{727}{787}www.titulky.com
{807}{864}Nevykládej si to špatně, Sue.
{869}{1004}Nestěžuju si na tvou práci.|Mám tu tvůj poslední článek, je skvělý.
{1009}{1060}Ale měla ses vrátit už včera.
{1065}{1141}Richarde, mám ještě jeden námět,|který prostě musím zpracovat.
{1146}{1244}- Vždycky máš ještě jeden námět.|- Ale poslechni si tohle.
{1249}{1342}Minulý měsíc napadl jednoho chlápka|v Severním teritoriu krokodýl.
{1347}{1460}Ukousl mu nohu a nechal ho tam|umírat, sto mil daleko od světa.
{1465}{1548}O týden později se ten chlap vyplazí|z buše, dá se dohromady a zase zmizí.
{1553}{1646}Žádná interview, žádné fotky, nic. "|Vypátrala jsem ho.
{1651}{1752}Vlastní firmu, která pořádá safari|v místě známém jako Walkabout Creek.
{1777}{1844}A jmenuje se... tohle si poslechni:
{1876}{1949}Michael J. Krokodýl Dundee.
{1954}{2041}I kdyby to byla skutečnost,|může trvat i týdny, než ho zastihneš.
{2046}{2156}Mám už domluvenou schůzku,|přiletí pro mě vrtulník
{2161}{2220}a budu tam ještě dnes večer.
{2225}{2306}Tak... dobrá...
{2343}{2390}- Strašně mi chybíš, miláčku.|- Ty mně taky.
{2395}{2481}- Tak na sebe dávej pozor.|- Neboj se, jsem přece Newyorčanka!
{5097}{5253}Walter Reilly, Safari Never-Never.|Obchodní společník pana Dundeeho.
{5258}{5339}- Těší mě, pane Reilly.|- Říkejte mi prosím Waltře.
{5344}{5423}Tady v buši jsme velice neformální.
{5628}{5681}Ne... já sám.
{5709}{5759}Nastupte si.
{5783}{5841}- Sedí se vám dobře?|- Ano.
{6023}{6116}Je mi líto, že vám nepřišel naproti|sám pan Dundee, ale...
{6121}{6203}...je ve městě... někde.
{7000}{7053}Vítejte ve Walkabout Creek.
{7249}{7388}Dovolil jsem si vám zamluvit pokoj|v našem hotelu. Je to v pořádku?
{7393}{7481}- Úplně v pořádku.|- Je tu jen jedna věc...
{7486}{7623}Říkala jste, že jste ochotna|zaplatit těch 2500 dolarů?
{7628}{7757}Samozřejmě. A vy mi ukážete,|kde byl napaden a jak přežil?
{7762}{7896}Slečno, ujišťuji vás,|že tu strávíte pár nádherných dnů.
{8359}{8429}Pět babek každýmu,|kdo Donka donutí, aby to rozlil.
{8434}{8595}- Co má znamenat tahle šou?|- Hoši se baví a hrajou hry.
{8600}{8726}Donk nikdy nevylije ani kapku. Tady|na severu žije pěkně drsná cháska.
{8815}{8900}- A ten váš pan Dundee, ten taky...|- Ne, ten je strašně rezervovaný.
{8905}{8970}Považují ho tu za legendu.
{8975}{9088}Jednou si tak tiše rybaří,|když zčista jasna... bác!
{9103}{9232}Objeví se obrovský krokodýl,|porazí ho, ukousne mu půlku nohy
{9237}{9285}a stáhne ho pod vodu.
{9299}{9335}Zabil ho, samozřejmě.
{9340}{9505}Obyčejný člověk by prostě|obrátil oči v sloup a umřel.
{9510}{9614}Ale to by nesměl být Mick. Ten ne.
{9628}{9667}Stovky mil...
{9687}{9769}Bažinami plnými hadů...
{9774}{9915}Připlazil se po čtyřech|přímo do Katherine.
{9920}{10034}Nemocnici minul a zamířil rovnou|do první hospody na pivo!
{10071}{10179}Ta historka je při každým|vyprávění barvitější, Wally!
{10279}{10392}Máme tu o sobě docela slušný mínění.|Ale když jde o legendu...
{10698}{10736}Panebože!
{11067}{11152}Dvě piva, Ido... jedno pro mě|a jedno pro mýho kamaráda.
{11157}{11235}"Jedno pro mýho kamaráda", ty blázne!
{11240}{11284}Moment...
{11359}{11473}Omlouvám se, jestli vás to vyděsilo,|slečno. Vidíte, je vycpaný.
{11514}{11576}On i já, Wale.
{11752}{11807}Michael J. Krokodýl Dundee.
{11852}{11928}- Safari Never-Never.|- Ano.
{11933}{12060}Nikdy s námi nejezděte, jinak|už se nevrátíte. Mám pravdu, Wale?
{12065}{12125}Sue Charltonová, Newsday.
{12191}{12250}Myslel jsem si to.
{12298}{12474}Pohlídej mi Cyrila, než si zatancuju|s touhle okouzlující mladou dámou.
{12824}{12908}Podle legendy|vám krokodýl ukousl půlku nohy.
{12913}{12983}Mírně přehnaný.
{12988}{13077}Byl to spíš takovej cucflek.
{13145}{13269}Tak vidíte, nebavme se už o mý noze.|Řeknu vám o tom ostatním.
{13274}{13362}Daleko na severu, v zemi Never-Never,|kde je krajina nevlídná a holá,
{13367}{13429}žije mocný lovec|jménem Mick Dundee,
{13434}{13480}který umí tancovat jako Fred Astaire.
{13485}{13549}Ten se při tanci umí vtírat, co?
{13554}{13639}- Jakže se ten šašek jmenuje?|- Mick Dundee.
{13644}{13713}Ten chlápek, co ho|v řece Rapid chňapnul krokodýl.
{13718}{13848}- Co tam dělal?|- Je tam plno krokodýlů! Co asi?
{13853}{13899}Další zpropadenej pytlák, co?
{13923}{14026}Chci, abyste mě vzal na místo,|kde jste byl napaden.
{14031}{14118}Abyste mi ukázal, jak jste přežil.
{14123}{14211}Jen my dva v tý pustině, úplně sami?|Musím myslet na svou pověst.
{14216}{14343}Hej, Dundee! Kde se tu|dá zastřelit pár krokodýlů?
{14444}{14519}Jak to mám vědět, ty kreténe?
{14584}{14621}Jen klid.
{14687}{14830}Každej chlap i jeho pes tu ví, že seš|obyčejnej pytlák, co loví krokodýly.
{15107}{15227}Promiňte, ale nesnesu,|aby se před dámou sprostě mluvilo.
{15232}{15268}Sprostě mluvilo?
{15335}{15369}A už se nevracej!
{15380}{15466}Co to říkal,|že jste pytlák?
{15471}{15543}Chtěl si jen rejpnout.
{15548}{15691}- Donku, dnes je můj štastnej večer.|- Chceš si do praštit do mýho břicha?
{15696}{15790}Vsaďte si na mě, chlapi!
{16027}{16084}Tak do toho, Micku.
{16407}{16481}Přišij mu jeden|ze svejch kopanců, Donku!
{16514}{16584}Promiňte,|ale normálně takový není.
{16589}{16666}Omluvte ho, je to tím pitím.
{16671}{16756}Chcete říct,|že umí být i vážný?
{16761}{16825}Nemůžu se dočkat.
{17181}{17213}Máte pohodlí, slečno?
{17218}{17317}- Je to nádherná krajina.|- Taky si to myslíme.
{17536}{17631}Doufám, že nejste ten typ|zamlklýho siláka.
{17636}{17732}- Nechce se vám mluvit o sobě?|- Moje oblíbený téma.
{17737}{17803}- Proč 'Krokodýl'?|- To byl Walův nápad.
{17808}{17914}Myslí si, že pro turisty a náš byznys|budu zajímavější.
........