{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1110}{1283}Legenda praví, že král Kvok s jeho ženou|dostali od kondora kouzelný meč.
{1285}{1370}Tento meč roztavili|a z něj vyrobili dva nové meče.
{1372}{1455}Jeden byl pojmenován Dračí krotitel|a ten druhý Lapač hvězd.
{1457}{1538}Sepsali veškeré své vědění|a uschovali je dovnitř mečů
{1540}{1672}spolu s tajemnými pravidly,|jakým je umění Kung Fu.
{1674}{1720}Kdokoliv by se mečů zmocnil,|ovládl by svět
{1722}{1791}a stal se nejvyšším mistrem|bojového umění.
{1793}{1928}- Hej, náš mistr, hej, náš mistr...
{2071}{2173}EVIL CULT|Tajemství Kung - Fu
{2366}{2465}Každý chtěl samozřejmě tyto|dva kouzelné meče získat.
{2467}{2591}V lítých bojích se ocitlo mnoho klanů,|dobrých i špatných.
{2593}{2650}Mezitím se zrodili|dvě hlavní skupiny.
{2654}{2771}Jednou z nich byla Sikmů|vedená Šaolinem.
{2773}{2988}Byli v ní Šaolin, Vu Dong, Ómej, Kunlun,|Kondong a Vašan.
{3049}{3146}Jejich nepřáteli byli uctívači ohně,|kteří přišli zdaleka.
{3148}{3205}Říkali si Mingův klan.
{3206}{3289}Ale byli známí také jako Klan zla.
{3291}{3374}Jejich hlavním cílem bylo|svrhnout Junovu vládu.
{3376}{3437}Jejich vedení bylo na Světlém vrchu.
{3439}{3539}Moc byla v rukou představitelů|purpurové, bílé, zlaté a zelené.
{3541}{3723}Byli to Purpurový drak,|Bílý orel, Zlatý lev a Zelený netopýr.
{3725}{3783}Tyto skupiny spolu bojovaly.
{3785}{3909}Vzájemný smír jim byl zakázán|pod hrozbou popravy.
{3930}{3980}Až přišel Chung Chu-San,|nejlepší student Vu Dongského mistra
{3982}{4063}Cheng Sam Funga a velmi čestný muž.
{4067}{4181}Tento mladý muž se zamiloval|do Jan Su Su, dcery Bílého orla.
{4203}{4260}Stal se také přítelem Zlatého lva|Chiu-shana.
{4493}{4592}Chiu-shanův mistr Kung Fu Šing Kvan|dostal rozkaz pomoci vládě
{4596}{4657}zničit Mingův klan|a zmasakroval rodinu Chiu-shana.
{4659}{4762}V touze po pomstě se Čí pokusil|dostat meč Dračí krotitel.
{4787}{4874}Na této cestě zabil|mnoho členů šesti škol.
{4903}{5049}Aby se vyhnuli hledání Čí,|utekli Chu San, Su-su a Chí do divočiny,
{5051}{5137}na místo zvané Ostrov ohně|a ledu a žijí v exilu.
{5139}{5269}Přestože Chiu-shan meč získal,|nedokázal ovládnout jeho tajemství.
{5345}{5418}Jednou, na oslavy stých narozenin|Chung Sam Fanga
{5420}{5543}přivedl Chu-san svou ženu a syna|Mo-keie na návštěvu svého mistra.
{5768}{5855}- Bonbóny, bonbóny...|- Kup mi je.
{5857}{5927}- Jeden, prosím.|- Vyberte si.
{5953}{6059}- Ale budeš u mistra hodný.|- Díky, mami. - Jdeme.
{6131}{6204}- Co je?|Neměli jste zůstat doma?
{6206}{6272}- Jsme blízko mistra.|Je tady bezpečno.
{6273}{6343}- Ne, není.|Lidé pro meč udělají cokoliv.
{6345}{6447}- Tati, proč chtějí meč mého kmotříčka?|- Ticho.
{6523}{6602}Říkal jsem ti,|abys o kmotrovi nemluvil, ano?
{6604}{6635}- Tak promiň.
{6637}{6784}- Pamatuj si.|Kdyby se tě ptali, tak strýčka Čí neznáš.
{6786}{6862}Nevyzraď to, i kdyby naléhali.|Rozuměl jsi?
{6864}{6939}- Dobře. Zapamatuju si to.|Kdyby se mě někdo ptal,
{6941}{7026}jestli ho znám, řeknu,|že jsem o něm neslyšel.
{7028}{7109}- Hodný kluk.|Mistrovi se budeš moc líbit.
{7111}{7226}- Je to dobrý muž?|- Ten nejlepší na světě. Však uvidíš.
{7301}{7356}- To jsem já!|- Au, moje uši.
{7358}{7448}- Tohle je zlé volání. Neposlouchej to,|protože jinak se zblázníš
{7450}{7512}nebo ti to navždy zatemní mysl.
{7514}{7585}- Kdo to je?|Tak už se mi ukaž.
{8052}{8095}- Co to má být?
{8146}{8188}- Mo-kei!|- Mami!
{8297}{8403}- Vy musíte být ti dva, co se po mně ptali.|- Ano. Jsme.
{8404}{8496}A pokud budeš chtít syna živého,|řekni, kde se schovává Zlatý lev.
{8497}{8522}- To není možné.
{8526}{8629}- Ale pokud trochu zatlačíme na tvého|synáčka, co myslíš, že se stane?
{8631}{8714}- Cože?|- Tenhle chlapec je nevinný.
{8716}{8806}Proč chcete ublížit nevinnému dítěti?|Ale pokud ho ihned propustíte,
{8808}{8874}Mingův klan a Vu Dong|vám budou vděční
{8876}{8944}- Vyhrožujete Mingovým klanem|a Vu Dongem?
{8946}{9047}- Na nich, myslím, nezáleží|ani samotnému Cheng Sam Fungovi.
{9049}{9138}- Opravdu?|- Mistře!
{9140}{9247}- Cheng Sam Fung tě žádá,|abys propustil dítě. - Tati, tati!
{9249}{9333}- Vypadá to, že Cheng Sam Fung|je skutečně několik let ve Vudongu.
{9335}{9363}Překvapuješ mě.
{9364}{9451}Ano, už je to tak.|Lidé mě potkávají na ulicích
{9453}{9510}a říkají mi Tlouštík.|Ale mně to nevadí.
{9532}{9659}- Pokud víš, co je dobré pro tebe,|poraď i svým přátelům.
{9705}{9779}- Tak dobře. Chu-sene.|Řekni mu, kde je.
{9788}{9862}- Mistře! To nemohu.|Je to můj přítel.
{9864}{9912}A zradit přítele není správné.
{9914}{9995}- Čistá pravda. Souhlasím s tebou.|Pokud podvedeš přítele,
{9997}{10078}nestojíš za nic.|Promiň, nerozmyslíš si to?
{10082}{10247}- Nikdy! Buď mi teď řekneš, kde je, nebo|se těch svých narozenin nedočkáš.
{10298}{10342}- Copak nám odpovíš?
{10499}{10581}- Pokud se nebudeš správně chovat,|a nebudeš se bát mého hněvu,
{10582}{10667}tak tě to budu muset naučit.|A nyní ti dám první lekci.
{10669}{10698}- Později.
{10728}{10794}- Vezmu ho s sebou.|A bude to stokrát horší.
{10812}{10883}- Drahoušku, mistr má|skutečně citlivou povahu.
{10919}{10976}- Ty vůbec nevíš,|co se v něm skrývá.
{10978}{11049}- Dobře. Vyměníme si je.
{11050}{11110}- To už je lepší.|Napočítám do tří.
{11112}{11218}Jedna, dvě, tři.
{11242}{11278}Mo-kei!
{11299}{11336}Mo-keii!
{11424}{11458}Ah. Mo-kei.
{11618}{11659}- Pozor!|- Pozor!
{11833}{11892}To je Jingova ruka.|- Mo-kei!
{11894}{11965}- Musíte ho vzít k Šaolinům.|Totiž k Vu Dongům.
{11969}{12004}Já musím něco obstarat.
{12220}{12313}- Ale víc už nemůžeme,|ten chlapec by to neunesl. Nahoru.
{12361}{12403}Mo-keii!
{12471}{12578}- Jak to vypadá, bratře?|- Jingova ruka je velmi mocná.
........