1
00:00:31,962 --> 00:00:36,831
<i>Bývaly časy, kdy v rozsáhlých</i>
<i>a nádherných zemích|Alagaesie...</i>

2
00:00:37,000 --> 00:00:41,801
<i>vládli muži na velkých dracích.</i>

3
00:00:43,140 --> 00:00:45,836
<i>Jejich úlohou bylo chránit a sloužit.</i>

4
00:00:46,009 --> 00:00:49,638
<i>Tisíce roků žili lidi v blahobytu.</i>

5
00:00:49,813 --> 00:00:52,077
<i>Ale jezdci se časem stali povýšenějšími</i>

6
00:00:52,249 --> 00:00:55,844
<i>a začali mezi sebou bojovat o moc.</i>

7
00:00:59,656 --> 00:01:00,987
<i>Jejich oslabení... </i>

8
00:01:01,158 --> 00:01:07,028
<i>využil mladý jezdec Galbatorix</i>
<i>a zradil je.</i>

9
00:01:08,632 --> 00:01:13,729
<i>Po jediné krvavé bitvě věřil, </i>
<i>že zabil všechny...</i>

10
00:01:18,942 --> 00:01:21,843
<i>jezdce i draky.</i>

11
00:01:22,012 --> 00:01:27,109
<i>Od té doby vládne zemi Galbatorix.</i>

12
00:01:28,285 --> 00:01:29,616
<i>Potlačil všechny rebely</i>

13
00:01:29,786 --> 00:01:33,847
<i>včetně svobodných bojovníků,</i>
<i>známých jako Vardové.</i>

14
00:01:35,959 --> 00:01:39,622
<i>Ti, co přežili, utekli do hor.</i>

15
00:01:39,796 --> 00:01:42,458
<i>Tam doufali v zázrak, </i>

16
00:01:42,633 --> 00:01:46,433
<i>který by jim umožnil postavit se králi.</i>

17
00:01:53,844 --> 00:01:56,176
<i>Náš příběh začíná jedné noci,</i>

18
00:01:56,346 --> 00:02:01,181
<i>kdy Arya, spojenec Vardenů,</i>
<i>utíká o život...</i>

19
00:02:01,351 --> 00:02:06,789
<i>...nesoucí kámen</i>
<i>ukradený samotnému králi.</i>

20
00:02:11,762 --> 00:02:14,390
Bez svého kamene trpím.

21
00:02:14,564 --> 00:02:18,000
Neprodlužuj mé utrpení.

22
00:02:50,767 --> 00:02:54,601
<i>Daleko odtud se mladý chlapec
vydává na lov.</i>

23
00:02:55,839 --> 00:02:58,808
<i>Jeho život a Alagaesie...</i>

24
........