1
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
KRÁLOVSTVÍ OHNĚ

2
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Čau, Quinne.

3
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
Á Morthy Quinn,
Jak to jde, chlape?

4
00:02:19,640 --> 00:02:20,600
Ta co, chlapci?

5
00:02:20,680 --> 00:02:22,280
Máš dlouhou šichtu, co?

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Cha! Někdo po vás
přece musí uklidit, chlapi.

7
00:02:36,600 --> 00:02:37,320
Aaaaa, Quinne!

8
00:02:37,400 --> 00:02:38,640
Ojojoj...
Jen pojď sem.

9
00:02:41,280 --> 00:02:43,000
Copak nedáš si taky
jednu?

10
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Ne.
Snažím se přestat.

11
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
Takžes to slyšel ze školy
nebo ne?

12
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
A jedem...

13
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
Dobrou noc, chlapi...

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
-- Zatím, Karen.
-- Skvělá práce.
Přeju hezkej víkend.

15
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
Jé, Karen,
Máš tu nového zaměstnance..

16
00:03:17,400 --> 00:03:19,760
-- Pracovní oddělení je nahoře.
-- Ahoj, mami!

17
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
Quinne, jak se máš, kámo?

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
Tys kouřil?

19
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
Ne, říkal jsem ti -- kouřím
jenom když předtím piju.

20
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Co se děje?

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Nic.

22
00:03:31,160 --> 00:03:33,800
Quinne.... co je?

23
........