{0}{0}25.000 / Titulky: Aldan|www.titulky.com
{1350}{1408}- Díky.|- Hele, řezník Wing.
{1410}{1455}Dobré ráno.
{1736}{1805}Kdo tady jen mohl nechat ležet|tu slupku od banánu?
{1965}{2007}Dobré ráno, Cheungu.
{2028}{2074}Co to děláš?
{2104}{2149}Tyhle dvě prasata...
{2151}{2259}Chceš je koupit?|Dám ti slevu.
{2261}{2329}Ale ty prasata jsou moje!
{2331}{2408}Tvoje? A můžeš to nějak dokázat?
{2435}{2519}Ne, dobře víš, že všechna prasata|vypadají stejně.
{2539}{2618}To je pravda. Řekni mi něco hezkého|a já ti ty prasata dám.
{2620}{2699}- Řezníku Cheungu.|- Ne ne, oslov mne 'Otče'.
{2726}{2827}- A proč bych měl?|- Protože mám vousy.
{2829}{2962}Takže jsem starší.|A musím tedy být tvůj otec.
{2964}{3034}Oslovuj mne Otče|a já ti dám prasata.
{3063}{3149}Kašlu na tebe, to si je raději nech.
{3278}{3348}Právě jsem se nechal okrást|a neřekl jsem ani slovo.
{3350}{3445}Ale ještě na tom můžu vydělat!|Dvě prasata za to, že mu řeknu 'Otče'!
{3584}{3676}Když ti řeknu 'Otče',|dáš mi dvě prasata?
{3678}{3721}Tak to je.
{3723}{3771}Teď mě tedy dobře poslouchej.
{3773}{3818}Otče.
{3820}{3865}Výborně!
{3926}{3967}Otče.
{4060}{4098}Otče!
{4126}{4206}Když mi je přestaneš brát,|budu říkat 'Otče' já tobě.
{4208}{4306}Ne! Nechci tak hloupého|a marnotratného syna jako jsi ty!
{4397}{4461}- Idiote.|- Prokletý Wing!
{4493}{4547}Promiňte.
{4579}{4640}- Šach.|- Kdepak.
{4685}{4733}- Šach.|- Ani teď.
{4759}{4804}Leopard je připraven udeřit.
{4831}{4868}Jsem na tebe připraven.
{4895}{4952}A teď je to šach mat.
{4994}{5046}Nemůžeš nic dělat.
{5048}{5124}Tak to není,|snažíš se mě oblafnout.
{5214}{5285}Počkat! Znáš pravidla?|Proč?
{5287}{5346}Nemůžeš mi tu věž vzít jen tak.|To nejde.
{5348}{5432}Nesouhlasím! Dej mi to zpět.
{5434}{5497}Ty mi vrať věž.
{5499}{5567}Ne, podvádíš! Už nehraju.|Počkej!
{5569}{5650}To je podvod!|Nechci s tebou mluvit.
{5652}{5724}Vrať mi to! Loupež! Zloděj!
{6014}{6083}Nestydíš se|krást za bílého dne?!
{6120}{6204}Poslouchejte! Ukradl mi...|Oloupil tě, že ano?
{6295}{6370}Okradl jsi ho?|Neokradl.
{6372}{6472}Nelži! Přiznej se!
{6474}{6536}OK, přiznávám.
{6564}{6626}Takže se cítíš vinnen?
{6628}{6680}Jen protože jsi mě uhodil.
{6682}{6731}Ne, vzal mi jen...
{6763}{6821}OK. Ať jsi vzal cokoliv, vrať to.
{6823}{6894}Dobrá, vrátím mu to.
{6926}{6970}Tohle je ono?
{7057}{7157}- Je to šachová figurka?!|- Ano, je to věž.
{7255}{7358}- Jsi v pořádku?|- Jsem celý potlučený.
{7360}{7423}Cítíš se hodně špatně?
{7425}{7482}Zbil jsi mě!
{7545}{7637}Neboj se,|vezmu tě ke svému lékaři.
{7700}{7740}Škola Pěti draků
{7798}{7837}Zlato.
{8001}{8040}Dřevo.
{8232}{8271}Voda.
{8391}{8430}Oheň.
{8607}{8646}Země.
{9096}{9134}Dobré kung-fu!
{9207}{9311}Tvoje dlaň pěti elementů|je opravdu velkolepá.
{9313}{9362}Nyní je nepřemožitelná.
{9456}{9546}Vždyť už také|cvičím třicet let.
{9548}{9670}Když přijde na kung-fu|nikdo neřekne že jsem druhý.
{9744}{9778}Tati.
{9825}{9896}Tai-hoi, neměl bys být pracovně|ve Fukienu?
{9966}{10019}Utrácíš peníze za alkohol.
{10021}{10117}Ne! Ale je velmi těžké|teď udržet firmu.
{10119}{10223}Ty jsi byl jen ztráta času.|Nemůžeš postavit zeď jen z cementu.
{10345}{10400}Kmotře, tvůj čaj.
{10727}{10828}Na co tak zíráš?|Je to moje kmotřenka, Lan Hsing.
{10830}{10875}Jdi dovnitř, Lan Hsing.
{10985}{11052}Půjdu a změním se.
{11122}{11180}Mistře Ko.
{11239}{11288}Co se ti stalo?
{11290}{11379}Wong Fei Hungův student|řezník Wing mě zmlátil.
{11381}{11472}Úplně bezdůvodně.
{11474}{11564}Skutečně se opovážil?!|Musí být statečný.
{11566}{11671}Ano, řekl jsem mu, že jsem ze školy|Pěti draků a bylo mu to jedno.
{11673}{11780}Nezajímalo ho, odkud jsem a mlátil|mě znovu a znovu.
{11831}{11937}Také řekl, že Wong Fei-hung|tvrdí, že nejsi tak dobrý,
{11939}{12049}a tvoje škola by se měla přejmenovat|na školu Pěti hadů.
{12051}{12128}A také řekl, že bys mohl servírovat|hadí večeře.
{12159}{12219}Tak to se půjdeme podívat,|jak dobrý Wong Fei-hung je.
{12241}{12270}Klinika Po Chi Lam
{12919}{12968}Posaďte se, Mistře.|Dobrá.
{13040}{13084}Tady, Mistře.
{13195}{13233}Wong Fei-hungu.
{13319}{13371}Mistře Ko, jak nečekaná návštěva!
{13397}{13507}Kdopak by také nechtěl navštívit|tvoji slavnou školu?
{13533}{13622}Ah Su, nachystej čaj.|Ano, Mistře.
{13648}{13696}Mistře Ko, prosím, posaďte se.
{13993}{14093}Oh, to je v pořádku, to jen|termiti asi prožrali tuhle židli.
........