{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1851}{1971}Tři miliardy životů vyhaslo|29. srpna 1997
{1979}{2098}Ti, kteří přežili nukleární žár,|pojmenovali tuto válku "Den zúčtování."
{2109}{2182}Žili, jen aby čelili nové|noční můře,
{2189}{2241}válce proti strojům.
{4115}{4184}Počítač, který tyto stroje řídil|- Skynet ...
{4192}{4269}vyslal zpět v čase dva|Terminátory.
{4276}{4368}Jejich cíl : Zničit vůdce|lidského odporu:
{4378}{4424}Johna Connora, mého syna.
{4535}{4607}První Terminátor byl naprogramovaný|zaútočit na mne ...
{4614}{4686}v roce 1984|předtím, než se John narodil.
{4693}{4734}Neuspěl.
{4750}{4812}Druhý byl určen,|aby zaútočit přímo na Johna,
{4820}{4863}když byl ještě dítě.
{4959}{5056}Tak jako předtím, i teď byl odpor|schopný vyslat osamělého bojovníka,
{5063}{5111}aby ochránil Johna.
{5118}{5186}Otázkou bylo, který z nich|se k němu dostane dřív.
{11290}{11367}Potřebuju tvoje šaty, tvoje boty|a tvůj motocykl.
{11590}{11645}Zapomněl jsi říct "prosím"...
{13103}{13130}Vezmi si to!
{13769}{13838}Nemůžu tě nechat|utýct s tou motorkou, synu.
{13845}{13893}Tak zůstaň stát,|nebo tě složím.
{14134}{14170}Tak sakra člověče..
{15642}{15687}R-31David, Sherman Kód 6...
{15694}{15752}u Sixth Street Bridge|a Santa Fé.
{15759}{15805}hlásím poruchy elektřiny.
{15814}{15853}Deset-čtyři, R-31David.
{18171}{18260}Johne, běž domů a ukliď si ten svinčík.
{18545}{18603}Tvoji pěstouni jsou asi pěkní blbci, že ?
{18611}{18674}Přísahám, že už mám toho prokletého|děcka dost.
{18681}{18741}- Už mi ani neodpovídá.|- Zlato, uhni.
{18748}{18803}Mohl bys už konečně pohnout zadkem|a pomoct mi?
{18816}{18879}- Todde!|- Co? Co?
{18886}{18965}Už si svůj pokoj neuklízel|aspoň měsíc.
{18973}{19054}Aha tak to je pohroma.|Vydrž. Hned ho zavolám.
{19231}{19346}Johne, už ať jsi doma!|Udělej to, co ti matka říká.
{19380}{19431}To není moje matka, Todde!
{20075}{20181}Tento pacient je zajímavý.|Už se tímto případem zabývám roky.
{20188}{20228}49-letá žena ...
{20287}{20354}diagnostikována jako|akutně-schizo-afektivně narušená.
{20361}{20470}Typické příznaky: deprese,|úzkost, násilné chování,|vidiny pronásledování.
{20632}{20705}Způsob vidin|je celkem unikátní.
{20715}{20785}Věří, že stroj|nazvaný Terminátor,
{20792}{20888}který prý vypadá jako člověk,|byl poslán zpět v čase aby jí zabil.
{20895}{20921}Originální!
{20930}{21018}A také otec jejího dítěte byl voják,
{21025}{21082}poslán zpět a určený na její ochranu.|- Ne.
{21089}{21173}Také pocházel z budoucnosti.|Z roku 2029,
{21180}{21234}jestli si dobře vzpomínám.
{21246}{21276}Tak a jsme tu.
{21293}{21329}Ránko, Sarah.
{21432}{21521}Dobré ráno, Dr. Silbermane.|Jak se má vaše koleno?
{21583}{21611}V pořádku, Sarah.
{21652}{21758}Před pár týdny mě bodla|mým perem do nohy.
{21792}{21851}Opakované pokusy o útěk.
{22076}{22113}Můžeme pokračovat dál?
{22130}{22207}Douglasi, nerad vidím, když si pacienti|takto zařizují svoje pokoje.
{22214}{22288}- Dohlédněte prosím aby brala|svůj Thorazine.|- Samozřejmě. Postarám se o to.
{22605}{22649}Čas na tvojí medicínu, Conorová..
{22676}{22709}Nechte si jí.
{22716}{22791}Víš že musíš být hodná,|protože máš dnes sezení..
{22799}{22839}Nevezmu si to, Dougy.
{22847}{22920}Nechci žádné problémy|- žádné problémy...
{23073}{23103}Nandej jí to!
{23356}{23395}Poslední varovaní zlato.
{23538}{23577}Sladké sny.
{24299}{24368}Vy jste oficiální opatřovatelé|Johna Connora?
{24375}{24429}Ano jsme strážníku.|Co zase vyvedl?
{24436}{24479}Mohl bych s ním prosím hovořit?
{24486}{24514}Mohl byste, kdyby tu byl.
{24521}{24588}Dnes ráno si vzal svou motorku.|Může být kdekoliv.
{24596}{24632}Máte nějakou Johnovu fotografii?
{24639}{24670}Jistě. Počkejte chvilku.
{24735}{24789}Můžete mi říct, o co jde?
{24796}{24851}Jen mu potřebuju položit|několik otázek.
{24902}{24936}Pěkný chlapec.
{24944}{25004}Vadilo by vám|kdybych si tu fotku nechal?|Ne, klidně.
{25011}{25066}Dnes ráno ho tu též|hledal nějaký muž.
{25073}{25154}Velký chlap na motorce.|Má to s tím něco společného?
{25221}{25295}Ne. S tím si nedělejte žádné starosti.
{25336}{25379}Díky za vaši spolupráci.
{25435}{25502}Prosím vložte svojí ukradenou kartu.
{25673}{25702}PIN číslo...
{25741}{25787}Dělej. Už to trvá příliš dlouho!
{25794}{25831}Pojď bejby, pojď bejby.
{25850}{25903}Paráda. PlN číslo 9003.
{25950}{26004}- Kde jsi se naučil takové věci?|- Od mojí mámy.
{26011}{26058}Myslím, skutečné mámy.
{26069}{26172}Vybrat 3-0-0 babek.|Pojď zlato.. Pojď!
{26244}{26274}- Ano!|- Hej, ono to funguje.
{26321}{26361}Jasně. Snadné prachy.|Pojďme!
{26428}{26468}Jasně!|Pohoda.
{26604}{26629}To je ona?
{26645}{26669}Jo.
{26680}{26764}Vypadá celkem v pohodě, ne?|- Ne, je úplně psycho.
{26773}{26863}A proto je v Pescadere.|To je ústav pro duševně choré.
{26882}{26937}Pokusila se vyhodit do vzduchu|počítačovou továrnu,
{26944}{27004}ale postřelili jí a zatkli.|- Do prdele.
{27032}{27062}Je celkem mimo.
{27083}{27132}Pojďme, je třeba rozházet prachy!
........