebyl.
{8550}{8648}Když jsme sem přijeli, všiml jsem si bratra, jak tam spěchá.
{8650}{8771}A také jsem si všiml, že vyšel pomalu. A s jakousi úlevou.
{8850}{8891}Děkuji vám, pane.
{9885}{10061}Jménem řádu Benediktínů, mám tu čest|přivítat vás i bratra Františkána v našem opatství.
{10280}{10351}A ostatní vyslanci, už se dostavili?
{10375}{10473}Hubertino ... přijel už před několika týdny.
{10475}{10531}Ostatní mají přijet zítra.
{10650}{10723}Musíte být zcela jistě unavený po tak dlouhé cestě?
{10725}{10821}Ne, ani v nejmenším.
{10850}{10948}Doufám, že Vám zde nic nechybí.
{10950}{10981}Ne, nic.
{11000}{11171}Pak tedy, pokoj s vámi bratře.
{11275}{11391}Je mi líto, že si bůh k sobě povolal|jednoho z vašich bratrů.
{11600}{11648}Ano, je to pro nás velká ztráta.
{11650}{11723}Bratr Adelmus byl jeden z nejlepších iluminátorů.
{11725}{11773}Adelmus z Otrentu?
{11775}{11798}Vy jste ho znal?
{11800}{11873}Ne, ale velmi jsem obdivoval jeho dílo.
{11875}{11981}Jeho humor a vtipné kresby byly skoro neslušné.
{12015}{12051}Říkalo se o něm, že byl ještě velmi mladý.
{12055}{12136}Ano, velmi mladý, to je pravda.
{12150}{12198}Nepochybně nehoda.
{12200}{12326}Ano, jak jste sám řekl. Nehoda.
{12350}{12411}Ono je to vlastně ...
{12565}{12686}Bratře Viléme, mohu s vámi mluvit upřímně?
{12700}{12751}Zdá se, že o to velmi stojíte.
{12770}{12923}Jak jsem se dozvěděl, že přijedete,|myslel jsem, že Bůh vyslyšel mé modlitby.
{12925}{13081}Pomyslel jsem si: zde přichází muž,|který zná jak lidskou duši, tak i úklady zla.
{13115}{13261}Popravdě řečeno, smrt bratra Adelma|způsobila mezi bratry velký duchovní neklid.
{13330}{13471}Ah, můj novic Adso.|Nejmladší syn barona z Melku.
{13525}{13571}Jen mluvte dál, prosím vás.
{13620}{13731}Našli jsme jeho tělo po krupobití.|Hrozně znetvořené.
{13735}{13881}Hozené na skálu u paty věže pod oknem,|které .. jak bych to řekl. Které ...
{13950}{13981}... jste našli zavřené.
{14000}{14048}Někdo vám to řekl?
{14050}{14173}Kdyby bylo otevřené, nemluvil byste o duchovním|neklidu. Bylo by jasné, že vypadl, co?
{14175}{14286}Bratře Viléme, to okno se nedalo otevřít.
{14325}{14373}Sklo rovněž nebylo rozbité.
{14375}{14473}A na střechu se nedá nikudy vylézt.
{14475}{14573}Aha, už chápu.|A protože chybí rozumné vysvětlení,
{14575}{14681}mniši v tom vidí zásah nadpřirozených sil.|Je to tak, že?
{14700}{14836}A to je důvod, proč potřebují radu od muže,|jako jste vy, bratře Viléme.
{14850}{14978}Znalého lidské přirozenosti, ale řekněme,
{14980}{15126}diskrétního při jednání až přijedou papežští delegáti.
{15170}{15248}Přece víte bratře opate,|že se těmito záležitostmi už nezabývám.
{15250}{15351}Velmi jsem váhal, zda vás mám|zatěžovat se svým problémem.
{15400}{15461}Ale pokud se mi nepodaří mé ovečky uklidnit,
{15485}{15576}nebudu mít jinou možnost,|než požádat o pomoc svatou inkvizici.
{16190}{16206}Adso.
{16475}{16526}Tak tohle je "Hubertino de Casale".
{16530}{16591}Jeden z největších duchovních vůdců řádu.
{16640}{16651}Pojď.
{16995}{17123}Jedni ho považují za svatého|a druzí by ho upálili jako kacíře.
{17125}{17233}Jeho kniha o chudobě kněží není příliš|oblíbeným čtením v papežských palácích.
{17235}{17301}A proto se skrývá a žije jako vyhnanec.
{17375}{17431}Ach ne, bratři Františkáni.
{17450}{17573}Musíte teď toto místo okamžitě opustit.
{17575}{17673}Sám ďábel se toulá klášterními zdmi.
{17675}{17746}Hubertino, jsem Vilém.
{17780}{17821}Vilém z Baskervilu
{17875}{18051}Vilém?? Ne, ne.
{18075}{18151}Vilém je mrtev.
{18365}{18451}Viléme. Můj synu.
{18455}{18623}Odpusť mi to,|ale neslyšel jsem o tobě tak hrozně dlouho.
{18625}{18698}Snažil jsem se, aby se na mě zapomnělo.
{18700}{18848}Když jsme se o tom dozvěděli,|modlil jsem se k naší panence aby udělala zázrak.
{18850}{18948}Pak tedy tvoje modlitby byly milostivě vyslyšeny.
{18950}{19023}To je můj mladý novic Adso z Melku.
{19025}{19116}Jeho otec mi svěřil jeho výchovu a blahobyt.
{19200}{19258}Tak ho odtud musíš odvést.
........