{0}{0}23.976 / Titulky Jan Klouda|www.titulky.com
{1560}{1596}Co to je?
{1660}{1724}Zní to jako|popeláři.
{1724}{1774}Oh. V úterý?
{1831}{1876}Možná změnili plán.
{1948}{1985}Do prdele!
{2317}{2348}Whoa!
{2349}{2387}Počkejte!
{2388}{2450}Počkejte!|Zastavte chlapi.
{2675}{2716}Už jsem se lekl,že|jste na mne zapomněli.
{2759}{2814}Neboj se, nezapomněli.
{3218}{3273}A teď tohle|to je Americký sen.
{3274}{3337}Myslíte, že toto vyrobili|Japonci? Blbost.
{3338}{3419}To my. Na chvíli jsme ho|ztratili, ale máme ho zpět.
{3419}{3452}Mám rád Cadillacy.
{3453}{3534}No, pojďte sem, brácho,|A sedněte si do tohoto Cadillacu.
{3535}{3602}Zamilujete si ho.|Je to styl a krása.
{3665}{3734}Pohodlný, že? Oh,|Vím co chcete říct.
{3735}{3801}To je vinyl,|ale vy nechcete kůži.
{3802}{3860}Kožená horečka,|nekomfortní, a vrže.
{3860}{3927}Žádný problém.|Podívejte na ten prostor.
{3979}{4049}No tak, nastartujte ho.|Slyšíte.
{4050}{4105}To je síla.|To je výkon.
{4106}{4148}Co si myslíte?|Je super?
{4149}{4176}Co?
{4205}{4244}Cena.
{4245}{4289}Hej! Počkejte!
{4290}{4342}Tady nemůžete jezdit!!!!
{4936}{5002}-Hej chlapi, jak to jde?|-Co říkáš?
{5003}{5044}Práce, práce.|Však víš.
{7979}{8056}Tati, pusť mne!|Pusť mne!
{8078}{8117}Vzdávám se!
{8118}{8152}Ne mne!
{10676}{10715}I já Tě miluju.
{11080}{11137}A tady jsou sendviče.
{11192}{11248}Proč ho nejmenujou|"Girl George"?
{11248}{11296}Strašný zmetek.
{11297}{11354}Ale, tati, to je staré.
{11447}{11529}Rock´n´roll přišel do Německa|když jsem byl ještě kluk,
{11530}{11578}komunisti tvrdili|že je to podvratné.
{11630}{11665}Možná měli pravdu.
{11767}{11829}-Co v tom je?|-Nechci to vědět.
{12177}{12212}Tati, co se děje?
{12424}{12481}Co tu dělá armádní vrtulník?
{12482}{12551}Říkal jsi mi, že|už nepůjdeš pryč.
{12588}{12617}Já nikam nejdu.
{12661}{12696}Přisaháš?
{12847}{12880}Přisahám.
{14024}{14110}Jacksone! Harrisi!|Zabezpečte oblast!
{14200}{14229}Johne?
{14264}{14300}Johne, si tam?
{14371}{14435}Johne, pojď ven.|To jsem já, Kirby.
{14492}{14517}Já vím.
{14544}{14604}Tichý a vyrovnaný,jako vždycky.
{14605}{14704}-Byl jsem lepší. Učil jsi mě.|-Už rezavím.
{14704}{14739}Co se děje?
{14740}{14792}-Jenny, Jak se máš?|-Ahoj.
{14859}{14913}Jenny, potřebuju|si promluvit s tátou, OK?
{14914}{14967}Ano? Máš svolení?
{14967}{15003}Velmi zábavné.
{15004}{15049}-Jenny.|-OK.
{15095}{15200}Johne, máme problém.|Někdo zabíjí tvoje lidi.
{15244}{15285}Dali jste jim novou identitu.
{15286}{15326}Někde to muselo prasknout.
{15327}{15399}Lawson, Forrestal, Bennett-|Všichni jsou mrtví.
{15437}{15470}Kdo to dělá?
{15471}{15512}Máš nepřátele po celým světe.
{15513}{15562}Můžou to být Sýrijci,|nebo Jihoameričani,
{15563}{15615}Rusové nebo teroristická organizace.
{15667}{15699}Hledají tě.
{15792}{15849}Přišli jsme sem začít žít|normální, klidný život.
{15850}{15889}taky to tak bude, slibuju.
{15890}{15951}Spojím se s federálama.
{15951}{16019}Přimáčkni ty bastardy,|než se k tobě přiblíží.
{16020}{16094}Zatím, Jackson|a Harris zůstanou tady.
{16136}{16167}Jsou dobří?
{16168}{16221}Docela dobří, ale ne tak dobří|jako ty.
{16847}{16877}Je to špatné?
{16911}{16966}Neopouštím tě,|jestli si to tím myslela.
{17008}{17045}Potom to nemůže být špatné.
{17761}{17823}Jdu si do kůlny pro pušku.
{17823}{17880}Měj oči otevřené. Přicházejí.
{17916}{18008}Jdi po větru. Může je to zmást.
{18009}{18074}Po větru? Myslíš že|je ucítím až přijdou?
{18075}{18105}Já ano.
{18137}{18227}Jenny,jdi do svého pokoje|a zůstaň z dohledu.
{18228}{18264}Hned se vrátím.
{19453}{19517}-Kde je?|-Přemýšlej chlapče.
{19518}{19601}Nemůžeme mluvit o obchodě|když mám pistol u hlavy.
{19656}{19698}Tvoje dcera je v bezpečí plukovníku.
{19699}{19754}Jestli to tak bude i nadále|to je na tobě.
{19755}{19804}Moji lidé chtějí s tebou udělat obchod.
{19805}{19918}Pokud chceš dítě zpátky,|bude lepší, když budeš spolupracovat.
{19919}{19953}Dobře?
{19954}{19979}Zle.
{21583}{21631}Řítí se na nás|a bez brzd.
{22237}{22306}Stále je za námi,|šílenej bastard!
{22307}{22334}Chce nás trefit!
{22429}{22461}Kurva!
{23120}{23168}Ani hnout, ty hajzle.
........