{0}{0}25.000 / Yanna (zejmanova@tiscali.cz)|www.titulky.com
{546}{652}Čína byla pod nadvládou Mongolské říše,|dynastie Yuan,
{655}{712}potomků Čingis Chána.
{715}{804}Skupiny vzbouřenců|se tajně snažily o osvobození.
{847}{896}Hangzhou/Shaoxing|Provincie Zhejiang
{5596}{5686}B I C H U N M O O
{6012}{6042}Matko!
{6548}{6579}Já jsem Sullie.
{6582}{6649}Sullie. A ty jsi?
{6652}{6684}Jinha.
{9037}{9075}Já jsem Sullie.
{9078}{9133}Sullie. A ty jsi?
{9167}{9214}Jinha.
{9597}{9651}BI CHUN SHIN GI|Boj mečem
{12836}{12898}Ode dneška|budeme cvičit šerm.
{13036}{13097}Můj otec přichází.
{13124}{13182}Co jen budeš teď dělat?
{13382}{13444}Matka je vážně nemocná.
{14075}{14211}Na tom nezáleží,|slib mi, že u mě zůstaneš. Na vždycky.
{14553}{14634}Takže, ode dneška budeme cvičit|šerm?
{15614}{15651}Uvolněte cestu!
{15742}{15808}- Idiote!|- Nech to být! Máme na spěch.
{15815}{15844}Ano, generále.
{15881}{15994}Máte skutečně zajímavé způsoby.|Jak se jmenujete?
{16010}{16129}Jsem z nižší třídy.|Nemám rodinné jméno.
{16172}{16213}Říkají mi Jinha.
{16216}{16257}Otče, musíme vyrazit.
{16260}{16312}Nechceme přeci propásnout|její poslední okamžiky.
{16315}{16343}Jdi!
{16859}{16944}Jinho, přines mi trochu vody.
{17276}{17340}Pojedeme do So Heungu.
{17416}{17489}Ještě ani nestačila vychladnout.
{17492}{17550}Na faře se postarají|o pohřeb.
{17553}{17586}Neodejdu odsud.
{17589}{17634}Jsi moje dcera.
{17653}{17690}Půjdeš se mnou.
{17716}{17749}Já nechci!
{17786}{17863}Ne, jdi pryč!|Nech mě být!
{17866}{17891}Sullie!
{17906}{17927}Sullie!
{17943}{17962}Jinho.
{17975}{17994}Sullie.
{17997}{18031}- Jinho.|- Sullie!
{18151}{18196}Bratře!
{18267}{18300}Ne!
{18303}{18345}Jestli ho zabijete, zemřu i já.
{18644}{18668}Jinho.
{18684}{18717}Jinho.
{18775}{18868}Je mi líto, že tě musím opustit.
{18888}{18937}Nenechám tě samotnou.
{18957}{18995}Dobře mě poslouchej.
{18998}{19072}Za každého úplňku, na tebe budu čekat|u Woo HWa Jungova altánu v So Heungu.
{19075}{19149}Nezapomeň.|Setkáme se u altánu.
{19628}{19709}SO HEUNG|PANSTVÍ TARUGA
{19944}{20025}Pane, váš smysl pro humor|je opravdu něco, přesně, jak jsem slyšel.
{20028}{20068}Není to pravda?
{20071}{20151}V této době|nemám oči pro žádnou krásu...
{20171}{20255}na rozdíl od|Lee Su Yeuna z Ho Buk Yu.
{20259}{20355}Utratil byste celé své jmění,|abyste jednu našel!
{20575}{20610}Pane.
{21075}{21154}Co to děláte?|Vypijte to, prosím.
{21157}{21205}Poslužte si, jak je libo.
{21244}{21326}Neslyším hudbu.|Proto.
{21901}{21968}Kdo se mi to, proboha, staví do cesty?
{22094}{22183}Taková kráska jako ty|a musí být mongolskou služkou.
{22203}{22239}Jak se jmenuješ?
{22304}{22343}A také jsi arogantní.
{22362}{22410}Chceš prožít noc štěstí?
{23439}{23468}Ticho!
{23550}{23606}Proč jste ho nezfackovali víc?
{23632}{23775}Nemysli si, že přežiješ|i pouhé dotknutí se jeho stínu.
{23778}{23845}Proč se nezbavíte jeho rodiny|jako jste to udělal se starým rodem Ho Buk.
{23848}{23881}Mlč!
{23884}{23921}Jsme potomci velkého Mongola.
{23924}{23977}Měli bychom se stydět za|ponížení členem klanu Han.
{23980}{24012}Mlč!
{24069}{24188}Už nechci slyšet ani slovo|o rodu Nam Kung Sae nebo Ho Buk.
{24260}{24308}Uplynulo už půl roku.
{24328}{24371}Nyní pojedeme do So Heungu.
{24381}{24420}Zapomeň na Sullie. Hned.
{24436}{24468}Strýčku...
{24477}{24588}Jakmile bude Chun Shin Gi hotov,|budeš mít práci.
{24621}{24669}Pojedu do Su Heungu sám.
{24672}{24718}Málem tě zabili.
{24733}{24797}Nevěnuje ti ani pohled.
{24800}{24890}I když je dcerou konkubíny,|pořád je to ještě generálova dcera.
{24893}{24978}Má před sebou velkou budoucnost.|Podívej se na sebe.
{24982}{25019}Nemáš, co nabídnout.
{25022}{25054}Přestaň, prosím.
{26279}{26335}Prošel jsem si tolika nesnázemi,|abych tě našel.
{26338}{26404}Teď mi dej Bi Chun Shin Gi.
{26426}{26503}Budeš mě muset zabít,|i kdyby ses chtěl jenom podívat.
{27794}{27817}Strýčku!
{29351}{29402}Jinho...
{29451}{29476}Strýčku...
{29999}{30034}Jsi v pořádku, strýčku?
{30054}{30118}Neměl jsi po mně žádat,|abych tě doprovodil do Mu Han.
{30149}{30236}Něco ti chci ukázat.
{30462}{30635}Bývalo to nejlepší sídlo|v této oblasti, panství Ho Buk Yu.
{30662}{30703}Pánem tohoto sídla|byl Yu Jang Ock.
........