1
00:00:00,380 --> 00:00:01,610
Prichádza búrka.

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,520
A vy chlapci, ste priamo v jej strede.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,030
"VTEDY"

4
00:00:06,030 --> 00:00:10,240
Ocko chce, aby sme pokračovali tam, kde on prestal...
zachraňovali ľudí, lovili veci.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,220
Rodinný podnik.

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,220
Zachránim toľko ľudí, koľko sa len dá.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,900
Dean, ty a ja sme videli veci, o ktorých
sa väčšine ľudí ani nesníva.

8
00:00:22,690 --> 00:00:23,920
Ak je to nadprirodzené, zabijeme to.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,010
Koniec príbehu. To je naša práca.

10
00:00:25,010 --> 00:00:26,460
Nie, Dean, to nie je naša práca.

11
00:00:26,460 --> 00:00:27,860
Naša práca je loviť zlo.

12
00:00:27,860 --> 00:00:29,320
Všetci sú rovnakí, Sam.

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,860
Nie sú to ľudia, okej ?

14
00:00:30,860 --> 00:00:32,730
Musíme ich zlikvidovať až do posledného.

15
00:00:32,730 --> 00:00:34,450
Naše životy sú divné, chlape.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,410
To hovoríš mne?

17
00:00:37,560 --> 00:00:40,420
"TERAZ"

18
00:00:58,340 --> 00:00:59,760
Stratili sme sa.

19
00:00:59,760 --> 00:01:00,370
Nie.

20
00:01:00,370 --> 00:01:01,750
Toto je skratka...

21
00:01:02,730 --> 00:01:06,860
Zlatko, ja len, že sme na tejto ceste už vyše hodinu
a ešte sme nevideli jediné auto.

22
00:01:06,860 --> 00:01:09,240
Molly, ešte viem čítať z tej prekliatej mapy, okej ?

23
00:01:10,580 --> 00:01:12,160
Pred chvíľou sme minuli benzínovú pumpu.

24
00:01:12,160 --> 00:01:13,080
Prečo sa nevrátime a niekoho sa nespýtame?

25
........