{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1500}z angličtiny preložil PALOLO ZELENÝ|palolo.zeleny@gmail.com
{2522}{2597}Ako som prišiel k tomuto zisteniu,|už nikdy nezistím.
{2600}{2649}Absolútne úžasné.
{2652}{2733}Byť odsúdený za zločin,|ktorý som nikdy nespáchal.
{2737}{2803}Samozrejme,|nie je celé ľudstvo na jednej lodi?
{2806}{2897}Nie je celé ludstvo automaticky odsúdené|za zločiny, ktoré nikdy nespáchalo?
{2908}{2971}Rozdiel je v tom,|že všetci ľudia odídu skôr či neskôr,
{2974}{3029}ale ja idem už zajtra o šiestej ráno.
{3032}{3141}Pôvodne som mal ísť o piatej,|ale mám dobrého právnika. Je zhovievavý.
{3156}{3217}Dostal som neodolateľnú túžbu|byť opäť mladý.
{3228}{3334}Chlapec. Také krásne spomienky|na naše letné sídlo.
{3337}{3407}Strýko Nikolaj s tým jeho úžasným smiechom.
{3612}{3659}Bože, bol nechutný.
{3663}{3746}A dedko a babka,|ktorí boli manželmi už 50 rokov
{3749}{3839}a stále k sebe prechovávali také hlboké city|ako v deň, kedy sa stretli.
{3880}{3961}A môj otec,|dobre vyzerajúci a nezištný chlapík.
{3964}{4073}Pokiaľ ide o naše letné a zimné|sídlo, otec vlastnil jeden cenný kúsok zeme.
{4076}{4196}Po pravde, bol to malý kúsok. Ale nosil ho|so sebou všade kam sa pohol.
{4206}{4293}Dimitri Pietrovich!|Rád by som kúpil tvoj kúsok zeme.
{4297}{4367}Táto zem nie je na predaj.
{4369}{4460}Jedného dňa na nej niečo postavím.
{4464}{4527}Bol to idiot, ale miloval som ho.
{4530}{4643}Potom tu ešte bola matka, ktorá|robila najchutnejšie placky na celom svete.
{4704}{4780}Bol tu ešte aj starý Gregor,|a jeho syn, mladý Gregor.
{4784}{4851}Syn mladého Gregora|bol starší ako starý Gregor.
{4854}{4926}Nikto nemohol prist na to|ako k tomu mohlo dôsť.
{4929}{5021}Moji dvaja bratia, Ivan and Mikhail,|zvykli hrávať zábavné hry.
{5025}{5108}Ale ja som mal celkom odlišné|poňatie vlatného detstva.
{5174}{5290}Moja prvá skúsenosť so smrťou|bola s jedným naším sluhom, starým Nehamkinom.
{5307}{5420}Starý Nehamkin na streche inštaloval|hromozvod, keď ho zastihla búrka.
{5439}{5520}Potom, čo sa neobjavil pri obede,|matka sa ho odišla hľadať.
{5523}{5611}Čo to má znamenať? Starý Nehamkin?|Nevyzeráte veľmi dobre.
{5614}{5686}Ste v poriadku? Cítite sa dobre?
{5696}{5747}Nechali sme starého Nehamkina odpočívať,
{5750}{5817}a ešte v tú noc|som mal zvláštny živý sen.
{6395}{6510}Vedel som, že po takomto sne zo mňa|už nikdy nevyrastie normálny muž.
{6513}{6564}Často som sa zhováral s otcom Nikolaiom,
{6568}{6636}ktorý sa vždy obliekal iba do čierneho|a nosil čiernu bradu.
{6639}{6698}Po rokoch som začal mat dojem|že sa premenil na taliansku vdovu.
{6701}{6803}Vsetko čo sa deje, má príčinu. Vesmír|existuje, a preto má príčinu.
{6806}{6885}Boh stvoril vesmír,|a preto existuje.
{6888}{6957}A prečo potom Spinoza neveril|na Svätú Trojicu?
{6961}{7012}- Spinoza bol Žid.|- Čo je to "Žid"?
{7015}{7110}Nikdy si nevidel Žida?|Tu mám nejaké nákresy.
{7149}{7238}- To sú Židia.|- Neblázni!
{7241}{7333}- To majú všetci takéto rohy?|- Nie, toto je ruský Žid.
{7336}{7398}Nemeckí Židia majú tieto pruhy.
{7401}{7462}Spomínam si na svoju prvú mystickú víziu.
{7465}{7525}Bol som v lese a rozmýšľal nad Kristom.
{7528}{7616}Ak bol naozaj stolárom, zaujímalo by ma|koľko si účtoval za police na knihy.
{7620}{7655}Odrazu...
{7676}{7729}- Kto si?|- Smrť.
{7743}{7793}Čo sa stane, keď zomrieme?
{7796}{7860}Existuje peklo? Existuje Boh?
{7887}{7940}Budeme žiť ešte raz?
{7943}{8028}V poriadku. Opýtam sa ťa ešte jednu kľúčovú otázku.
{8054}{8151}- Existujú dievčatá?|- Si zaujímavý mladý muž.
{8155}{8200}Stretneme sa znovu.
{8202}{8268}- Nemusíš sa obťažovať.|- Mňa to neobťažuje.
{8310}{8384}Vyrástol som do úplnej dospelosti.|Popravde, iba do výšky 165 cm,
{8387}{8488}čo v skutočnosti nie je úplná dospelosť|v Rusku, ale stále môžete vlastniť
nehnuteľnosť.
{8492}{8598}Nad 160cm, možete vlastniť pozemok. Pod 160|potrebujete povolenie od cára.
{9169}{9221}Boli sme traja zdraví muži.
{9224}{9273}Môj brat Ivan.
{9332}{9381}Môj brat Mikhail.
{9427}{9476}A ja.
{9597}{9654}Konečne, bola tu aj moja sesternica Sonja.
{9657}{9742}Okrem toho, že to bola najkrajšia|žena, ktorú som kedy videl,
{9745}{9850}bola jednou z mála ľudí|s ktorým som mohol viesť hlboké rozhovory.
{9873}{9963}Boris, pozri sa na tento list. Nie je dokonalý?
{9976}{10029}Alebo tento. Pozri.
{10033}{10146}Áno, jasné. Jednoznačne si myslím, že tento| svet je najlepší zo všetkých možných
svetov.
{10149}{10240}- Jednoznačne je najdrahší.|- Nie je príroda úžasná?
{10269}{10359}Pre mňa je príroda... neviem,|pavúky a chrobáky,
{10362}{10411}veľké ryby žerú malé ryby.
{10414}{10501}A rastliny žerú rastliny|a zvieratá žerú...
{10504}{10553}Je to ako jedna obrovská reštaurácia.
{10556}{10630}Áno, ale ak ju vytvoril Boh|musí byť nádherná,
{10633}{10700}napriek tomu, že Božie plány nám nemusia|byť úplne jasné.
{10703}{10760}Sonja, čo ak nie je žiadny Boh?
{10764}{10823}Boris Dimitrovitch, ty sranduješ!?
{10826}{10889}Čo ak sme iba hromada|absurdných ľudí,
{10892}{10958}ktorí obiehajú dookola|bez akéhokoľvek rýmu alebo príčiny?
{10960}{11027}Ale ak nie je žiadny Boh,|potom život nemá žiadny zmysel.
{11030}{11102}Prečo ďalej žit?|Prečo rovno nespáchať samovraždu?
{11105}{11173}Zase netreba prepadať hystérii.|Možno sa mýlim.
{11176}{11252}Nerád by som si vystrelil mozog,|a potom zistil, že sa na niečo prišlo.
{11255}{11334}Boris. Dovoľ mi, aby som ti ukázala|aký absurdný je tvoj postoj.
{11347}{11457}Povedzme, že nie je žiadny Boh a každý človek|si slobodne vyberá, ako sa rozhodne.
{11460}{11524}Čo ťa uchráni|pred tým, aby si niekoho zavraždil?
{11527}{11609}- Vražda je nemorálna.|- Nemoralita je subjektívna.
{11612}{11665}Áno, ale subjektivita je objektívna.
{11678}{11729}Ale nie v racionálnej forme percepcie.
{11732}{11792}Percepcia je iracionálna.|Implikuje prítomnosť.
{11795}{11888}Ale akékoľvek úsudky o akomkoľvek systéme|alebo fenoméne jestvujú
{11892}{11980}v akejkoľvek racionálnej, metafyzickej alebo|epistemologickej kontradikcii
{11984}{12096}v rámci abstraktného empirického konceptu|ako napr. bytie, alebo byť, alebo sa
........