1
00:00:21,364 --> 00:00:23,866
Potřebuju otce,
který ví co má otec dělat

2
00:00:24,367 --> 00:00:26,536
a ne nadrženého komedianta,
který si stříkne do trenýrek pokaždé,

3
00:00:26,702 --> 00:00:29,539
když si přivedu domů
kamarádku ze školy.

4
00:00:31,791 --> 00:00:33,459
Mrzák jeden.

5
00:00:36,546 --> 00:00:39,966
Někdo by mu měl pomoct
z té jeho ubohosti.

6
00:00:42,802 --> 00:00:44,804
Mám ho pro tebe zabít?

7
00:00:53,062 --> 00:00:55,314
Jo, udělal bys to?

8
00:01:08,244 --> 00:01:10,913
Jmenuji se Lester Burnham.

9
00:01:11,664 --> 00:01:14,000
To je moje čtvrť.

10
00:01:14,750 --> 00:01:16,836
To je moje ulice.

11
00:01:17,753 --> 00:01:20,339
To je můj život.

12
00:01:20,923 --> 00:01:22,675
Je mi 42 let.

13
00:01:22,842 --> 00:01:25,511
Za necelý rok budu mrtvý.

14
00:01:32,768 --> 00:01:35,855
Samozřejmě to ještě nevím.

15
00:01:39,275 --> 00:01:40,860
Když se to tak vezme,

16
00:01:41,527 --> 00:01:43,196
jsem už mrtvý

17
00:01:53,539 --> 00:01:54,957
Jen se na mě podívejte,

18
00:01:55,208 --> 00:01:57,376
jak si ho honím ve sprše!

19
00:01:58,544 --> 00:02:01,214
To bude nejlepší
okamžik tohohle dne.

20
00:02:01,380 --> 00:02:03,633
Všechno ostatní bude už jenom horší.

21
00:02:08,888 --> 00:02:11,307
To je moje žena Carolyn.

22
00:02:12,308 --> 00:02:14,560
Vidíte, jak se hodí barva držadla

23
00:02:14,810 --> 00:02:17,146
zahradnických nůžek k jejím dřevákům?

24
00:02:17,396 --> 00:02:19,398
To není náhoda.
........