1
00:00:02,875 --> 00:00:05,796
SIMPSONOVI

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,175
EPIZODA 18x14:
Zpívající křupani

3
00:00:09,842 --> 00:00:11,678
Na základě polských titulků přeložil krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

4
00:00:31,321 --> 00:00:35,243
Není nad čtení dobré
detektivky na pláži.

5
00:00:35,408 --> 00:00:39,204
Je úžasné, jak se vždycky zločin objasní dřív,
než se prolistujete na konec.

6
00:00:39,371 --> 00:00:41,789
Marge.

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,667
James Patterson!

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,003
Pojď se mnou, Marge.

9
00:00:46,128 --> 00:00:51,718
Pomoz mi vymyslet nové, ve stylu dětských
říkanek se rýmující názvy pro mé thrillery.

10
00:00:51,884 --> 00:00:54,594
A co třeba 'Little Bo Peep'?

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,682
Skvělé! Záminkou
by mohla být její ovce.

12
00:00:57,847 --> 00:01:00,975
Marge, opravdová záhada je,
proč spolu jen mluvíme,

13
00:01:01,143 --> 00:01:05,480
když bych mohl líbat tvé...

14
00:01:05,855 --> 00:01:07,108
Zaspala jsem!

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,444
Rodina nemůže
začít den beze mě.

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,403
Uklidni se, bejby.

17
00:01:11,611 --> 00:01:14,447
Zatímco jsi snila o mně
a říkala mi Jamesi,

18
00:01:14,614 --> 00:01:17,367
postaral jsem se o všechno.

19
00:01:17,534 --> 00:01:19,620
Homie,
ty sis přivstal?

20
00:01:19,787 --> 00:01:22,040
Všechno zařízeno,
o děti postaráno. Brnkačka!

21
00:01:22,248 --> 00:01:22,873
Neboj se,

22
00:01:23,123 --> 00:01:26,959
každému jsem zabalil svačinu
a vyslal je vstříc světu.

........