{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{3171}{3283}Seděl jsem se svým kamarádem|Arthurem Kornblumem v restauraci.
{3286}{3363}Byla to kavárna Horn & Hardart.
{3366}{3475}Vtom vešla tahle krásná dívka|a já jsem se otočil k Arthurovi
{3478}{3600}a řekl jsem: "Arthure, vidíš tu dívku?|S tou se ožením."
{3603}{3666}A za 14 dní jsme se brali.
{3669}{3788}A po víc než 50 letech jsme pořád spolu.
{4017}{4061}CHICAGSKÁ UNIVERZITA - 1977
{4151}{4200}- Miluju tě.|- Miluju tě.
{5026}{5102}Ahoj, Sally. Sally, tohle je Harry Burns.
{5105}{5186}- Harry, tohle je Sally Albrightová.|- Těší mě.
{5189}{5272}- Chceš řídit jako první?|- Už tam sedíš. Tak začni.
{5275}{5329}Kufr je otevřený.
{5351}{5415}- Zavolej mi.|- Zavolám ti hned, jak tam dojedu.
{5418}{5516}- Zavolej mi už cestou.|- Zavolám ti ještě dřív.
{5519}{5594}- Miluju tě.|- Miluju tě.
{5698}{5745}Promiňte.
{5748}{5815}- Už teď se mi stýská. Stýská se mi.|- I mně se stýská.
{5818}{5847}- Sbohem.|- Sbohem.
{6278}{6398}Mám to spočítaný. Cesta trvá 18 hodin,|takže je to šestkrát po 3 hodinách.
{6401}{6489}Případně to můžeme rozdělit|po kilometrech.
{6492}{6581}Tamhle... za stínítkem je mapa,
{6584}{6678}na který jsem označila místa,|kde bychom se mohli střídat.
{6681}{6726}Hrozny?
{6729}{6789}Ne. Nerada jím mezi jídlem.
{6894}{6954}Stáhnu okénko.
{7143}{7209}Proč mi nevyprávíš svůj životní příběh?
{7257}{7358}- Můj životní příběh?|- Musíme zabít 18 hodin do New Yorku.
{7361}{7454}To by nevystačilo ani do Chicaga.|Nic jsem zatím neprožila.
{7457}{7518}- Proto jedu do New Yorku.|- Abys tam něco prožila?
{7521}{7555}- Ano.|- Co například?
{7558}{7618}Například budu studovat novinařinu.
{7621}{7715}Abys mohla psát o věcech,|který se přihodí jiným lidem.
{7718}{7789}- To je jeden úhel pohledu.|- A co když se nic nestane.
{7792}{7882}Co když nikoho nepotkáš,|nikdy z tebe nic nebude, pak umřeš
{7885}{8020}a nikdo si toho 14 dní nevšimne, dokud|se zápach nedostane až do chodby.
{8081}{8157}- Amanda říkala, že máš temný stránky.|- Ty ji na mně upoutaly.
{8160}{8240}- Tvoje temný stránky?|- Jasně. Ty snad nemáš temný stránky?
{8244}{8332}Já vím, ty zřejmě děláš nad "i"|místo teček srdíčka.
{8335}{8399}Mám tolik temných stránek|jako každý druhý.
{8402}{8487}Vážně? Když já si koupím novou knihu,|tak nejdřív přečtu poslední stránku.
{8490}{8557}Kdybych umřel, než ji dočtu,|aspoň budu vědět, jak dopadla.
{8560}{8618}To je jedna z mých temných stránek.
{8621}{8731}To neznamená, že jsi hlubokomyslný.|Jo, já jsem v podstatě šťastný člověk.
{8734}{8796}- To já taky.|- Nevidím na tom nic špatnýho.
{8799}{8876}Ne, snažíš se jen, abys byla šťastná.|Myslíš někdy na smrt?
{8879}{8932}- Ano.|- Samozřejmě. Přelétavá myšlenka,
{8935}{9017}která se vznáší ve světlíku tvý duše.|To já tím trávím celý dny.
{9020}{9069}A proto jsi snad lepší člověk?
{9072}{9163}Podívej, až dojde k nějakýmu průseru,|já na něj budu připravený, ale ty ne.
{9166}{9268}Mezitím si budeš ničit celý život tím,|že na něj budeš čekat.
{9437}{9516}- Nemáš pravdu.|- Mám pravdu. On chce, aby odjela.
{9519}{9595}- Proto ji posadí do letadla.|- Ale ona sama nechce zůstat.
{9598}{9700}To víš, že chce. Ty bys nebyla radši|s Bogartem než s tím druhým mužským?
{9703}{9775}Nechci strávit celý život v Casablance
{9778}{9827}provdaná za majitele baru.
{9830}{9889}Tobě se to možná zdá snobský,|ale mně ne.
{9892}{9974}- Raději bys žila vdaná bez lásky...|- Jako První dáma Československa.
{9977}{10050}...než s člověkem, s kterým jsi prožila|nejlepší sex v životě,
{10053}{10119}a to jen proto, že je majitelem baru|a nedělá nic jinýho?
{10122}{10156}Ano.
{10159}{10242}A totéž by udělala každá rozumně|uvažující žena. Ženy jsou praktické,
{10245}{10365}dokonce i Ingrid Bergmanová, a proto|taky na konci filmu nasedá do letadla.
{10433}{10485}Chápu.
{10488}{10547}- Co? Co?|- Nic.
{10560}{10607}- Co?|- Zapomeň na to.
{10610}{10669}- Na co?|- Na tom nezáleží.
{10672}{10721}Ne, řekni mi to.
{10736}{10804}Zřejmě jsi ještě neměla báječný sex.
{10807}{10861}- Stul pro dva, prosím.|- Tamhle je.
{10864}{10915}- Ale měla.|- Ne, neměla.
{10918}{11007}Čirou náhodou jsem měla|spoustu prima sexu.
{11442}{11502}S kým?
{11505}{11593}- Cože?|- S kým jsi měla ten báječný sex?
{11598}{11647}To ti nebudu vykládat.
{11654}{11720}Fajn. Tak mi to nevykládej.
{11826}{11917}- Se Shelem Gordonem.|- Shelem. Sheldonem?
{11920}{12000}Ne. Ne, se Sheldonem|jsi neměla báječný sex.
{12003}{12068}- Ale měla.|- Ne, neměla.
{12071}{12178}Sheldon ti muže spočítat daně. Nebo ti|muže vyčistit kořenový kanálek zubu.
{12181}{12257}Ale souložení není Sheldonova|silná stránka. To je tím jménem.
{12260}{12372}"Udělej mi to, Sheldone." "Seš zvíře,|Sheldone." "Obskoč mě, Sheldone."
{12381}{12447}- To prostě nejde.|- Dobrý den.
{12450}{12509}- Tak co si dáte?|- Já si dám číslo tři.
{12537}{12637}Salát šéfkuchaře s olejem a octem zvlášť.|A jablečný koláč se zmrzlinou.
{12640}{12719}Šéfkuchař a koláč se zmrzlinou.
{12722}{12810}Ale koláč chci ohřát|a zmrzlinu chci zvlášť.
{12813}{12926}Dala bych si jahody, pokud je máte.|Jestli ne, tak šlehačku, ale pravou.
{12929}{12970}Jestli je z plechovky, tak nic.
{12973}{13067}- Ani ten koláč?|- Ne, jen koláč, ale pak ne ohřátý.
{13225}{13292}- Co je?|- Nic. Nic.
{13347}{13426}- Proč ses rozešla se Sheldonem?|- Jak víš, že jsme se rozešli?
{13429}{13556}Jinak bys nebyla se mnou. Byla bys|se Shelem a jeho zázračným pérem.
{13559}{13640}Tak zaprvý, nejsem s tebou.
{13643}{13729}A zadruhý, proč jsme se rozešli|tě vůbec nemusí zajímat.
{13732}{13817}Máš pravdu, máš pravdu. Nechci to vědět.
{13879}{13991}No, on totiž žárlil a já jsem nosila|tamty kalhotky s názvy dnu.
{14015}{14071}Obávám se, že musí rozhodnout porota.
{14074}{14135}- Kalhotky s názvy dnu?|- Ano.
{14138}{14217}Byly na nich názvy dnu|a mně připadaly legrační.
........