1
00:00:03,174 --> 00:00:05,526
Čekat dítě může být pro ženu velmi těžké.

2
00:00:05,577 --> 00:00:08,663
A proto to může být těžké i pro muže.

3
00:00:10,317 --> 00:00:11,478
Darnelle,

4
00:00:11,857 --> 00:00:14,013
budeš muset vyzvednout děti ze školy.

5
00:00:14,242 --> 00:00:17,768
Miláčku, snažím se vyndat střepy
ze žárovky z polívky

6
00:00:17,819 --> 00:00:19,092
Proč to nemůžes udělat ty?

7
00:00:19,143 --> 00:00:21,577
Protože vytvářím v sobě člověka
kousíček po kousíčku.

8
00:00:21,628 --> 00:00:22,929
Potřebuju si odpočinout, Darnelle.

9
00:00:22,980 --> 00:00:25,643
Moje břicho by mohlo dnes vytvářet mozek.
To nevíš?

10
00:00:26,245 --> 00:00:28,810
Když jsem pozoroval těhotnou Joy,
připomělo mi to něco,

11
00:00:28,861 --> 00:00:30,580
co jsem měl udělat už dávno.

12
00:00:30,924 --> 00:00:34,450
Dokončit lampu, kterou jsem začal
v osmé třídě při technické práci.

13
00:00:34,508 --> 00:00:37,220
Nepamatuju si,
kterej drát mám připojit ke žlutému.

14
00:00:37,279 --> 00:00:38,713
Dělej, Earle. Pospěš si.

15
00:00:38,767 --> 00:00:41,720
Potřebuju připojit televizi zpět
do těch elektrických děr.

16
00:00:41,786 --> 00:00:44,312
Velký závod 2 začíná na pátým programu

17
00:00:44,366 --> 00:00:46,950
a ty víš, že když propásnu začátek,
tak ztratím celej příběh.

18
00:00:47,007 --> 00:00:49,123
Učitel měl k tomu nějakou říkanku.

19
00:00:50,515 --> 00:00:52,301
rudej, seš tuhej...

20
00:00:53,057 --> 00:00:55,603
možná ...modrá, smrt dobrá.

21
00:00:56,296 --> 00:00:58,450
Earle, už není čas.

22
00:00:58,505 --> 00:01:00,222
Fajn, tak to prostě zkusím.

23
00:01:01,715 --> 00:01:03,263
Teď to přijde.

........