1
00:00:10,705 --> 00:00:13,705
Pro verzi The Grudge (2004) Brutus DVDRip KvCD by hoopsbhoy
fps 23,976 přečasoval

2
00:00:13,849 --> 00:00:16,351
Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz \\\

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,648
Když někdo zemře v záchvatu
silné zuřivosti.... Zrodí se kletba.

4
00:00:21,648 --> 00:00:22,607
KLETBA

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,280
Kletba je připoutaná
k místu smrti.

6
00:00:28,321 --> 00:00:29,031
SMRT

7
00:00:30,741 --> 00:00:36,747
Ti, co se s ní setkají, budou
pohlceni její zuřivostí.

8
00:00:36,747 --> 00:00:37,622
ZUŘIVOST

9
00:01:10,864 --> 00:01:12,532
Dobré ráno.

10
00:01:14,409 --> 00:01:17,162
Petere, jsi v pořádku?

11
00:01:23,377 --> 00:01:25,379
Dnes jsi vstal brzy.

12
00:02:32,404 --> 00:02:33,572
Kletba - Nenávist

13
00:02:39,703 --> 00:02:43,665
N E N Á V I S T

14
00:03:52,359 --> 00:03:53,819
Ahoj.

15
00:03:55,112 --> 00:03:57,114
Je tu někdo?

16
00:04:01,034 --> 00:04:03,328
Šla jsem se projít,
vrátím se později. Jennifer

17
00:04:03,495 --> 00:04:04,788
Ahoj, Emmo.

18
00:04:05,163 --> 00:04:07,207
Ráda vás zase vidím.

19
00:04:12,129 --> 00:04:13,880
Pamatujete si mně?

20
00:04:15,090 --> 00:04:16,466
To jsem já, Yoko.

21
00:07:56,561 --> 00:07:59,606
- Promiň. Vzbudil jsem tě?
- Dolní šuplík.

22
00:08:09,491 --> 00:08:10,826
Díky.

23
00:08:11,827 --> 00:08:14,663
- Znáš mně tak dobře.
- Pojď zpátky do postele.

........