{1}{59}www.titulky.com
{60}{270}~GuGo Films~|uvádí
{1694}{1807}Někdo říká,|že svět je hnusný,
{1820}{1906}ale zároveň i nádherný.
{1930}{1996}Nevím, jestli mají pravdu.
{2030}{2060}Brzy...
{2065}{2164}...uvidím svět novýma očima.
{3344}{3425}O K O
{7498}{7600}Dávám Vám lokální|anestetikum, Wong Kar Mun.
{7611}{7670}Operace bude trvat|přibližně 2 hodiny.
{7684}{7717}Připravena?
{8762}{8795}Kdo je to?
{8842}{8922}Ticho! Vyplašíme sestry.
{8932}{8980}Mám postel vedle tebe.
{9009}{9093}Slyšela jsem, že jsi|právě měla operaci očí.
{9101}{9167}Mě už operovali mockrát.
{9172}{9229}Znám celou nemocnici.|Jsou tady ne mě zlí.
{9260}{9297}Kolik máš roků?
{9312}{9366}Proč tě mockrát operovali?
{9380}{9483}Mám 11 roků. Měla by jsem|být na nižší střední,
{9490}{9572}ala moje máma říkala,|že mám nádor na mozku,
{9580}{9620}který mi působí na nervy.
{9626}{9735}Kvůli tomu stále omdlévám.
{9742}{9796}Musí ho vyoperovat,
{9803}{9849}Ale je velmi|rozsáhlý a nebezpečný,
{9856}{9909}takže mě musí|operovat víckrát.
{9916}{10025}Takže jsem poslední rok vynechala|školu a zůstala tady.
{10042}{10127}Jsi tak mladá a tak statečná!
{10139}{10201}Až budeš znova vidět,
{10207}{10245}půjdem si hrát ven.
{10251}{10305}Svět je fakt krásný.
{10614}{10752}Wong Kar Mun, až Vám|sundám obvazy z očí,
{10757}{10813}může to zpočátku bolet.
{10826}{10885}Jestli Vás to bude|bolet moc, tak řekněte.
{10891}{10952}Vždy to můžeme|zase vrátit.
{11652}{11735}Dobře, zkuste to.
{11756}{11817}Pomalu otevřete oči.
{12746}{12826}Jestli to bolí,|tak je neotvírej.
{13257}{13304}Bolí to!
{13401}{13455}Je to moc bolestivé?
{13475}{13557}Doktore Lo, musí ji|to strašně bolet!
{13564}{13669}Od dětství neplakala|bolestí!
{13675}{13774}Babi, nechej doktora Lo,|on ví co dělá.
{13831}{13882}Nedělejte si s tím starosti.
{13889}{13944}Jen málo pacientů|pociťuje okamžitý pokrok.
{13954}{14003}Trvá to určitý čas...
{14005}{14086}než oči a mozek začnou|společně pracovat.
{14180}{14210}Dobře.
{15297}{15336}Ying Ying.
{15376}{15415}Ying Ying.
{15605}{15673}Ahoj, už vidíš?
{15676}{15710}Já jsem Ying Ying.
{15911}{15964}Opravdu mě vidíš?
{15995}{16090}Myslím, že vidím,|ale nejsem si jistá.
{16096}{16159}Skvělé! Ty vidíš!
{16161}{16234}Sestro, ona vidí!
{16252}{16317}Sestro! Sestro!
{16325}{16354}Její oči fungují!
{16360}{16442}Ona mě vidí! Pojďte rychle.
{17314}{17354}Babi!
{17361}{17395}Volají z nemocnice!
{17396}{17420}Co se stalo?
{17427}{17457}Mun vidí!
{17462}{17477}Opravdu?
{17485}{17544}Pojďme do nemocnice.
{17601}{17644}Už mě propustíte?
{17687}{17721}Ne tak brzy.
{17726}{17790}Každá rohovka příjemců|začne být krátkozraká...
{17797}{17856}až na 1000 stupňů.
{17864}{17944}Až když jsou oční svaly|schopné adaptace,
{17951}{18044}klesne to na 200 stupňů.
{18049}{18115}Kdy teda bude dokonale vidět?
{18122}{18157}Nikdo nevidí dokonale,
{18162}{18226}většina lidí je|krátkozraká na 100 stupňů.
{18232}{18269}Takže to znamená...
{18289}{18339}...že bude muset nosit brýle?
{18346}{18375}Možná to nebude nutné.
{18382}{18482}Vše, co zatím potřebuje|jsou sluneční brýle.
{18511}{18570}Mun, oddechněte si trochu.
{18576}{18640}Když bude všechno v pořádku,|brzy Vás propustíme.
{18862}{18925}Můžete si sundat|ty sluneční brýle.
{18934}{19000}Zkuste si postupně zvykat na světlo.
{19029}{19062}Když budete cítit bolest,
{19070}{19117}nebo Vám začnou slzit oči,
{19127}{19200}můžete je zavřít
{19206}{19242}a nechat oddychnout.
{19249}{19285}Pojďte, pomůžu Vám do postele.
{19293}{19325}Sestro.
{19334}{19401}Je na každé toaletě zrcadlo?
{19412}{19441}Vezmu Vás tam.
{19916}{19949}Jsme tu.
{20010}{20049}Pomalu.
{20125}{20208}Zavolejte mě, když|budete něco potřebovat.
{23055}{23091}Kdo je to?
{23246}{23296}Jsi to ty, Ying Ying?
{23345}{23391}Proč jsi tak potichu?
{23422}{23530}Zítra mě zase budou operovat.
{23540}{23570}Slíbila jsi, že mě vezmeš|ven, až budu vidět.
{23579}{23614}Slíbila jsi, že mě vezmeš ven...
{23622}{23651}...až budu vidět.
........