1
00:00:00,100 --> 00:00:08,000
www.titulky.com

2
00:00:08,100 --> 00:00:16,000
preklad z eng titles by bubbic

3
00:00:18,749 --> 00:00:20,785
"AK NEEXISTUJE BOH...

4
00:00:20,869 --> 00:00:22,700
...VŠETKO JE DOVOLENÉ."
FYODOR MIKHAILOVICH DOSTOEVSKY

5
00:00:22,789 --> 00:00:25,462
<i>Svet nie je fér.
Dokonca ani pre ľudí, ako sme my.</i>

6
00:00:26,509 --> 00:00:28,625
<i>Pedro Alonso López,
"Hrdlorez z Ánd",</i>

7
00:00:28,709 --> 00:00:30,222
<i>spáchal 300 sexuálnych vrážd.</i>

8
00:00:30,309 --> 00:00:32,823
<i>A teraz, o 20 rokov,
kto si na neho spomenie?</i>

9
00:00:33,469 --> 00:00:34,584
<i>Ani duša.</i>

10
00:00:35,069 --> 00:00:40,826
<i>Jack Rozparovač je svetovo známy,
a kvôli čomu? Za päť šlapiek. Päť!</i>

11
00:00:41,589 --> 00:00:42,988
<i>A Charlie Manson?</i>

12
00:00:43,069 --> 00:00:48,302
<i>Tomu hipíkovi hovorili "Náš Cisár",
ale sám nespáchal ani jednu vraždu.</i>

13
00:00:50,909 --> 00:00:53,264
POLÍCIA

14
00:01:07,189 --> 00:01:08,178
<i>Prosím?</i>

15
00:01:08,309 --> 00:01:12,860
<i>-Polícia. Volali ste nás?
-Konečne! Bože môj.</i>

16
00:02:04,549 --> 00:02:07,905
Tam hore. Odtiaľ bolo počuť výkriky.

17
00:04:01,869 --> 00:04:04,861
-Je tu už Bosowski?
-Asi by si už vedel, keby tu bol.

18
00:04:04,949 --> 00:04:07,782
Zariaď, aby sa tu tak skoro neukázal.

19
00:04:12,229 --> 00:04:16,017
Vsadím 10:1, že tento
úchyl je náš úchyl.

20
00:05:07,949 --> 00:05:10,622
Odstúp, preberáme to!

21
00:05:14,309 --> 00:05:15,628
No tak!

22
00:05:29,989 --> 00:05:31,024
Svetlá!

23
00:05:32,349 --> 00:05:34,021
Za tebou!
........