1
00:00:14,807 --> 00:00:18,144
Titulky by PATHY

2
00:00:32,867 --> 00:00:34,536
Sierra Leone, 1999

3
00:00:37,038 --> 00:00:40,667
Zúri občianska vojna
o kontrolu diamantových polí.

4
00:00:42,502 --> 00:00:46,339
Tisíce zomreli
a milióny sa stali utečencami.

5
00:00:48,383 --> 00:00:51,177
Nikto z nich nikdy nevidel diamant.

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Dia.

7
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Dia, prídeš neskoro.

8
00:01:12,073 --> 00:01:14,701
Anglický chlapci nechodia
do školy každý deň.

9
00:01:14,993 --> 00:01:21,291
Každý deň. Rovnako ako ty. Aby si sa stal
doktorom, a nemusel chytať ryby ako ja.

10
00:01:21,666 --> 00:01:24,586
Vstávaj už,
ak nechceš odo mňa výprask s udicou.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,133
Poslúchaj svojho otca.

12
00:01:34,721 --> 00:01:36,347
A dávaj pozor na ceste.

13
00:02:42,205 --> 00:02:44,791
K R V A V Ý D I A M A N T

14
00:02:45,667 --> 00:02:48,253
Profesor hovorí, že táto krajina
bola založená ako Utópia.

15
00:02:48,336 --> 00:02:50,129
Vieš, čo to slovo znamená, otec?

16
00:02:51,798 --> 00:02:55,593
Hovorí, že jedného dňa,
keď skončí vojna, náš svet bude rajom.

17
00:02:56,177 --> 00:02:57,804
To všetko si sa naučil
za jeden deň?

18
00:02:58,638 --> 00:02:59,764
Ešte matematiku a fyziku.

19
00:03:01,099 --> 00:03:04,978
To je veľmi veľa učenia. Zajtra
zostaneš doma a budeš chytať ryby, dobre?

20
00:03:05,144 --> 00:03:09,023
- Nie, otec.
- Vari už chceš chodiť do školy každý deň?

21
00:03:18,408 --> 00:03:19,868
Dia, poď sem.

22
00:03:24,706 --> 00:03:25,832
Bež!

23
00:03:42,473 --> 00:03:43,641
........