{1}{1}23.976|www.titulky.com
{773}{879}{Y:i}Bývali časy keď boli rozľahlé a|nádherné kraje Alagaësie...
{881}{996}{Y:i}...spravované mužmi|na mohutných drakoch.
{1028}{1093}{Y:i}Ochraňovať a slúžiť|bolo ich úlohou.
{1097}{1184}{Y:i}A po tisíce rokov|žili ľudia v prosperite.
{1188}{1242}{Y:i}Ale jazdci sa časom|stali arogantnými...
{1246}{1333}{Y:i}...a začali medzi sebou|bojovať o moc.
{1424}{1456}{Y:i}Tušiac ich slabosť...
{1460}{1601}{Y:i}...mladý jazdec menom|Galbatorix ich zradil...
{1639}{1761}{Y:i}...a v jedinej krvavej bitke,|domieval sa, že ich zabil všetkých...
{1886}{1956}{Y:i}...ako jazdcov tak i drakov.
{1960}{2082}{Y:i}A od vtedy vládne našej|krajine Galbatorix.
{2110}{2142}{Y:i}Potlačil všetky vzbury...
{2146}{2244}{Y:i}...vrátane bojovníkov za slobodu|známych pod menom Vardeni.
{2294}{2382}{Y:i}Tí čo prežili,|utiekli do hôr.
{2386}{2450}{Y:i}Tam dúfali v zázrak...
{2454}{2546}{Y:i}...ktorý by im umožnil|postaviť sa kráľovi.
{2723}{2779}{Y:i}Náš príbeh začína jednu noc...
{2783}{2899}{Y:i}...keď Arya, spojenec|Vardenov jazdiac o život...
{2903}{3034}{Y:i}...nesúc kameň, ukradnutý|samotnému kráľovi.
{3153}{3216}Bez svojho kameňa trpím.
{3220}{3302}Nepredlžuj moje utrpenie.
{4088}{4180}{Y:i}Ďaleko odtiaľ si mladý|chlapec trúfa na lov.
{4210}{4281}{Y:i}Jeho život a Alagaësia...
{4297}{4360}{Y:i}...už nikdy nebudú|také ako predtým.
{6746}{6796}- Daj mi ho...|- Durza.
{6800}{6840}...a nechám ťa žiť.
{6844}{6914}Je snáď niekto, kto|by veril slovu Tieňa?
{7630}{7669}Kam si ho poslala?
{7696}{7748}Úbohý Durza.
{7761}{7852}Ako to len povieš|kráľovi, že si zlyhal?
{9352}{9376}Poď so mnou!
{9380}{9465}Dvaja ďalší vlasteneckí|dobrovoľníci pre kráľovskú armádu.
{9469}{9568}Moji synovia nie sú bojovníci. Mužov,|ktorých beriete sa už nikdy nevrátia.
{9597}{9660}Každá dedina musí|niečo obetovať.
{9664}{9745}Radujte sa. Z vašich|synov budú hrdinovia.
{10008}{10061}Pridrahá chuť, Eragon.
{10092}{10234}Kráľovské mäso, najlepšie z najlepšieho.|Masť úplne vsiakne do vnútra.
{10254}{10286}Koľko?
{10323}{10363}Že koľko?
{10382}{10436}Príliš drahé pre|chudobného farmára.
{10482}{10556}Mám niečo.|Niečo na výmenu.
{10660}{10724}A to je čo? Nejaký|druh kameňa?
{10746}{10817}- Našiel som ho.|- Alebo skôr ukradol.
{10822}{10867}Bol som na love.
{10942}{10977}Na love v horskom sedle.
{11120}{11210}Odnes ho späť, patrí kráľovi.|Nikomu nepovedz že to máš.
{11214}{11274}Ohrozíš tým celú dedinu.|Choď už.
{11278}{11368}Nepotrebujem tu takéto|problémy. Vypadni.
{11424}{11503}Pozri na toto. Náhrdelník.
{11507}{11627}Kde by starý blázon ako ty našiel|šnúru s takými chutnými šperkmi?
{11668}{11757}- Zaujímavá otázka.|- Čo vravíš?
{11761}{11842}Jeden deň som šiel hore cestičkou a|obdivoval ich ako tam sedia na konári.
{11846}{11894}Keď tu zrazu hromy blesky a|spadli mi mŕtve rovno pod nohy.
{11898}{11981}A tak si myslím,|nemôžem ich tu nechať.
{11985}{12020}Niekto by mohol zakopnúť.
{12044}{12085}Tak som ich sem hneď|povešal aby nezavadzali.
{12085}{12125}Vieš, čo si ja myslím?
{12129}{12178}- Čo?|- Že si zlodej.
{12191}{12232}- Pytliak.|- Ale, nie.
{12236}{12297}V mene kráľa ti ich|všetky zabavujem.
{12338}{12372}O nič sa nepokúšaj.
{12510}{12577}Tak ja vám ich teda|odrežem, môžem?
{12584}{12658}- Zober ich.|- Prepáčte, že som vám ich neošklbal.
{12680}{12745}A pozor na malé kostičky.
{12749}{12808}Nerád by som|keby ste sa zadusili.
{13002}{13084}Ó pozdravme Eragona.|Ohromný lovec sa vracia.
{13130}{13233}No, aj s neviditeľným úlovkom.
{13258}{13328}Čo sa stalo, zľakol si sa,|keď na teba zručal jeleň?
{13505}{13540}Žiaden rešpekt pre lovca?
{13604}{13640}Ty sa nikdy nepoučíš?
{13790}{13833}Koleduješ si o ďalšiu príučku?
{13943}{13993}Bojuješ ako stará|koza, Roran.
{14207}{14245}To sú moje raňajky.
{14273}{14328}- Roran, si príliš pomalý.|- Zobuď sa, rojko.
{14366}{14402}To znelo ako tvoja hlava.
{14490}{14586}Hej, chlapci to by|stačilo. No tak Roran.
{15460}{15500}Eragon?
{15541}{15572}Odchádzam.
{15598}{15660}Som už dosť starý na|to aby ma zverbovali.
{15672}{15730}Skôr než po mňa prídu vojaci.
{15759}{15813}Nebudem slúžiť v armáde.
{15864}{15905}Dám o sebe vedieť,|keď sa usadím.
{15910}{15979}- Ale čo...?|- On vie.
{15983}{16028}Už som mu to povedal.
{16118}{16162}Kam pôjdeš?
{16214}{16261}To ešte neviem.
{16307}{16353}Ale viem, že musím ísť.
{16374}{16423}{Y:i}Roran? Eragon?
{16433}{16468}Poď.
{16681}{16735}Takže Roran ti to už povedal?
{16753}{16820}Tvoj deň tiež príde, Eragon.
{16824}{16904}A sám sa rozhodneš,|ako chceš viesť svoj život.
{16908}{16981}Strýko. Mne sa|môj život tu páči.
{17073}{17136}Čo mnohí hľadajú, majú|často hneď pod nosom.
{17170}{17257}Ale pre niektorých je|ťažké odolať neznámemu.
{17290}{17333}Preto ma moja matka opustila?
{17465}{17538}Moja sestra mala dosť|naponáhlo, keď ťa tu nechala.
{17542}{17654}Nech mala akékoľvek dôvody, musíme|veriť, že chcela pre teba to najlepšie.
{17669}{17782}Napokon, nebyť jej rozhodnutia,|nezískal by som druhého syna.
........